The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1400	ubaiia rahmia taqun/utaqun#1#/ umuma bgauẖ lanihuia uhanatẖ nišimta šitin masqata masqila ʘ ˁu šga halalta uqaiim
1401	[1375] uqaria umidkar mn qudam/qaudam#1#/ ḏpašiṭ kušṭa nitnia/nitia#1#/ ninsab/uninsab#1#/ halalta uniqria kḏ ḏˁmarlẖ/ḏˁmarlak#1#/ umindam minẖ laništanˁ/laništania#1#/
1402	ˁu pšaṭ/pašiṭ#1#/ kušṭa uhalalta lansib/lanasib#1#/ biṭlat hanata masiqta uhanatẖ tarmida miṣṭba maṣbuta ḏtlata tarmidia
1403	uˁtša/utša#1#/ rahmia nibia umuma bgauẖ lanihuia uhanatẖ nišimta dukrana rba lihdaia lhusranẖ malilẖ ˁu npiliun/npaliun#1#/ mia bqanina
1404	ḏmia ḏbuta biṭlat hanatẖ masiqta aminṭul ḏmazruta lamištagšia/lamištagaš#1#/ ʘ ˁu naplin mia biniara ḏhamra abatar ḏ
1405	mitiqria ˁlẖ biriauiš ušumak iatir hiia biṭlat hanata masiqta ˁu hauia tarmidia tahmia/hatmia#1#/ qarila umsaqmila
1406	[1380] lhanata/hanatẖ#1#/ masiqta uhanatẖ nišimta akuat ganiba huat uhanatun mia kḏ ˁnta ḏnasba bazira mn gabra hurina lbar/ubar#1#/ mn
1407	zaua garat /uginbat#1#/ ubiṭnat uhanatẖ šitla ḏhualẖ/ḏhauila#1#/ minẖ ganiba hua miṣṭba hanatẖ tarmida maṣbuta ḏhamša tarmidia bmania
1408	hadtia ušitin rahmia nibia ḏmuma bgauẖ lanipaš unišimta šitin masqata masqila ʘ ˁu hauia ḏnpiliun/ḏnpaliun#1#/ mia bmiša
1409	ubiṭlat/biṭlat#1#/ hanatẖ masiqta qrun lbar/lbr#1#/ minẖ ʘ ˁu hauia ḏšga/šga#1#/ ularib/laarib#1#/ mia mn qanina baraia bgauaia/bgauẖ#1#/ umia bniara u^ˁ^nbia/unbia#1#/
1410	larib upšaṭ kušṭa hanata masiqta biṭlat ʘ ˁu lapšaṭ kušṭa nitkamar unitnia/unitna#1#/ unirib uniqria umindam/mn dam#1#/ minẖ
1411	[1385] laništania ˁu hauia kḏ arib mia bniara mn qanina baraia umn niara bqanina gauaia marib \kḏ tbara ḏmia/mia#1#/ ḏbuta
1412	ˁhšib ˁlẖ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ baiit miqria ṭabahata ulpandama ulamar ṭabahan/ṭabahatan#1#/ urbanan udahan udahuatan ulgaṭ pandama uqra
1413	mia anatun hiia \uamar labahatan urbanan ulahan ulahuatan hanatẖ masiqta biṭlat aminṭul ḏˁtlabšat bṭabahata
1414	ḏmia anatun hiia ʘ /#1#/ ukḏ qaria qina batraita umibar/umabar#1#/ qina umatna ˁdẖ lginziẖ urašim umizdahar mn rušuma
1415	ḏma ḏbẖ ˁu šga uršam ainẖ ḏiamina ḏtarmida uaina ḏsmala ḏnišimta muma bgauaiun/bgauaihun#1#/ ˁtatna niṣṭba hanatẖ
1416	[1390] tarmida bmaṣbuta ḏhamša tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia ukḏ/kḏ#1#/ msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ niṣṭba
1417	bmaṣbuta lihdaita bzuharia uhanatẖ muma minẖ niuad/nauda#1#/ uhanata nišimta šitin masqata masqila ˁu nišim^a^ta/nišmata#1#/ bit abatur
1418	lanaiil/laniiil#1#/ hanata masiqta biṭlat ʘ ˁzdahar mn trin rušumia ḏdinba ḏkḏ šahlalẖ udinba ḏbrẖ ana ˁu šga
1419	urašim/uršam#1#/ had minaiun ˁu tartinun/tartin#1#/ ˁu tlabaš btlata rušumia ḏhusrana ˁṣṭarar buṣrana bainẖ uṭruša/uṭrušia#1#/
1420	btartinun/btartin#1#/ ˁudnẖ niṣṭba tarmida maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia kḏ

▼ later lines