The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1463	[1435] bihram ulzidqa ḏbkanpaian/ḏbkanpaiun#1#/ uˁl abun/abuhun#1#/ ḏbrišaian/brišaiun#1#/ ulhdaia rba ultrin naṭria /niṭria#1#/ ultlata rušumia uˁl arba
1464	kušṭia ulhamša iumia ḏbihruta/bihrut#1#/ ulriša ḏtlatma ušitin iumia mahu husrana huabẖ ulriš ḏnikusta ḏbẖ uˁl
1465	mahu ḏhuabẖ uhuat haka uhuat arqa uˁšumia/ušumia#1#/ manu smiklẖ uziua ḏkukbia mna hua uarba ziqia milia aitinun
1466	uman maitila lšuta ḏˁutria luat ˁutria umn mahu mašmia/mišmia#1#/ mn minilta ḏtarmidia brahmaiun umasiqtun kḏ
1467	qaimia/qaimin#1#/ uhaizin almia ḏnhura mahu hinun mn hšuka umahu ḏˁtlan mn tibil ldilan umahu ḏˁthiblẖ/ˁthiblẖ#1#/ lhšuka kḏ anin
1468	[1440] mnata darinin mn alma miṣaia uman ḏšapil mn tarmidia uman ḏzaqip mn mandaiia um^a^n mn ganzibria ḏginziẖ
1469	minẖ mitinsib/ˁtinsib#1#/ ʘ uhaizak šla bqalẖ uqda iauar malka ḏˁutria bqalẖ kulẖ uamar lmahu tišailan bgauẖ ḏtišailan/tišailan#1#/
1470	kḏ ana ˁgalilak lhalin/uhalin#1#/ razia anat lˁutria blilia latigalil aminṭul ḏkul ˁutra ḏmgalil razia/raza#1#/ ḏabahatẖ lman
1471	ḏlaših/ḏlašia#1#/ nihṭup biama rba ḏsup ulanihuilẖ/lanihuilẖ#1#/ masqana latar nhur ia šitlai rba ubukra habiba ḏbasim
1472	šumẖ ziua ana hu unhura ˁma hˁ nhura uhšuka hibil ziua anat uqin/uqina#1#/ ḏmn hdadia tigra rmilkun kḏ hda biša
1473	[1445] uṭaba ḏamart/ḏamar#1#/ ˁlẖ mia hiia umia siauia hinun muta uhiia ruha uptahil hinun ʘ miṣra ušrara uṭˁia/uṭaia#1#/ taga utikta
1474	hinun mhita uasuta abatur uptahil ukudka uburzinqa uhimiana hinun ʘ iardna ubihram ˁlana šumẖ ḏtrin kipia
1475	̇ ˁtlẖ lihdaia tarmida umaṣbanun ˁutra ḏbadmu dilia aitẖ ʘ trin naṭria ḏamart šilmai unidbai hinun ʘ
1476	tlata rušumia ḏamart hibil ušitil uanuš hinun ʘ arba kušṭia ḏamart hinun ʘ hamša iumia ḏbihruta/ḏbahruta#1#/
1477	iaminai hu ḏpašiṭna lkulẖ ginza umasiqnẖ/umasiqna#1#/ luatai utariṣnẖ/utariṣna#1#/ ʘ rišaihun ḏtlatma ušitin iumia iuma ḏziua unhura luat
1478	[1450] hdadia qrib uanat hibil ziua minẖ ˁṣṭararat/ˁṣṭararit#1#/ husrana ḏhua mn ˁur bgauẖ ḏhanatẖ iuma/#1#/ rhiš uba \ˁl 1
1479	mihambla/lmihambla#1#/ lkulẖ biniana mn riš briš riš nkusta/nikusta#1#/ biuma hanatẖ ḏqudam ḏhinun tšima sahria mitqiriin/mitqirian#1#/
1480	ˁtšima sahria malkuta bgauẖ mqablia umitkidba/mitkadba#1#/ qabala ˁlẖ uaumian ḏhanatun sahria zahla uqaria
1481	bkulhun iardnia ʘ arqa kḏ msat/msan#1#/ aqapra mn mia siauia tar ulgaṭ msuta lmia alma ḏmia kmaṣiun ʘ uhaizak
1482	nihtat uligṭat ušriat uˁtqiriat ʘ arqa uˁšumia/ušumia#1#/ aiar gauaia smikl{{ẖ}}^ẖ^ ubaiar baraia mlabša ḏlatinhat
1483	[1455] utipil/utipail#1#/ ˁl arqa pt iauna/iuna#1#/ ʘ ziua/#1#/ ḏkukbia lamitiksia/lamitaksia#1#/ mn šamiš aminṭul ḏkul dukta ḏaitẖ lšamiš ziuẖ mn
1484	kukbia lamitiksia kul kukba ^bilura^ raṭina luat šamiš ˁtlẖ dahna ḏmṣahmia ṣahumia/ṣihumia#1#/ barqa aminṭul ḏkukbia usira
1485	taqunia/taqun#1#/ ˁlauaiun arba kiania ḏṭuria smikilẖ/smikulẖ#1#/ lˁšumia uarqa ḏbgauaiun lgiṭa/lgiṭia#1#/ aiar lgiṭlun umdabarlun/mdabarlun#1#/ haka ḏmaitila/ḏmaitlẖ#1#/
1486	lšuta ḏˁutria luat ˁutria aiar šania hu ʘ umidamia/umindam#1#/ bandašata ḏlibaiun ḏˁutria hinun mn ˁniš lamištaiin/lamištaiun#1#/
1487	uminiltaiun/miniltaiun#1#/ ḏˁutria ^luat ˁutria^ maṣbutaiun urahmaiun umasiqtaiun damin kḏ kukba ḏmanhiribun uailin had bhabrẖ ḏ

1488	[1460] qalil mn ziqa/zidqa#1#/ unahrin/niahrin#1#/ mn šraga ʘ ualmia/almia#1#/ ḏnhura ualmia ḏhšuka had mn habrẖ lamrahaq ulaiit ˁniš ḏmn 1

1489	hdadia nibašqrinun hinˁla/hinila#1#/ kul minaiun mn hurina haila nasib umahu ḏˁtlan mn hurina tibil haka ḏaitinin/ḏaitiniun#1#/
1490	larbinin/larbinun#1#/ mn hšuka ˁu rahim hšuka ltit šapil nizal ˁu rahim nhura hu ḏˁtlan/ḏˁtlun#1#/ btibil mitqaiam/umitqaiam#1#/
1491	ʘ haka ḏšapil mn tarmidia hanik ḏhṭun hṭita rabtia uapak miṣria/miṣra#1#/ ušanun/mšanun#1#/ naṣiruta uanpiq mn [ˁuṣr]aiun
1492	mahu ḏhauilẖ/hauilun#1#/ ridpa l^i^nhura/lnhura#1#/ ulihšuka ^ ʘ ^ bgiuat/bgauat#1#/ qamla hanik/uhanik#1#/ hinun ḏšaplia ulnhura lasalqia mandaia haka/hak#1#/ hu ḏmn
1493	[1465] tarmidia mithaiman ulamšania ḏhu amarlẖ uašar brušuma ulabaṭil maṣbutẖ ʘ tarmida ḏšapil haka/hak#1#/
1494	ḏnikla/nikla#1#/ bzauaiun naklia/niklia#1#/ ginzibra ḏginziẖ/ginza#1#/ mitinsib minẖ haka ḏiahbulẖ ˁutria ḏkasilẖ uapik utariṣ bgauẖ mahu
1495	lamitmar ulahua bginziẖ ʘ ia hizua ḏˁutria umimra umištma ḏmalkia ˁdnia lhiia uˁštaṭia lbnia ḏrurbia
1496	ḏabahatan ulatišaiil lmahu ḏlaših/ḏlašia#1#/ ulaiadatlẖ uabdatẖ/#1#/ usabratlẖ uanat bgauẖ qaimit hinˁla/hinila#1#/ šaiil lmahu
1497	ḏṣararak uaqmak bgauẖ ḏlbušak uˁl naṣiruta unigbia ḏšauiak kul masiqta masiqta/#1#/ minẖ nipqat ukul
1498	maṣbuta maṣbuta/#1#/ minẖ nipqat ukul sigudta ḏrahmia minẖ npaq/nipqat#1#/ ukul ˁngirta ˁngirta minẖ ˁtiqrun uldrabša
1499	uasa uklila ubilura ulbušia uˁṣṭuna ušlaiiẖ \ungadẖ uksaiiẖ/#1#/ ana ˁgalilak uanat tida utibašqar briš/#1#/ halin tlatma