← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1500 ušitin iumia ḏnhura utlatma ušitin liliauata/liliuata#1#/ ḏhšuka urišaihun ḏkulhun iumia iuma ḏˁṣṭarar bgauẖ mana
1501 rba kabira rišaia tmanasar iumia biahra ḏṭirma ˁtpik mn smala liamina urandidinun lkulhun almia
1502 ubriš iahra ḏdaima dinba ḏiahra npaq mn hanatẖ aina usliq uˁtib alma litlatin/ltlatin#1#/ iumia iahra ˁl ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/
1503 [1475] ḏmia abatar tlatin iumia iahra/#1#/ alma lqurša ḏhanatẖ iahra ḏdaula ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ bhanatẖ aina ḏmia hiuaria
1504 uhaizak pašiun šitin iumia ʘ uhaizak šauinin šitin paṭiria urbunun šuba razia ulšuba/#1#/ malkia šauia ʘ uhaizak kḏ
1505 hlip/halip#1#/ iuma ḏhuabẖ iuma šitaia/šitin#1#/ klila/klilia#1#/ ḏhilapa lnapšiẖ gdal ḏatia razia ḏhšuka unasib udabar ʘ uhaizak tpalag
1506 kul had raza lhad malka ukul malka sidra kdab lnapšiẖ umnata lgaṭ umaṣbuta lnapšiẖ ṣba umasiqta qra uˁngirta
1507 šadar usliq ʘ uhaizak razaihun ˁtpalag miṣria uarqahata sdarian ubṭuria ṭuria/aṭria#1#/ ḏgaunia gaunia uznia znia ḏ
1508 [1480] tlatma ušitin ginsia hauin ʘ uhaizak qra lṭuria \uˁl arqahata/uarqahata#1#/ uˁl mia mia uˁl nura nura uˁl ziqa ziqa
1509 ulkul had raza barba razia ˁtpalag arqa rišaihun ḏrazia mpalga uˁl arba mnauata had arqa ḏṭina
1510 uhad ḏglala uhad ḏtirba uhda ḏziqa ʘ tum mia barba razia ukiania ˁtpalag had minaiun halia uhad marira
1511 uhad maluha uhad ḏmn ziqa ˁrib/ˁtib#1#/ ʘ tum raza ḏnura had minaiun ḏakla ṣibia umia lašatia/lašita#1#/ uhad minaiun mia/miša#1#/
1512 aklua ^šatia^/šita#1#/ umindam la akla ḏbˁlania/ḏˁlania#1#/ aitẖ/aita#1#/ ʘ uhad minaiun ḏbglala/ḏbgala#1#/ aita uhad minaiun bˁṣṭuna aitẖ/aita#1#/ /had minaiun buṣṭuna aita#1#/ uˁšata/#1#/ ˁkilta mitqiria
1513 [1485] ḏakla/ḏaklia#1#/ umia šatia/ušatia#1#/ ḏ^hˁ^/#1#/ šanai/ḏšania#1#/ mn kulhun nuria/nura#1#/ ḏˁka ʘ tum ziqa arba kiania ˁtpalag had minaiun stana uhad šuta uhad
1514 iurama uhad girbia ʘ uhaizak ˁtpalag kul mindam arbia/arbia razia#1#/ mnauata kul mahu ḏhauia mn halin ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/ tlatma ušitin ušita
1515 ˁuṣṭunia minẖ/minaihun#1#/ hauin ukul mahu ḏˁka bgarglia mn hauma ubarda bˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ aitẖ/aita#1#/ ˁu lahua laham/ulaham#1#/ mn hauma ulaqruš/ulaqraš#1#/
1516 mn qurša uhad kiana dakia ḏmitahzia bainia ḏˁṣṭuna/ḏˁuṣṭunia#1#/ ḏadam aminṭul ḏkul mindam ḏˁka btibil aitẖ bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/
1517 ukulhin qiriata bgauẖ ḏˁṣṭuna/ḏˁuṣṭuna#1#/ ḏadam ˁstar ʘ uhaizak kḏ atat nišimta mn almia ḏnhura ubpagra niplat atiat
1518 [1490] abihda mn kulhun razia ḏˁka barqa/bra#1#/ ḏnhura \mn ziua umn nhura/#1#/ umn kušṭa umn laupa umn tuqna \umn turṣa/#1#/ umn šalma/šlama#1#/
1519 umn kul mahu ḏˁka barqa ḏnhura /mn ziua umn nhura#1#/ ḏhauila ṣauta lnišimta uhazia/hazin#1#/ umitkarka umamla minaihun hauila ahid ˁda
1520 mn bišia umšargizania ḏtibil ʘ kḏ atat ruha bišta uatiat abihdẖ/abihdia#1#/ mn kulhun razia ḏhšuka abihda/abihdia#1#/ ubpagra/mn kulhun razia ḏhšuka abihdia bpagra#1#/
1521 rmat ʘ kḏ zmara urquda uqulala uzipa ušiqra /uqulala uzipa ušiqra#1#/ uragagta ukadba/#1#/ uharšia utuqpa uˁpikta ḏ^ni^huilẖ/ḏhuilẖ#1#/ ṣauta bgišumẖ
1522 ḏadam ḏlatikpar/ḏlatkpar#1#/ nišimtẖ ˁlẖ aminṭul ḏruha ^unišimta^/#1#/ mn hdadia mitpaqrin/mitparqin#1#/ umn/mn#1#/ hdadia rmilun tagra hašta ^ˁ^štauia/ḏˁštauia#1#/
1523 [1495] miṣra abinia malkia kḏ napqa nišimta mn pagra kul man minaihun hua mn nhura azil linhura/lnhura#1#/ uruha abihdẖ/abihdia#1#/
1524 azla linhura/lnhura#1#/ ukul mahu ḏhua mn ruha šapil ʘ uhaizak hua nhura tlatma ušitin mnauata ˁtiqrun ˁumamia iumia
1525 ʘ uhšuka hua tlatma ušitin mnauata uˁtqrun/uˁtiqrun#1#/ liliauata/liliuata#1#/ uhuin badmu kul had raza umamla had lišana utqrun/uˁtiqrun#1#/ amamia/am^i^mia#1#/
1526 taumia ulišania utpikiun uhauin gabaruata lnišimta ḏtidhul utirut/ḏtirut#1#/ utihuq minaihun kḏ ha^i^zin abad hšuka rba unhura
1527 rba mitar ˁtar/tar#1#/ abad masiqta tlatma ušitin ḏkul had raza biša had masiqta mdakialẖ umnaṭralẖ umasqalẖ
1528 aminṭul ḏkul had/hda#1#/ masiqta tlatma ušitin ganpia ˁtlẖ utlatma ušitin /gapnia ˁtlẖ utlatma ušitin#1#/ niahia unišimta kul had raza had ruaha nihuia
1529 [1500] umnata mnata ubhad rušuma mitrišma ukul had raza bduktẖ ukul had masiqta ḏmitqirialẖ lnišimta nahra/nahur#1#/ ulaiit
1530 mindam ḏmdamilẖ ukul raza bduktẖ kḏ/#1#/ masiqta mitqirialẖ lnišimta kḏ aqria ubiniania ḏmn ṭina banin uṭapin/uṭanin#1#/ ušhub
1531 ˁlauaiun alma ḏzahba rhima mištaiin umarganiata mitragbin ulaiit mindam ḏmqabla nišimta lbar mn dukrania
1532 ḏhinun adiaurẖ/diaurẖ#1#/ hauila lnišimt{{ẖ}}a banhura lhapiqia/uhapiqia#1#/ mia ʘ uhaizak malil maria ginza uˁl ginza ḏginzia ḏnimarlẖ nišimta
1533 lmahu damia dmuta/#1#/ uhda masiqta lmahu damia maprišnak ḏruhṣana utlatma ušitin masqata lmahu damian anat
1534 [1505] \galilia ḏana/#1#/ lšitlai maprišna ḏruhṣana ˁlauaiun nihuilun ulibaiun/libaiun#1#/ bplugta laqaiim uhaizak amar maria ginza malil
1535 maria ginzia ḏnimarlẖ ia ˁutra ^naṭra^/#1#/ ˁutria ḏbhir mn almia nišimta bpagra damia ḏmana/ḏdmana#1#/ ḏazgauita mkasai/mkasia#1#/ hanatẖ
1536 šraga tlatma ušitin aptiliata ˁtlẖ kḏ {{napiq}} baiia lminpaq minẖ had had daika alma ḏkulhin/ḏkulhun#1#/ šalman kḏ daika mn

▼ later lines