The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1586	ušailan/ušaialta#1#/ alma/lman#1#/ ḏparuanqa azil ˁlauaiin/ˁlauaian#1#/ ʘ ˁu ladaran/ladamin#1#/ ˁuṣṭlia uhimiana ^habran^ nišmatun /nišmatun#1#/ alma ḏšumaiin/ḏšumaiun#1#/ dakria ʘ uhaizak
1587	malil hibil ziua uliauar ziua ḏnimarlẖ ia mara dilia umaraihun ḏkulhun almia kḏ halin kulhun razia uzuharia aprištan/aprišata#1#/
1588	ˁlauaiun ^ḏbga^ua^iun^ muma urazia ḏana masiqna nišmata bgauaiun latar nhur baiina ḏmaprišatlia lnišmata ḏkḏ napqa
1589	[1560] mn pagraiin umšalma kma naṭria/ḏnaṭra#1#/ naṭril{{ẖ}}^in^/naṭrilia#1#/ uˁlia hauia dauraiun ʘ uhaizak/#1#/ malil iauar ziua uˁl hibil ziua ḏnimarlẖ
1590	ana ˁgalilak lrazia kulhun hinˁla anat latigalil ˁl ˁutria blilia ḏmašiṭilun lrazia dilan ulaiadia mahu ḏamria aminṭul
1591	ḏnaṣiruta uzuharia lamitgalalia lanašia tahmia rbutania ulaiit ˁniš ḏhazilun lbar mn šuba malkia bdara kḏ napiq
1592	mn pagrẖ hda mitlid hda uhaizak apriš iauar ziua ulhibil ziua ḏnimarlẖ nišimta/#1#/ ḏmšalma/ḏmšlam#1#/ kḏ napqa/napiq#1#/ mn pagra
1593	naṭra nišimta bašla ḏgirgla ˁlaia ubihram naṭra usam smir ušar ziua naṭria ḏnišimta hinun ˁu nišimta
1594	[1565] ḏlamšalma halin naṭrin aluata lamašrin alma /lamašrin alma#1#/ larbin uhamša iumia masiqta qarila ʘ hinˁla nišimta kul had
1595	uˁbidata/ˁbidata#1#/ hauia aluata/#1#/ ukul mahu ḏabdat hauia aluata alma lhapiqia mia kḏ masiqta miqrilẖ umitparqa mn
1596	haṭaiia ˁu ˁbidata šapirata/#1#/ hauilẖ umasiqta miqrilẖ haila hauilẖ lhad arbin ṭapia ukḏ azlan banhura
1597	aklan mn ˁlania adinqia nura utibtaiun himta ušutaihun gisiata ḏmn puma/pumaihun#1#/ napqan uˁkiltaihun bgauaihun baṣra hšuka
1598	ḏamart ˁlẖ mn smalan dilan hu unišmatun mhabra kḏ ˁkilta ˁpila uˁkiltaihun mn ˁlania adinqia nura kḏ dilan
1599	[1570] hinun hinˁla ṭama ḏˁlanun marir^i^a umaiaiun ˁkumia ia hizua ḏˁutria umalala/malala#1#/ ḏkulhun malkia drabša ḏaprišt mn ˁuṣrak 1