The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1653	ldidẖ ulabahatẖ/ulabhatẖ#1#/ aminṭul ḏkul man mn tarmidia unaṣuraiia masiqta udukrania bgauaihun niqria nihšim/nihšib#1#/ ˁlai
1654	[1625] hda balpa ḏnišmata ukul ganzibra/gabra#1#/ ḏbbintẖ niklun nihšib ˁlẖ hda balpa ḏˁutria uhatam malka nihuia
1655	[h]aka aiak dilia nihuia ušuba naṭria nišrun uniparqunẖ mn tibil unitia unidbar luatẖ alip nišmata aminṭul ḏ
1656	ˁl anašia uˁutria bnaian ukulhun ˁblia uˁbilata bzakaiia hauin uhiia hdun lalam almia uhiia zakin lkulhun ˁubadia
1657	sa
1658	hazin diuan iaqira ušraga nahira/ḏnahira#1#/ ḏmahdar/ḏnahar umanhar#1#/ mn smal liamin mhit{{a}}^a^ uasuta ḏansit lnapšai ana abda ḏkulẖ haṭaiia
1659	uarqa bigar ḏnaṣuraiia zuṭa ḏahai tarmidia uganzibria umnašiq msania ligraihun ḏnasakia zakia zihrun br rbai
1660	[1630] ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram
1661	brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia
1662	br rbai adam br rbai sam br rbai ram kinianẖ kuha^i^lia mn diuan ḏansa lnapšiẖ ab ḏab dilia rba urama
1663	uiaqira ganzibra taqna ubhira ḏbihruia hiia qadmaiia ḏmtaqnan ˁbidatẖ usalqan lriš rbai iahia
1664	uhana br abuhun ḏganzibria uardikla rama ḏnaṣiruta rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br
1665	[1635] rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia kinianẖ kuhailia ḏansa mn diuan ḏšalmana umhaimna
1666	tarmida ṭaba umhaimna rbai anuš zakia br zihrun bihram br iahia ram kinianẖ riš draz ulaqab qindila ḏansa
1667	lnapšiẖ mn diuan ḏiahia šaiar br adam baktiar br iahia br zihrun kinianẖ durakia uasata iatir lahuatalẖ
1668	tum lahualẖ kiniania mn hazin diuan ḏansit uhiia hdun lalam almia uhiia zakin ʘ tum stadar usliq lriš iuma ḏriša ḏ
1669	iahra ḏbazra tiniana ḏhu nisan ˁmbra uiuma ḏtlata habšaba ubšita ḏrahaṭia lšnat alpa utmanan utmania hua bdara
1670	[1640] ḏarbaiia arab alma ˁlauaihun ubaṭlẖ manda ḏhiia lrugzaihun mn kana rba ḏnišmata bmata ḏšuštar bmia ḏ
1671	dudanga ubbaita ḏˁustad iaqira nairuz br hadaiat br kiria br h̤aiat br adam kinianẖ sabur ulaqab dihdaria
1672	uhiia zakin lkulhun ˁubadia sa
1673	sa