← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1674 uqaimin ˁl ligraihun uamar ˁtiar mia hiia lškinatun aminṭul ḏnišimta riuzat/rauzat#1#/ mn ruha uhdadia ˁtribian/ˁtribiun#1#/ uiahbilẖ/uiahbia#1#/
1675 niaria lšganda uadinun/uandinun#1#/ uqrun riha basima latrẖ nisaq aminṭul ḏšrita ḏrazia/razia#1#/ uhaizak qrun šrita/širiata#1#/ audin utušbihan uˁlkun
1676 [1645] dilkun aminṭul ḏmšabin/mšabin#1#/ hiia qadmaiia gluṣṭma b^a^raia ḏrazia gauaiia bgauẖ mitlabšia/mitlabša#1#/ uhaizak parin/paria#1#/ umitparin uhaizak
1677 šarin lmišria hda abatar hda uhaizak kḏ amar ˁtimlun hiia mlat nišimta usbat m{{k}}n/#1#/ razia ugasat uṭabuta/ṭabuta#1#/ ḏahẖ
1678 qablat uamar ški^ni^a/škan#1#/ hiia uˁtiahrat balbušia uksuiia/uksuia#1#/ ubškinat/ubškinata#1#/ kabiria niplat uaina baiar/braia#1#/ mlat kḏ klil almia šahia/šihia#1#/
1679 amar razia kulhun/ḏkulhun#1#/ ˁthambal uhdar unad utnauad šuba bgirglia ulhdadia/ulihdadia#1#/ hbaṭ/habaṭ#1#/ uˁutria balbušia ḏnišimta
1680 qaimin urauzin nišmatun uˁl ba ḏnišimta bgauaihun/bgauaiun#1#/ shaq ukḏ/kḏ#1#/ amritun almia bmiša šiha/šihia#1#/ unaṣuraiia bziua ḏhiia
1681 [1650] nahria/nahrin#1#/ tarmidia dna hu ziuaihun bihdadia aminṭul ḏhanatun tarmidia ḏˁniania amrin uṭuna ḏnišimta bgauaiun lgiṭa
1682 unaṣuraiia hˁ nišimta ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/ atin kḏ amritun bziu ḏnpiš ṣbina paruanqa atalẖ lnišimta unišimta alanpẖ/bgauaiun#1#/ rahša 1
1683 umitkarkabẖ/umitkarka#1#/ upahlalẖ uqaitabẖ ukḏ/kḏ#1#/ amritun škinia hiia bziuaihun unhuraihun sradqa ḏziua ˁtingidlẖ/ˁtingadlẖ#1#/ binia dilẖ/dilia#1#/
1684 lšibiahia kḏ malia ainaihun/zaihun#1#/ uhazilẖ kḏ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun amria patura mn hiia qudamẖ mitriṣ ulkul
1685 mahu ḏmištia maškilẖ aminṭul ḏmamla atalẖ lnišimta ḏˁtiqria uˁtqaiam uˁtiršim/uˁtiršam#1#/ ruha unišimta utarmidia
1686 [1655] hinun ukḏ/kḏ#1#/ drašia/drabšia#1#/ taqnia uamria mkalilna/mkalalna#1#/ ušakibna mitqarba ruha luat nišimta tartin bhda anana sairin ukḏ
1687 minẖ umn šaruia amrin kušṭa mn mamla mitlip umn iamina ḏnišimta mitnaṭar uzidqa rba mn smalẖ mṭamam
1688 nangria kḏ binia kisia/kasia#1#/ lziua/lzidqa#1#/ amrin naṭria lhapiqia mia mšaililẖ uamrilẖ mahu ḏamartlẖ/ḏamart#1#/ lnaṣbak lparšigna
1689 bkušṭa atnat uhaizak/#1#/ mitkanap/ˁtkanap#1#/ bṣauta ḏaiar ubriha dilẖ mitbasma ukḏ/kḏ#1#/ niaha/niha#1#/ ušalma nihuia amrin hanatun
1690 rušumia ukušṭia ḏˁtbhirubẖ alanpẖ/alanpia#1#/ napqia kḏ ˁutria dabrilẖ \mn qudamẖ/#1#/ umn abatrẖ ukḏ brikia umšabia
1691 [1660] hiia ṣṭartia/ˁṣṭartia#1#/ amria mitkarka banana uˁutria lbušia ḏalbišuh/ḏlbšia#1#/ manihria/minihria#1#/ uˁl/ˁl#1#/ arqa ḏbit bihrun bastirqa
1692 mirmilẖ ukḏ brikia/brika#1#/ umšabia/umšaba#1#/ hiia ḏšum iauar br nu amrin {{ˁtb}} miṣra miṣra/#1#/ ˁtibhar/mitibhar#1#/ kušṭa kušṭa
1693 lmarẖ ˁthiblẖ/ˁhablẖ#1#/ uandašata uhauqa mn liba ḏnišimta ˁtrahaq ukḏ marbikin hanatẖ ˁdana nišimta lhiia 1
1694 marbika uˁdana ḏrahmia dilẖ hu ukḏ ˁdaihun lpaṭir{{i}}a matnin uqarin ṭab ṭaba lṭabẖ ˁtbihrat binta
1695 škinta/uškinta#1#/ ˁštkinlẖ/uškinlẖ#1#/ uarba pugdamia baraiia btmania gauaiia mitlabšin uˁkilta umašqita ulbušia/ulbuša#1#/ uriha basima
1696 [1665] darin uhaṭaiiẖ mištbiqlẖ lnišimta uruha ḏmn/mn#1#/ arqa mapiqla/mapqila#1#/ usaba ḏmn ˁkilta mṭaiba aminṭul ḏhazin buta
1697 utušbihta ḏkulhun ^razia^/#1#/ minẖ dilẖ miṭaibia/mṭaibia#1#/ kḏ šailitun/šaialtun#1#/ upašṭitun kušṭa mn hdadia miṭaiab nišimta ḏtarmidia bihdadia
1698 kḏ hda ruhẖ unišimtẖ ḏhanatẖ ḏqrun ˁlẖ bgauaihun ˁtlabšat uzira qadmaia bgauẖ ˁtibhar uˁṣṭararbẖ/uˁṣṭba#1#/ haila
1699 rama ḏkulhun hailia minẖ paršia/paršin#1#/ aminṭul ḏmuqra ḏgirmẖ/ugirma#1#/ hu uhu ḏmn qudam razia kulhun ˁṣṭarar uhaizak šuba