← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1700 hurinia atin mn abatar girma ubisra ˁdia/uˁdia#1#/ uširiania umiškia umanzia halin šuba hinun paṭiria ḏhinun šuba tarmidia
1701 [1670] ˁtiqrun hanatun trin hurinia ruha unišimta hinun paṭira tminaia/tmania#1#/ ḏruha/ruha#1#/ ušubaia nišimta hu ḏhu ḏabahata
1702 ˁtiqria ušuba babia ptihata smikubẖ ḏhailẖ kulẖ mitiaharbẖ/mitia harbẖ#1#/ uṣarartẖ kulẖ/kul#1#/ bdilẖ/bdilia#1#/ lgiṭa umara ḏrabuta
1703 asiq lnapšiẖ ḏhu riša/riš#1#/ urušuma utaga uklila umamla bgauẖ škin umahzitẖ riha basa{{ima}}/basima#1#/ uˁudna ḏšama kul/ukul#1#/
1704 mindam ʘ uhaizak kḏ ˁṣṭarar muqra bgirmia/#1#/ ḏhu laupa qadmaia ḏkḏ msa bgirmia ḏstadar/ḏastadar#1#/ blaupa
1705 unharbẖ dmutẖ hambun lrazia/razia#1#/ umrandidlun ubaiia ḏnipuq/ḏnapuq#1#/ mn lbušiẖ ḏlbiš ʘ uhaizak rmulẖ ˁniana/aniana#1#/ uanihuia/ḏnihuia#1#/ uamrilẖ
1706 [1675] ʘ ia mana niha ia/uia#1#/ mana sdira umsadra ia mana niha nitun minak adšanin adiauria alma \ˁl muzania/lmuzania#1#/ utaqil ˁubadia
1707 uagria ʘ aminṭul adiaura/adiauria#1#/ hinun ḏabatrẖ atin muzania hu lbuš/lbuša#1#/ hu ḏkulhun bgauẖ nṭirin uiuzaṭaq mkasai/m^ka^sia#1#/ ḏhu
1708 abatur rama umamla hu ḏhu lišana iuzaṭaq ruqa bgauẖ škin udbgauẖ mitqil kulẖ mamla unaṣiruta bgauẖ
1709 škina uhu bˁbidata uagria mitqil ʘ hazin hu paṭira qadmaia ˁstadar ukulhun/kulhun#1#/ paṭiria malkia urazia ^ḏ^hinun/hinun#1#/
1710 škinata ḏnišimta unaṣiruta atin mn abatrẖ miṣra qadmaia šitin paṭiria hinun ḏtlatma/tlatma#1#/ ušitin rušumia
1711 [1680] uadaiata/uadiata#1#/ htimin ma usrin rušumia/rušumẖ#1#/ ḏbšuma ḏnišimta dakrin uma usrin rušumia ḏbšuma ḏruha ḏmn
1712 nišimta lipin dakrin uma usrin adaiata/adiata#1#/ huriniata/huruniata ḏbminiana#1#/ ḏbiniana ḏpagra lagṭin halin tlatma ušitin zurpunia/rpunia#1#/ rurbia ḏ 1
1713 pagra bruha/#1#/ unišimta ramin ʘ haka/hak#1#/ hun tlata rušumia utlat adaiata/adiata#1#/ ukul/kul#1#/ had minaian/minaiun#1#/ had ˁtarab bihdadia
1714 mnauatun/mnauata#1#/ mn hdadia lapalig ruha upagra ršim brušuma ḏnišimta ubibidata/ubibdata#1#/ ˁzdarat kulhun hun kḏ hda kušṭia/kušṭa#1#/
1715 ulaupia/ulaupa#1#/ abatrun uhaizak ˁtpalag škinata ukul/kul#1#/ ḏbašqar mnatẖ uškintẖ/škinta#1#/ nišimtẖ ˁštiknat briša/briš#1#/ uruha bliba
1716 [1685] ˁtnaṭrat bpagra bzma malil kul mindam tqun/tqul#1#/ ʘ halin trin/#1#/ paṭiria ḏabatar šubaia ḏhinun/hinun#1#/ tminaia/tmania#1#/ tšiaia/tšaia#1#/ mit^i^qrin/mitqirian#1#/
1717 tminaia/ˁtmania#1#/ ˁma hu uˁtšiaia/ˁtšaiia#1#/ aba hu ḏhinun mitiqrin/mitqiri^a^n#1#/ abahata/abhata#1#/ ḏkulhun malkia urazia bgauaiun/ḏbgauaiun#1#/ shiṭa ʘ hazin hu
1718 tminaia/tmanaia#1#/ ḏhu/#1#/ ˁma ˁniana/niana#1#/ rmilẖ lilbušiẖ ḏhu iuzaṭaq manda ḏhiia uamarlẖ ʘ mitiaiun ḏbhiria mn arqa ḏtibil
1719 atin ubgupna^i^ mitkarkin atin/atia#1#/ umitkarkibia bgupnai usalqia/usilqia#1#/ hazilẖ latar nhur ʘ kḏ hazilun/haizilun#1#/ hadin/dahin#1#/ umitkarkibun/umitka^ki^bẖ#1#/
1720 uhaizak haiutun/haitun#1#/ minaiun hauia uhaizak batraiia salqia hazilẖ latar nhur aminṭul ḏatar nhur mahzita šumaiiẖ
1721 [1690] uruha/ḏruha#1#/ riha/ḏriha#1#/ uˁkilta umamla hazin paṭira tminaia/tmania#1#/ mrabilun lrazia umamṭilẖ lrahaṭa/lrahaṭia#1#/ sa
1722 sa
1723 ḏhu ˁma mrabia uiahbalẖ laba uhaizak abuia nasiblẖ bhailẖ umn/mn#1#/ kanpa ḏˁm{{a}}^a^ mpariqlẖ/mpariqliẖ#1#/ unahar balbuš/blbuš#1#/ z{{a}}^i^kr[ia]/zakria#1#/
1724 uklila utaga ḏqritunun ḏbrišai hu triṣ anat/#1#/ bnapšak/ḏbnapšak#1#/ ˁtibhart/ˁt^i^bhirt#1#/ uˁutria/#1#/ utarmidia šuba bhanatẖ paṭira ˁ[tšaia]
1725 ḏˁl ˁda ḏtarmida tminaia/tmanaia#1#/ nṭir qaimin mitkarkibẖ lmaria adiaura aminṭul ḏbraza/ḏbra#1#/ lihdaia škin mitkarkia/mitkarka#1#/ bkušṭa/bkušṭaiun#1#/
1726 uhaizak salqia hazilẖ latar nhur ḏhu ṭabahata ˁtiqria unhura rba bgauaihun škin ʘ lhama/lahma#1#/ ubisra uasa umiša umia uhamra
1727 [1695] uamuza urumana uˁspargla/uspargla#1#/ uˁnbia uriha unura halin trisar razia uhamša ušuba/ušubin#1#/ hinun hamša qadmaiia hamša rišaiia ḏ/#1#/
1728 nišimta bgauaiun ˁṣṭararat ʘ ušuba/šuba#1#/ batraiia babia ḏbriša hinun kul had naṭar škinta uhaila mšadar lrbita amuza
1729 haila hu ḏmuqra gauaia ḏbriša/ḏbriš#1#/ šria uˁnbia/ˁnbia#1#/ haila ḏainia uˁspargla/ˁspargla#1#/ haila ḏˁudnia uhu/#1#/ rumana haila ḏpuma ḏbdilẖ
1730 tlatin utartin zainia mitnaṭrin/mitnaṭria#1#/ aminṭul ḏabahata/ḏabhata#1#/ lhudẖ tlatin utrin rušumia uadaiata/uadiata#1#/ ˁtbẖ asa haila ḏmanzia ḏhu /šamša#1#/
1731 bastirqa ḏmara ḏrabuta ˁtiqria taga uklila ˁlẖ nṭir bisra ḏhu himiana ḏkulhun razia hdirlun miša/miš#1#/ ḏˁl paṭira

▼ later lines