The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1773	hatma hatma ḏšidta uˁṣṭuna hinun ʘ halin trin iahria ḏanin šumaiun ladkarnin ḏhinun trin paṭiria tšiaia/tšaia#1#/
1774	uasriaia/#1#/ ḏhinun had hatma lmasiqta/ḏmasiqta#1#/ hurina ḏabahata/ḏabhata#1#/ hu/ḏhu#1#/ ḏbgauẖ kul mindam mitqaiam usliq/usaliq#1#/ lriš umasiq^a^ta/masqata#1#/
1775	kulhin rurbata udirdiqiata umaṣbutiata uˁngiriata ukulhun ginzia ḏsalqia lnhura adinqia raza ḏbahata/ḏabhata#1#/ lasalqia aminṭul
1776	ḏabahata/ḏabhata#1#/ mia hinun ḏhinun aba uarqa ˁmaihun ḏkulhun razia kḏ arqa umia brazia laminaṭrin/lamnaṭrin#1#/ uˁbidata kulhun mithamblan/mitham^b^lan#1#/
1777	[1745] hzun ḏarqa kulmindam bgauẖ šṭia uminẖ napiq ubgauẖ/bgauẖ#1#/ mitnaṭar ulaiit mindam minẖ nipuq lbar/lbr#1#/ mn ruha unišimta
1778	ḏiardna mapiqlin/mapiqlun#1#/ minẖ umn/mn#1#/ qulalia upiruna ḏpariqlin/ḏparqilun#1#/ ʘ aminṭul ḏarqa hˁ ruha ḏkulhun razia lgiṭalun umsakikalun/msakikalun#1#/ uˁniš
1779	labaia/labaiia#1#/ ḏnipuq minẖ hzun ḏhazin ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ šapira/šapir#1#/ ḏminẖ dilẖ ˁtrabia uhˁ hadra uaklalẖ umšauialẖ kḏ zan ḏlahua halin
1780	ḏkulhun razia ṭabia ḏmapqa umrabialun kḏ miša lpasimka uhaizak mihidra bkakia/ukakia#1#/ ḏrugza aklalun ʘ hazin hˁ arqa
1781	ḏabahata/ḏabhata#1#/ asqat lnapša/lnapšia#1#/ uˁma rabtia hˁ ḏkulhun rihšia uqadahia usigia/usigiia#1#/ minẖ dilẖ npaq upraš uhapis kḏ
1782	[1750] qaritun tarmidia ḏabahata/ḏabhata#1#/ nihzun mahu/#1#/ ḏbgauẖ aitinun ligraihun atnun biama {{uligra}} uˁdaihun bnura kḏ iaqda kulman
1783	ḏqaria masiqta udabahata/udabhata#1#/ lambašqar mindam ḏlau mindam abad ʘ aminṭul kḏ/ḏkḏ#1#/ qaritun masqata/masiqta#1#/ hazin/hzun#1#/ lbhiria
1784	zidqa bgauẖ lnhura salqia ḏhˁ masiqta ḏšitil br adam mitqiria pruš ḏšitil nišimta hu/ḏhu#1#/ uadam pagra
1785	hu uhu zma uruha unišimta bgauẖ mitnaṭra uraz/uraza#1#/ ˁnbia uhamra bmasiqtaikun/umasiqtaikun#1#/ hˁ ʘ ukḏ msaikitun ˁtša paṭirkun
1786	nišimta haka ḏmasiqta/masiqta#1#/ qaritulẖ riša mn marba apqat ḏtibil baia ḏbalbušia ubiniana haka ḏbnitulia/ḏbnitlia#1#/
1787	[1755] titlabaš/mitlabša#1#/ qaima/daima#1#/ udabahata/udabhata#1#/ msakialun aminṭul ˁkilta/ḏˁkilta#1#/ umašqita uriha ulbušia/ulbuša#1#/ uksuia ušpinzia/ušpinza#1#/ unhura ḏhiziuia kulẖ
1788	bdabahata/bdabhata#1#/ ˁnṭir ḏhinun rišiẖ/riš#1#/ ḏˁṣṭuna ^hinun^/hanun#1#/ hanatun šitin paṭiria aiak ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ ḏadinqia/adinqia#1#/ riša hu ʘ hzun kḏ amritun ˁrutai
1789	utušbihtai mabraiai/mabraia#1#/ mabar hilpa unsabtun ˁl qanina ḏhu tlata paṭiria mitiqrin/mitqirian#1#/ uhinun/uhzun#1#/ ziqa/zidqa#1#/ unura umia hinun ḏarqa
1790	hˁ uatnun lmasiqta briša ḏhak/hak#1#/ nišimta ḏmasiqta qritulẖ klila ḏnhura ˁtahdarlẖ uainẖ/aina#1#/ nharian uhza/uhaza#1#/ napšiẖ/nišimta#1#/ bkulhun
1791	razia kḏ ^ ʘ ^ qaimitun ˁl ligraikun uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan br planita
1792	[1760] ulnišmata ḏhaza masiqta udabahatan/udabhatan#1#/ urbanan/urubanan#1#/ udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun/pagrai#1#/ uldqaimia/uˁldqaimia#1#/ bpagraihun hanatẖ
1793	maria/ḏmaria#1#/ masiqta ḏˁl adiaura iatib amritun luat hdadia tartinun ḏabahatan/ḏabhatan#1#/ ḏanatun ˁl masiqta qaritun ruha
1794	hˁ uhak masiqta dabahata/dabhata#1#/ tarmida hurina qaria lnišimta hu ʘ aminṭul ḏhu gabra nukraia šumẖ {{uaiar baraia}}
1795	{{udaura taqna}} uaiar baraia udaura taqna ubalmia ḏnhura mbašqar hu ḏtariṣ drabša ˁl qudam ah{{ẖ}}^ẖ^ kulhun
1796	rušumia ḏmasiqta ˁl ˁdẖ dilẖ mitnaṭria/miṣṭria#1#/ ʘ hzun ḏhu rbaihun ḏganzibria bdrabšia/bdrabša#1#/ iaqiria ḏanatun bgauẖ
1797	[1765] nahritun triṣ ˁl masiqtaikun bhad traṣa ḏraza mn habrẖ lanipuq ulaniul ˁlẖ bṣararta hauia kḏ zan hda
1798	ṭubẖ lhanatẖ nišimta ḏhazin raza tisab/ḏtisab#1#/ bšlum bgauẖ tištalam ʘ tum kḏ amritun ˁl pandamaikun haial
1799	kbar raza rba ḏziua unhura uˁqara umakrikitun lpumaikun ˁl kulhun razia mṭanpia ḏˁka bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ basaria rurbia