← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1800 ḏdmasa asartinun/ḏasartinun#1#/ ḏhinun zma umirta ublugma/ublgma#1#/ uziqa supaia mitiqria ḏhinun krun ušdum/uašdum#1#/ uˁur ugap ḏhinun haizin
1801 lanihuilun haila/#1#/ ḏlanihamblunẖ/ḏlanihamblun#1#/ lmasiqtaikun ulkulhin ˁbidatkun/ˁbdatkun#1#/ aminṭul ḏpandama/ḏpandam#1#/ hatma ḏhalin arba iamamia ḏkluiia/ḏaklia#1#/
1802 [1770] hinun umalil upta hiia rbia bpumaihun ḏhibil ziua hu ḏazal luataihun usgidulẖ ḏrba sigudta/sigudiata#1#/ bziua ˁlauaihun dna
1803 ʘ tum kḏ mia nasbitun uamritun bšuma ḏhiia mia anatun hiia anatun raza/rauza#1#/ ḏmazruta haita ušaṭ/ušiṭ#1#/ brazia unaharbun
1804 lbašinun kḏ šamša ʘ ukḏ riha daritun/ramitun#1#/ uamritun hal hiia qadmaiia lraza ḏmrubia ˁdẖ iahbitulẖ uasiqtuia/uasim#1#/
1805 usbatuia udakituia uarbituia/ḏrbituia#1#/ brazia ḏmia ḏriha dilẖ bkulhun razia ḏˁṣṭuna maziz ubhanatun/bhanatẖ#1#/ tša/ˁtša#1#/ razia ḏmn atutẖ
1806 mitlabaš ḏhinun bmia anatun hiia amartun/amritun#1#/ ḏhinun labahatan/labhatan#1#/ urabanan/urubanan#1#/ ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraiun/pagraihun#1#/ uladqaimia/uldqaimia#1#/
1807 [1775] bpagraihun ḏhinun ˁtša paṭirkun bṭariankun/bṭiriankun#1#/ urahbatkun urabatkun/#1#/ hinun ʘ kḏ r^a^mitulẖ lriha/#1#/ lnura uamritun
1808 laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lnišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta uamritun audin utušbi^ha^n
1809 uamritun kruk udhia urahiq ubaṭil m^a^lakia rugza/ḏrugza#1#/ barda uglala sina qina/uqina#1#/ uplugia uˁl hašabta bišta mn ruha
1810 unišimta {{ˁtkarkia}} ˁtnakria ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bdinbẖ amritun zakiẖ uqaimẖ lhaza nišimta ḏplan br planita ulhalin
1811 nišmata ḏhaza masiqta ruha unišimta iad hdadia lagṭan umithailan ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bšuma ḏhiia tušbihan amrit/amritun#1#/
1812 [1780] uamrit biad mahiqania ukadabia uhunpania/uhupania#1#/ umagzirania latišdinan uamritun mahiqania lanihqunẖ lhaza /nišimta#1#/ ḏplan unišmata
1813 ḏhaza masiqta magzirania lanagzrun ˁlun/#1#/ lhanatun arba mlakia ḏhšuka ḏšumaihun amarnin kbaštinun/kbaštinin#1#/ ḏruha unišimta
1814 latihuq minaihun ʘ ukḏ/kḏ#1#/ ˁlkun dilkun hiia amritun šabata/šabhata#1#/ lruha unišimta iahbitun lginzaikun anhartun ʘ ukḏ/kḏ#1#/ laupa uruaha
1815 ḏhiia ušabiq haṭaiia briš mišqal/mišaqa^l^#1#/ ainia amritun ruha luat nišimta rahša uhadia uamralẖ bhaiak/#1#/ ahat
1816 ḏkušṭa iumai mn kulhun iumia bluqia/kḏ hda#1#/ mn ainai/aina#1#/ ˁštqil ukusil/ukusila#1#/ bisra mn libai ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bšuma ḏhiia bit mišqal
1817 [1785] ainia ^kadpia/kadbia#1#/ udraiia^ amritun uamritun tikpar utišqal mn ^haza^ nišimta ḏplan unišmata/#1#/ ḏhaza masiqta haṭaiin/haṭaian#1#/ uhaubin/uhauban#1#/ uskilatin/uskilatan#1#/ utiqlatin/utiqlatan#1#/
1818 ušabašatin/ušabaštan#1#/ tirmia/tarmia#1#/ btasniqa/btasniqia#1#/ ḏarqa ubibdunia titaiia ḏhšuka utaqminan bzakaiia ḏlau bhaiabia ubiatiria ḏ
1819 lau bhasiria qudamak manda ḏhiia ḏnihzun ṭaibia/ṭabia#1#/ uniṭaibun lainia uˁudnia ubabia ḏmuqra ugirmia/ugirma#1#/ uliba ukabda
1820 zakitinun uhaila rama iahabtlun/iahabtulia#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bdinba tihuia asuta ḏhiia amritun/ḏamritun#1#/ mn kulhun kibia lnišimta uruha anhartinin/anhirtinun#1#/
1821 ʘ kḏ pihta nisbitun/nasbitun#1#/ uamritun bšuma ḏhiia sagidna šahabana umšabana lhak mana rba /kabira#1#/ kasia qadmaia baba rba ḏ
1822 [1790] ˁkilta lruha unišimta ptahtulin ʘ ukḏ/kḏ#1#/ buta ḏanana amritun mia ḏiardna qudamaihun bškinatun palgitun kḏ sigdit ušabatẖ
1823 liauar ziua amritun lgirma ḏriša/riš#1#/ umuqra šadartun ḏhinun tlata rušumia ḏˁngirta bgauẖ tarṣia/taqnia#1#/ utlata hatmia ḏ

▼ later lines