The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1873	[1840] aminṭul ^adaita^ ḏma ḏbẖ ḏruha hu uadaita ḏṣbina bšuma ḏhiia ḏnišimta hu ʘ ˁu madit bma ḏbẖ haka lnišimta adiẖ/adiia#1#/
1874	ʘ ˁu naṭrit ˁdak bma ḏbẖ haka ḏbaiit titnaṭar/ḏtitnaṭar#1#/ lbušaiin/lbušia#1#/ kḏ hdadia naṭribin umqaimilin hinin/hinun#1#/ bgauẖ/bgauai#1#/ nahran ʘ ukḏ
1875	mšalmitun bauatkun ubrẖ ana ḏman/ḏmn#1#/ mana smira amritun/abritun#1#/ unaṭritun bdinba ḏbuta hazin ˁdaikun ulamaditun adaita hazin hanatẖ
1876	lbuša ḏ^a^lbištun/ḏlbištun#1#/ lnišimta haka ṭapila ziua lhad trin umuma/umumia#1#/ bgauẖ laṣaiar/laṣaiir#1#/ ʘ ˁu maditun bgauẖ muma kadira bˁuṣṭlẖ hanatẖ
1877	mitatna kḏ anatun umaria adiaura luat hdadia rašmitun nišmatkun ualma lhaka saiaktun ubaiitun ˁngirta laupa/ulaupa#1#/ uzakuta timrun
1878	[1845] uamritun ˁngirta laupa uzakuta atala lhaza nišimtẖ ḏplan ulnišmata/unišmata#1#/ ḏhaza masiqta raza raza htamtẖ ulmar{{ẖ}}^ẖ^ aspartẖ
1879	kḏ anaša šapira ˁlẖ ʘ ukḏ ˁngirta msaikitun uamritun bdinba tlat/tlata#1#/ adaiata lruha mn nišimta asartun utlata hatmia ṭabia
1880	ˁlauaihun atnatun ʘ ukḏ tmania kulaikun msaikitun umpalṭitulẖ lpihtaikun mn klilia/klila#1#/ ḏhˁ liba gauaia ḏbgu hadia triṣ upartitun
1881	prata mn paṭirkun ˁlaia ḏhu puma lnišimta ptahtun ukḏ palgẖ ḏbisra/ḏbisrana#1#/ nasbitun upihta bgu pihta/mambuha#1#/ matnitun ruha unišimta
1882	upagra taqn{{i}}^a^ bihdadia uhad himiana asaritulun/asiritun#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ mia bhamra aribtun raza rba braza mraurba aribtun ḏhˁ nišimta
1883	[1850] minaiun ˁṣṭarar ʘ ukḏ/kḏ#1#/ lpiht^i^a tartin ubẖ bgauaiin/bgauaian#1#/ ḏhamra umia atnatun anatun uhak nišimta umasiqta ḏqraitun bgauaiin/bgauaian#1#/
1884	aba uˁma ḏhinun hamra umia ˁtlabaštun/utlbaštun#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bihrẖ iukašar l^i^braia/lbaraia#1#/ amritun abatur ḏhu iukašar unišimta hˁ
1885	ḏbraia baharlẖ/bharlẖ#1#/ mn haṭaiiẖ/haṭaiia#1#/ ukḏ/kḏ#1#/ malil upta hiia rbia pumaikun/bpumaikun#1#/ amritun umpalṭitun pandamkun/pandamaikun#1#/ uaklitun pihtaikun ušatitu/ušaititun#1#/
1886	mambuhaikun umhalalitun/umhalilitun#1#/ lhama umia ušpinza ṭaba lnišimta haka bzuadia/bzauada#1#/ ˁhabtulẖ ʘ ukḏ riha ramitun lnura uamritun [ˁ]tiar
1887	mia hiia lškinatun uqaimitun ˁl ligraikun raha/ruaha#1#/ ḏnišimta maziz hˁ mitiaira usaba umitapta/umitapa#1#/ ulhiia mšabalun ʘ ukḏ/kḏ#1#/
1888	[1855] riha basima amritun binta ḏrihania ubusmania ˁl iamina ḏnišimta miṣṭarar ʘ ukḏ mšabin hiia qadmaiia amritun
1889	ˁl ginzaikun kulẖ qaiimtunẖ/qaimitulẖ#1#/ kḏ ˁtimlun hiia uškinia hiia amritun patura umia qudam nišimatkun/nišmatkun#1#/ kulhin/ukulhin#1#/ ḏdkartun/ḏdkartin#1#/ tariṣtun/tarṣitun#1#/
1890	ʘ kḏ/ukḏ#1#/ klil almia šahia/šihia#1#/ amritun klilia/klila#1#/ ḏnišmatkun udilkun urauzia/#1#/ ubnia/bnia#1#/ hšuka unišmatun/lnišmatun#1#/ kulhin/ukulhin#1#/ ḏšihia lnhura mitkarkisa/mitkarkisia#1#/ ʘ ukḏ
1891	almia bmiša šihia amritun ˁngirta umasiqta umaṣbuta ukulhun rauzia uziuaihun baiar dahna ʘ ukḏ bziua ḏnpiš ṣbina amritun
1892	ˁuṣṭla ḏziua unhura lhanatun nišmata ḏqaritun mithiblun lhad arbin kḏ škinia hiia bziuaihun unhuraihun amritun ˁuṣraikun
1893	[1860] ḏhiia rbia bˁruta ldilkun ˁtimlia ulnišmata ḏqaritun/ḏˁtqaritun#1#/ btušbihta malil ʘ ukḏ/kḏ#1#/ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun/utqaiamtun#1#/ batra ḏṭabia mitqaimia
1894	amritun malala dakia lnišimta mithiblẖ bkul mahu ḏbaiia ʘ ukḏ mkalilna/mkalalna#1#/ ušakibna amritun ruha unišimta kušṭa/#1#/ mn hdadia
1895	pašṭin/pšiṭiun#1#/ ʘ ukḏ minẖ umn šaruia amritun maṭaraiia ḏhinun ˁubadia sainia ḏnišimta uruha abad mitkamria/mitkamritun#1#/ minaihun bhanatẖ
1896	ˁdana ʘ ukḏ binia kisia/kasiia#1#/ lziua amritun ˁutria ḏnhura mšailia lnišimta uamria ˁlia hu ḏaitẖ ḏanin baiinin lmihziẖ ukursia
1897	kul/ukul#1#/ ˁutra/ˁutria#1#/ tariṣla ʘ ukḏ niaha/aniaha#1#/ ušalma ^nihuia^ amritun kulhun maṭaraiia ailin lhilbunia mn qudama ḏnišimta haka mitmisria ʘ ukḏ
1898	[1865] ˁrutai utušbihtai amritun lhapiqia mia lnišimta abirtunẖ ʘ ukḏ ˁzil/ˁzal#1#/ bšlam bhira dakia amritun šibiahia qaimia uamria
1899	ḏˁzlat uanin laiadinin ˁlẖ ʘ ukḏ mana bginziẖ hadia amritun nišimta bmahu ḏṣita/ṣaita#1#/ hadia umizdrira/umizdribẖ#1#/ ʘ ukḏ ṭubak ṭubak nišma