← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1968 ḏnimarlẖ ia malka ḏˁutria ia naura ḏabahata/ḏabhata#1#/ bgauẖ mitpiršin/mitpiršia#1#/ kušṭa asiak ṭaba uasiẖ lmalala ḏmamliltbẖ hazin
1969 šuba ṭupsia šuba malkia hinun šuba hinun iumia ḏkul had/iuma#1#/ mara ˁtlẖ lau anin amarnin ḏṭupsa šubaia/šuba#1#/ šuma
1970 [1935] ḏmarẖ lahua kdib hu iuma ḏhabšaba uṭupsan dilan/#1#/ hu hu ḏˁtiqria gada ṭaba uaprišinin bkulhin ˁlẖ
1971 urhamtẖ ḏhanatẖ iuma ṭupsa qadmaia šamiš gadana asiq lnapšiẖ uṭupsẖ hu tiniana sulia sin bdilẖ ˁtlabaš ṭupsa
1972 tlitaia/titaia#1#/ ḏsamqia/ḏsamria#1#/ ḏnirig bgauẖ ˁtlabaš ṭupsa arbiaha ḏqabil ˁnbu \bgauẖ ˁtlabaš/#1#/ ṭupsa ḏhamšiaia/hamšaia#1#/ ḏriš/tiriš#1#/ ama
1973 bil bgauẖ ˁtlabaš ṭupsa šitaia ḏbnia hibil \ḏlibat bgauẖ ˁtlabšat ṭupsa šubaia ḏnahribna ḏhu iabna
1974 ḏkiuan bgauẖ ˁtlabaš hambalta bgauẖ ṣir/#1#/ hu ṭupsa qdim ḏmn qudam kulhun ˁṣṭarar ʘ halin hinun šuba/#1#/
1975 [1940] ṭpsia/ṭupsia#1#/ ḏšaba/ḏšuba/#1#/ šumhata ˁtiqrilun apriš aprišan dilan ḏparšinalun iahbina/iahbin#1#/ ḏlaṣalin minẖ mn miṣran brušuman dilan
1976 mitrišmin ukušṭa dilan {{mitrišmin}} pašṭin abdia ˁbidata ḏiaiia minak bsaka ḏnapša nihzunin/nihzunan#1#/ ˁl bauatan unipiršun lhad
1977 had nihzun ḏmia qašišia mn ziua ḏhu hamra šumẖ nihzun ḏnhura qašiš mn ˁqara ḏhu kušṭa šumẖ nihzun ḏnhura
1978 hu upihta halin kulhun mn mia praš/pra#1#/ nihzunẖ lmasiqta kulẖ ḏmn mia anatun/#1#/ praš nihzun ḏrušumia ḏmaṣbuta mn mia unidun
1979 mn rušumia ḏmiša qašiš nihzun ḏamamia kulhun rušumaihun nṭir mn tikta ḏšarualun ḏhinun šumaiun mn tagaiun 1
1980 nṭir nihzun pihtaiun umambuhun ḏlaiit ˁurbana binataiun hzun ^rušuma^ rba ḏkušṭa kabira mitiqria nidun rušumaiun kabira
1981 ḏlaiit qašiš ḏparišlẖ kul man ḏhazin rušuma lanida/lanidun#1#/ uprišutẖ dilẖ minaiun tibṣar nirhuq minan dilan \uanin
1982 bškintan ^dilan^/#1#/ lanatnẖ kulman/kulma ḏpraša#1#/ ḏnipruš unida unišaiil unihaqar unida ḏgadana mn sulia uruha mn nišimta ulilia mn ˁumama
1983 [u]hiia mn muta ubiša mn ṭaba uhalia mn marira uiamina mn smala uṭama/#1#/ uṣauta nihuibẖ brušuman dilan /nitar#1#/ nitiršim/nitiršam#1#/
1984 uginzan dilan {{dilan}} nisbar unitnaṭar ubziuan unhuran umn aṭirpia klilan dilan \ˁl agambia klilẖ dilẖ/#1#/ nitgadlun uhiia zakˁin/zakin#1#/
1985 [1950] sa
1986 haka ˁtapraš upraš razia uapriš aba ˁlauaiun ḏnidun bnẖ kḏ dilẖ ḏnismik ˁuṣraiun bginzaiun ʘ uhaka/uhak#1#/ praš
1987 liumia ḏhinun miṣria ḏnišimta mitqiriin/mitqirian#1#/ apriš liuma rba ḏnauruz/#1#/ ḏhu iuma ḏrazia bihdadia mitlabšia {{uniṭup}}
1988 uniṭupta minaihun mizdira/mizdra#1#/ biardna nasibla sin bkulhun piria ˁnbia/uˁmbia#1#/ uˁlania zaralẖ apriš lnauruz/lnaruz#1#/ zuṭa iuma ḏnišimta
1989 hadia apriš liuma ḏsulita ḏṭirma iuma ḏrazia rahšia uhauma ḏhdadia mqablia apriš liuma ḏsulita qaruštia/raruštia#1#/
1990 iuma/#1#/ ḏrazia kainia mn haimna apriš ldukrania riš iahra ˁtšiaia/ˁtšaia#1#/ iuma tminaia/tmanaia#1#/ šalim iuma ḏnišimta napqa
1991 [1955] mn mariba ulbuš iuzaṭaq mitlabša apriš liuma ḏmaṣbuta ḏdaima iuma ḏṣurta ˁštalmat apriš liuma tlitaia
1992 iuma ḏˁutria ˁtibhar/ˁtabhar#1#/ rušumẖ/ušuma#1#/ hu taga ˁtirṣẖ ḏmalkia bgauẖ ˁtkarak/tkarak#1#/ halin hinun šuba iumia šuba hatmia
1993 hinun kul mindam apriš minaiun utpalag šuba šuba/#1#/ mnauia/mnauat#1#/ kḏ ˁzdra/mizdra#1#/ mihṣad umistadar bšuba hurinia ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#1#/
1994 salqia ḏlabaṭlia qadmaiia hu ḏˁtibhar uškinta qadmaita/#1#/ mn kulhin traṣa/traṣ#1#/ ḏtaga hu uhurina tiniana psaqa/psaq#1#/ ḏ
1995 qabin utlitaia maṣbuta uarbiaha/uarbiaia#1#/ masiqta uhamšiaia rahmia ušitaia ˁngirta ušubaia dukrania kulman ḏhalin šuba
1996 [1960] ˁštalmubẖ šibiahia ˁlẖ laništalṭun ulašira mahzitun ḏnihzunẖ/ḏnihzun#1#/ ulaiit kḏ dilẖ bˁutria ʘ amrilẖ halin kušṭia urušumia
1997 hatmia mn ḏqašiš mn habrẖ amrilẖ/#1#/ kušṭa qadmaia kušṭa iaqira hu kušṭa ḏmaṣbuta ḏbaharlẖ umapiqlẖ
1998 lnišimta mn iahuṭuta/iahuṭaiia#1#/ lmandaiuta/lmandaiata#1#/ kušṭa tiniana/ḏniana#1#/ kušṭa rama hu hu/#1#/ kušṭa ḏtraṣa ḏtaga ḏlaiit malka ḏmraurab
1999 ˁlẖ kušṭa tlitaia kušṭa rhima hu hu kušṭa ḏniṣubta/ḏnaṣiruta#1#/ ḏlaiit rhamta ḏdamilẖ kušṭa arbiaha kušṭa kabira/#1#/