← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1900 amritun zuadia lnišimta mn qudama/qudam#1#/ azlia/azlin#1#/ mn ˁuhra ziua ḏš^a^nai lqudamẖ ʘ ukḏ habšaba ukušṭa uzidqa amritun lhibil ušitil
1901 uanuš aspartlun/aspartun#1#/ ʘ kḏ zidana umzaudana amritun nišimta brahmia qaima ulhiia rbia midina ʘ ukḏ sliq uasqan/uasqun#1#/ minẖ amritun
1902 mn alma haka ulalma ḏnhura ḏnišimta salqa ʘ ukḏ iuma ḏnapiq nišma amritun hanatun sahdia ḏkadba ḏshidiun lnišimta
1903 [1870] hadria unapšaiun mkadbia ubsahduta ḏtriṣa uraṭaba/ubṭaba#1#/ sahdia ˁlẖ ʘ ukḏ brikia umšabia hiia ^ḏnišmata^ amritun amritun ˁlauia rišaikun
1904 pira nihuia klila ḏziua lnišimta briša mitriṣ^i^la ukḏ binta hiia ˁlania ṭabia bgauẖ rauzia amritun kulhin/ukulhun#1#/ rihbata/rahbata#1#/ uṭabauata
1905 luata ḏnišimta mitqarbin hˁ/#1#/ puma pahta uminaiun/minaiun#1#/ akla ʘ ukḏ brikia umšabia hiia rabtia qaritun ḏasitẖ marai/maria#1#/
1906 [šr]ara ˁhabilẖ/ˁhablẖ#1#/ ḏ^qaiim^ qudamak haila ušrara udrabša lnišimta mithiblẖ ʘ ukḏ amritun bhirai ḏtimrun brik
1907 qala ḏhiia umšaba pasimka rba ḏkulẖ nhur umarbikitun uamritun ṭab ṭaba lṭabẖ ušabiq haṭaiia amritun
1908 [1875] lnišimta haka hu aba rba ḏˁqara ˁutria mšadar luatẖ umhaninlẖ ʘ urahmia/ulrahmia#1#/ uˁruta/ulˁruta#1#/ rabtia iahbilẖ ʘ ukḏ
1909 bhazin masiqta ḏṭabahatan/ḏṭabhatan#1#/ ḏabahatan/ḏabhatan#1#/ qadmaiia šabiq haṭaiia amritun kḏ baiitun rahmia kulhun ginzia sadirtun/sadartun#1#/
1910 hinˁla/hinila#1#/ haka lnišimta amur uamur ldilun ulzauaiun ulšitlaihun ultarmidaihun ḏhaza masiqta abad ʘ aminṭul dilun uzauaiun
1911 nišimta uruha hinun urabanai umalpanai umasbiranai bhazin ṭabahata ḏmasiqta hazin ḏbhiria zidqa paṭira ubisra
1912 umia uhamra hinun ʘ ukḏ qaritun šulta/šuta#1#/ šailitun ˁl kulhun haṭaiia mitgamria ʘ ukḏ kušṭa pašṭitun mn hdadia ˁutria
1913 [1880] ḏnhura minẖ pašṭia ʘ ukḏ amritun ˁutria ahai basim rihaikun riha ḏhaza nišimta bbusmania barbasar almia
1914 ḏnhura maziz ʘ ukḏ/kḏ#1#/ škan hiia škinta amritun škinta haka mištkinlẖ ʘ kḏ/ukḏ#1#/ binta ḏbainia amritun ˁlauẖ ḏhanatẖ
1915 nišimta biniana ṭaba mibnilẖ ʘ ukḏ kbiš hšuka bˁumẖ amritun hanatun razia {{ṭa}}bišia ḏhṭubẖ lnišimta kabšia/kabša#1#/
1916 rišaihun uminẖ saipia ḏhinun mn ruha ˁsiria ʘ ukḏ ^ḏ^bziua ḏnpiš ṣbina amritun kul had raza škintẖ nṭir uduktẖ/#1#/
1917 bašqar/ubašqar#1#/ ʘ hinˁla/#1#/ bhaza masiqta ḏšitil br haua ḏhˁ/hˁ#1#/ nišimta/#1#/ ḏbhiria zidqa ^bgaua^ mitqiria/mitqria#1#/ apriš lruha
1918 [1885] unišimta ˁlia hu dukta mn hazin masiqta ḏbihdadia mitlaipan uhdadia lagṭan uhauin/uhauia#1#/ kḏ hda ʘ aminṭul ḏmn qudam
1919 mištirian ḏabahata ḏruha unišimta bsadarta ḏˁštin uhadria had ˁuṣṭuna hauian udabahata hatma uhizua
1920 usadarta ubiniana hurina hinun ḏlaiit bgauaihun kḏ dilẖ ʘ uhaizak kḏ qarilẖ lpaṭirun ḏkušṭa ḏmn lbar/lbr#1#/ tmania
1921 tarmidia qarilẖ msakilẖ lpaṭirun hurina ˁtšiaia/ˁtšaia#1#/ umsadrin qinaiun ukušṭaiun/ukušṭa#1#/ ltmania iatbia tarmidia hanatun
1922 umadkirinin lmasiqta uˁniana ḏrminin umasiqta lnišimta uamria ˁrutai utušbihtai mabraiai/mabaraia#1#/ mabar hilpa abarlia/abarlẖ#1#/
1923 [1890] anana ḏnhura utisaq bzaku latar nhur ʘ ukul/kul#1#/ mindam htim ruha unišimta mn bihdadia/hdadia#1#/ tqun umn hdadia malil unpaq
1924 ruha unišimta/mn nišimta#1#/ mn marba ḏhaṭaiia utlabaš nišmat hiia balbuš hiia aminṭul ḏhalin ˁtša/tša#1#/ ˁniania uˁtš[a]/utša#1#/ paṭir[i]a
1925 ḏhinun ˁtša girglia/girlia#1#/ ḏˁṣṭuna mitqirian uˁtša/utša#1#/ iahria marubia/marbia#1#/ hinun uˁtša/utša#1#/ pugdamia ḏaba ḏˁutria minaihun praš/pra#1#/
1926 ḏhu giṭra hinduaiia asiqlun ḏmindam mn tibil adinqia dilun lamitqaiam ḏkulẖ haila ḏnhura uhšuka bgauaihun/bgauẖ#1#/ nṭir uhaizak
1927 kḏ stadrat/ˁstadar#1#/ masiqta barbata ḏšitil rba drašia/drabšia#1#/ qudamaiun traṣ aminṭul ḏbhanatẖ ˁdana ^mamla^ mithiblẖ lnišimta mrubia
1928 [1895] hauilẖ bhanatẖ lbuša ḏminẖ nipqat uhanatun drašia uˁniania uqaiamata ulbušia uksuiia/uksuia#1#/ ušpinzia/ušpinza#1#/ ukarsauata hinun ^uhanatin^/uhanatun#1#/ ḏabahata/ḏabhata#1#/
1929 ḏqritun/#1#/ ḏhinun ḏhanatun ḏrušumia uadaiata/udaiata#1#/ ḏkušṭia bgauaiun patura hinun ʘ mastirqia urihania ubusmania uškinata

▼ later lines