← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2038 sa
2039 uhaizak ^haka^/hak#1#/ apriš lmasiqta ˁlaita ḏhinun abahata šumaiin/šumaiun#1#/ uaba ḏˁutria ḏabahatan qralin aminṭul ḏhu qrinin had ˁl
2040 aba uhad ˁl ˁma ulapinun bihdadia ḏtitlip ruha unišimta bhad lbuša usaikinin/usaikinun#1#/ lrahmia ḏtartin bhda kul had
2041 masiqta šaba qinia ḏˁutria ḏnhura šaba ḏabahata/ḏdauahata#1#/ halin anatun tarmidia latiqrunin kul zban ^ḏ^qarin hinˁla/hinila#1#/
2042 [2005] biuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ qrun kḏ ḏˁmzahrinalkun/ḏmzahrinalkun#1#/ uskulta/usikulta#1#/ ˁlauaikun laiit latiqrun kḏ ḏqra krun zuṭa ula kḏ ḏqin rabtia
2043 ašniat ḏqrunin lqinin/ˁl qunin#1#/ kulhin ukulhin masqatun bhad pihta umambuha saiik ʘ qrun labahata kḏ dukranˁ/dukrana#1#/
2044 uhad rahmia buna kḏ dilan ʘ anatun latiqrun kḏ ḏqrun umasiqta/masiqta#1#/ lihdaita latiqrun latatnunẖ lsam zuṭa ḏhu adunai
2045 lnapšiẖ qra ˁmarlkun/ˁma^r^lkun ana#1#/ tarmidai ana ˁiaprišinkun/ˁiaprišankun#1#/ mhaimnai/mhaimnia#1#/ ḏkul ḏmasiqta ladunai qaria balman dilan lanihuia
2046 kḏ atuat ḏṭariana tarṣa ˁl libat bmaṭarta ḏlibat titiabaṭ ʘ uhaka/uhak#1#/ pruš unhur uˁda uˁtapraš ḏhalin masqata
2047 [2010] ḏabahata/ḏabhata#1#/ mamla/mama#1#/ umahzita šumẖ urušuma uadaiata/uadaita#1#/ uˁkilta ḏnišimta/ḏnišmat#1#/ bgaua mitqaima hzun ḏkulhin/ḏkulhun#1#/ masqata adinqia
2048 ḏabahata/ḏabhata#1#/ lamitqa^i^mia uhzun utidun ˁutria/#1#/ ^ḏ^had lhudẖ/lhud#1#/ lahauia lbar mn masiqta ḏšitin latiqria ˁlẖ matarbin/mitrabin#1#/
2049 brazi{{n}}a ḏšitin/#1#/ latiqria ˁlẖ mitarban/mitrabin#1#/ brazia/braza#1#/ ḏruha unišimta mn hdadia lalauian ʘ uhaizak malil uapriš adakas/adkas#1#/ malala
2050 uamar ltarmidia kḏ baiitun lmiqria ḏabahata/ḏabhata#1#/ lhudaiin biuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ amar bšumaihun ḏhiia ^rbia^ /qadmaiia#1#/ nukraiia mn almia
2051 ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta uhaila ušrara uˁmra ušima ušabiq ^haṭaiia^ nihuila/nihuia#1#/ lhaza nišimtai
2052 [2015] {{ḏplan br planita ḏhaza masiqta }} dilia zakia zihrun br šadia uhaizak tagak bˁdak nihuia kḏ qaimit bšuba lbušia
2053 uanpak lbaba ḏbuta nihuia umargnak lsmalak nihuia uamur tum laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila ḏhaza
2054 nišimtẖ ḏplan br planita ḏhaza masiqta udabahatan urbanan/urubanan#1#/ u{{l}}dahan u{{l}}dahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia/uladqaimia#1#/
2055 bpagraihun \^bhailẖ ḏiauar ziua usimat hiia^/#1#/ utruṣ taga kḏ ḏˁmarlak ukul dukta ḏˁka/#1#/ zuhara latibṣar mina ˁla bzuhara ḏbit mišqal ainia
2056 latimar ukḏ/kḏ#1#/ qarit hazin ziua unhur hiia latimar tipaq ruha unišimta mn pagra ˁla amur mipaq ruha unišimta
2057 [2020] mn pagra uˁtlabušia/utlabušia#1#/ nišmat hiia balbuš hiia uaiil pihta bklila uqria kḏ ḏˁmarlak/ˁmarlak#1#/ bzuharak alma ḏmsaikit
2058 uamrit lmasiqta bziu ḏnpiš ṣbina uanha lduktak urahmia/urahim#1#/ latibia ˁlẖ alma ḏtarṣit/#1#/ lmasiqta hurintia qum
2059 ˁl ligrak uamur laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila/nihuilia#1#/ lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta
2060 udabahatan urbanan/urubanan#1#/ udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun uladqaimia bpagraihun ukruk pandamak lpumak uhaizak
2061 qria kḏ ḏˁmarlak alma ḏmaṭit lmibia rahmia uhaizak ˁu baiit mibia rahmia ˁl tartinun bˁ usaikinin
2062 [2025] ˁu/uˁu#1#/ baiit lmiqria nišmata huriniata kma ḏmṣiit qria hinˁla/hinun#1#/ ˁu šagit bhad minai^h^un brazia dilan kḏ
2063 ḏlamarbit ˁu lapartit ˁu ladarit bẖ ˁu partit trin paṭiria ˁu lamhalalit ˁhdar uqria mn riš ˁu
2064 šagit kḏ qarit bauata uhanatẖ buta ḏšagiatbẖ ˁu manš^i^iatlẖ ˁhdar qria mn riš ˁu mn duktak/dukta#1#/
2065 buṣrana/ˁuṣrak#1#/ bmasiqtak lanihuia uˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar /uˁzdahar#1#/ bṣiluta/bṣilta#1#/ qria ˁu qaimabak trunga unargila ˁl
2066 masiqta nihuia bhanatun iumia ḏdukrania kḏ qarit masiqta uˁsqta ḏšum iauar ziua bhiṣrak ḏiaminak 1
2067 [2030] tihuia uhaiz{{ak}}^in^/#1#/uhaizak hˁ/#1#/ aprašta ugalalta ḏmasiqta ḏadakas/ḏa^d^kas#1#/ malala abad/ḏabar#1#/ uruha unišimta bgauaihun mn hšuka lnhura
2068 tparaq kul man mn halin zuharia baṣar uˁlun lamašar nirhuq minẖ ulaniqrublẖ/laniqrublẖ#1#/ kulman ḏṭapia ˁu baṣar minẖ
2069 unasib rbuta uamar ḏlahazia/ḏlahaziat#1#/ ulašama umn ˁuṣrẖ baiia ḏnapiq/mipaq#1#/ pugdamia/pugdama#1#/ blilia nihambal lbušiẖ minẖ ubrišiẖ
2070 nihšuklẖ ulanitlabaš bhalin razia bhiria aminṭul ḏmn ˁuhra ḏhiia ṣla/#1#/ kulman ḏnašar lhazin saka bškinta ḏ
2071 šišlam rba ništkin ubziua ḏdrabša hanatẖ nahar umn/mn#1#/ tana kasia kušṭa nipšuṭ uadakas/uadkas#1#/ malala dakia kul ˁdana
2072 [2035] brahmia {{ˁ}}^ni^timlia uhiia zakin/zakˁin#1#/ sa
2073 ʘ hazin diuan iaqira ušraga nahira ḏmanhar mn smal liamin paimana ḏmasiqta ḏšitil br adam udabahata/udabhata#1#/
2074 udukrania ḏansit ana ania udania umradpa abda ḏkulẖ haṭaiia uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnaṣuraiia zuṭa /ḏahai#1#/ ḏkulhun tarmidia
2075 uganzibria umnašiq msania ligraihun ḏnasakia ana zakia zihrun br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br
2076 iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai
2077 [2040] baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia br rbai adam br rbai sam br rbai ram kinianẖ kuhailia ḏansit
2078 lnapšai mn diuan ḏab ḏab rba urama uiaqira ganzibra taqna ubhira ḏbihruia hiia qadmaiia zakaia ḏlitbẖ muma umtaqan
2079 bˁ^bi^data ḏlaiit kḏ dilẖ hua bširša ḏbhiria zidqa hu nasaka ḏkulhun ginzia biaminẖ rbai iahia ^iuhana^ br abuhun ḏganzibria
2080 umalkai^h^un ḏnaṣuraiia rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia kinianẖ kuhailia
2081 ḏansa lnapšiẖ ulšitlẖ zibna tiniana mn diuan ḏhad tarmida ṭaba umiskina ušalmana anuš zakia br zihrun bihram br iahia
2082 [2045] adam br adam laqab qindila ukinianẖ riš draz ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏadam zihrun br zakia bihram br zihrun br
2083 adam kinianẖ ˁkuma ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏrba urama uiaqira adam br saruan ruzbẖ br iahia saruan br adam
2084 br iahia sam ḏansa lnapšiẖ mn diuan hatiqa ḏkdab ḏˁdẖ ḏriš aman uriš daran anuš muˁilia br anuš bihdad
2085 ˁl šitlẖ ruzbẖ ḏansa mn diuan ḏbihram br dmuia ḏansalẖ iahia adam br sam saiuia mn diuan ḏramuia
2086 br ˁqaimat bkdab ˁdẖ ḏbainai br zakia uasata iatir lahuatalẖ uhiia zakˁin
2087 sa
2088 [2050] tum ˁstadar/ˁtadar#1#/ usliq lriš hazin diuan iaqira ḏpaimana ḏmasiqta ḏšitil udabahata udukrania iuma ḏtrin habšaba

▼ later lines