The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2100	atutia margna iatib ˁlẖ ʘ abun ḏbrišaiin/ḏbrišaian#2#/ rušumia/ršimia#2#/ tlata hinun ḏhad lihdaia ḏtarmida umaṣbanun ḏˁutria badmu
2101	dilia aitẖ ʘ trin naṭria ḏamart ˁlun šilmai unidbai hinun had ḏiamina uhad ḏsmala mrabianun ḏianqia hinun hinun
2102	pihta/pahta#2#/ umambuha ʘ tlata rušumia ḏdukrania \ḏmapraš ˁlẖ/ḏmaprašiˁlẖ#2#/ hibil ušitil uanuš hinun ʘ arba kušṭia ḏamart arba

2103	gubria bnia šlama hinun ʘ hamša iumia \ḏbihruta ḏminai dilia/ḏbihruia ḏminẖ dilẖ#2#/ hu ḏpašiun umragim bnẖ bkulẖ ginzai/ginza#2#/ umasiqnẖ

2104	[2065] utariṣnẖ luatai rišaihun ḏtlatma ušitin iumia iuma ḏziua unhura luat hdadia qrib uanat hibil ziu{{a}}^a^ minẖ ˁṣṭarart/ˁṣṭarar#2#/
2105	ʘ husrana ḏhua minẖ ḏˁur gabara ḏhanatẖ iuma rhiš uba lmihambla lbiniana mn riš briš ʘ riš/riša#2#/ nkusta ḏbẖ
2106	biuma ḏhanatẖ ḏqadim šamiš ˁtiksia ulamitinsib qadim šamiš utšima sahria \mitqiriin mitqiriin/mitqirian mitqirian#2#/ tšima
2107	sahria umalkuta mqabil bgauẖ umikdib bilura ˁlẖ udmaiun ḏhanatun sahria zahlia bkulhun iardnia ʘ arqa kḏ
2108	msat aqapra mn mia siauia ˁtar ulgaṭ umsat ˁlẖ msuta ˁlẖ bmai alma ḏmia kmaṣ uhaizak nihtat ṭabuta /uziua ḏkukbia#2#/
2109	[2070] ušriat uˁtqiriat arqa hazin ušamar aiar gauaia usmikla ubaiar baraia mlabša/mlabaš#2#/ ḏlatinhat/ḏlaˁtinhat#2#/ ulatipil ˁl arqa
2110	ʘ uziua ḏkukbia mn šamiš hu aminṭul ḏkul ḏhaka ziuẖ mn šamiš umn kukbia lamitinsib ukul kukba bilura gaṭina
2111	luat šamiš ˁtlẖ udahun mitahuia ṣihma barqa aminṭul ḏšamiš usira tuqna uziua ˁlauaihun laiit aiar ḏmn ziuẖ
2112	šamiš manharlun ʘ arba ziqia ḏamart/ḏamar#2#/ ˁlun arba kiniania buria ḏsmikila/ḏsmikulẖ#2#/ lˁšumia/lšumẖ#2#/ uarqa bgauaihun lgiṭa uaiar
2113	lgiṭlun ʘ uhaizak umabarlun ḏmatilẖ lˁšumia ḏˁsir luat ˁutria aiar šania hu midamia bandašata ḏlibaihun ḏ
2114	[2075] ˁutria ḏhabra kḏ hinun ḏˁniš bˁuhraiun lamištaiin miniltaihun/minilataiun#2#/ ḏˁutria luat maṣbutaihun umasqatun urahmaiun
2115	damin lkukbia kḏ bsarhabaiit napqin uailin had lhabrẖ bqalilia mn ziqia unahria kḏ šragia ʘ almia ḏnhura ualmia
2116	ḏhšuka gišuma udmuta ḏhdadia hinun ḏhad mn habrẖ larahqia/larahiqia#2#/ ulaqarib ulaiit ḏmn hdadia nibašqirinun/nibašqrinun#2#/ hinˁla 1
2117	had minaihun haila mn hurina nasib ^ ʘ ^ mahu ḏˁtlan mn tibil haka ḏanin aitinin uaribnin mn hšuka ˁu/mn#2#/ rahim
2118	hšuka ltit azal/azil#2#/ ˁu rahim nhura ldilak hu hazin hu ḏˁtlan btibil umitqaiam ʘ halin ḏšaplin mn tarmidia
2119	[2080] hanik ḏhṭun hṭita rabtia ḏapak miṣria ušanun/ušanim#2#/ naṣiruta uapiq mn ˁuṣraihun/ˁuṣra#2#/ mahu ḏlahauilẖ ridpa uhauilẖ hambaga
2120	lnhura ulhšuka ubhambaguta qaimilẖ hanik hinun/huinin#2#/ ḏšaplia ulnhura lasalqia mandaia ḏmšalam hak ḏmn tarmidia/tarmida#2#/ mhauia
2121	ʘ man ḏlamšania ḏhiia amarlẖ uašar/ušar#2#/ bšumẖ ulabaṭil maṣbutẖ ʘ tarmidiata ḏšaplan hanik ḏnikla bzauaiin/bzauaian#2#/
2122	naklan ʘ ganzibria ḏginzaiun nitinsib hak ahba lˁutria ḏlakasilẖ mahu hizua ḏˁutria umimra uman ḏˁštaṭia
2123	lbabun/ubabun#2#/ ḏrurbia abahatak latišaiil lmahu ḏlaših/ḏlašiẖ#2#/ udlaiadatlẖ uabdatlẖ uanat bgauẖ qaimit hinˁla/hinila#2#/ šaiil
2124	[2085] lmahu ḏṣararak uaqmak bgauẖ ḏlbušak lnaṣiruta mahu nigbia šauiat kul masiqta masiqta minẖ npaq ukul
2125	maṣbuta maṣbuta minẖ npaq ʘ ukul sigudta urahmia napšia minẖ hu uˁl ˁngirta ˁngirta minẖ ˁtiqrun uˁl
2126	drabša/drabšia#2#/ uklila ḏasa ulbilura/ubilura#2#/ ulbuša ḏˁṣṭuna uašlẖ ˁniana/lˁuniana#2#/ unigda uksaiia/uksiiia#2#/ ana ˁgalẖ ḏanat tida utibašqrẖ utipraš
2127	ʘ halin tlatma ušitin iumia ḏnhura hinun utlatma ušitin liliauata/liliuata#2#/ ḏhinun ^hšuka^ ʘ rišaihun ḏiumia iuma ḏˁṣṭarar
2128	bgauẖ mana rba rišaia/kabira rišaiia#2#/ ubtmanasar biahra ḏṭirma ˁtpik mn smala liamina urandidinun lkulhun almia ubriša ḏ

▼ later lines