The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2101	dilia aitẖ ʘ trin naṭria ḏamart ˁlun šilmai unidbai hinun had ḏiamina uhad ḏsmala mrabianun ḏianqia hinun hinun
2102	pihta/pahta#2#/ umambuha ʘ tlata rušumia ḏdukrania \ḏmapraš ˁlẖ/ḏmaprašiˁlẖ#2#/ hibil ušitil uanuš hinun ʘ arba kušṭia ḏamart arba
2103	gubria bnia šlama hinun ʘ hamša iumia \ḏbihruta ḏminai dilia/ḏbihruia ḏminẖ dilẖ#2#/ hu ḏpašiun umragim bnẖ bkulẖ ginzai/ginza#2#/ umasiqnẖ
2104	[2065] utariṣnẖ luatai rišaihun ḏtlatma ušitin iumia iuma ḏziua unhura luat hdadia qrib uanat hibil ziu{{a}}^a^ minẖ ˁṣṭarart/ˁṣṭarar#2#/
2105	ʘ husrana ḏhua minẖ ḏˁur gabara ḏhanatẖ iuma rhiš uba lmihambla lbiniana mn riš briš ʘ riš/riša#2#/ nkusta ḏbẖ
2106	biuma ḏhanatẖ ḏqadim šamiš ˁtiksia ulamitinsib qadim šamiš utšima sahria \mitqiriin mitqiriin/mitqirian mitqirian#2#/ tšima
2107	sahria umalkuta mqabil bgauẖ umikdib bilura ˁlẖ udmaiun ḏhanatun sahria zahlia bkulhun iardnia ʘ arqa kḏ
2108	msat aqapra mn mia siauia ˁtar ulgaṭ umsat ˁlẖ msuta ˁlẖ bmai alma ḏmia kmaṣ uhaizak nihtat ṭabuta /uziua ḏkukbia#2#/
2109	[2070] ušriat uˁtqiriat arqa hazin ušamar aiar gauaia usmikla ubaiar baraia mlabša/mlabaš#2#/ ḏlatinhat/ḏlaˁtinhat#2#/ ulatipil ˁl arqa
2110	ʘ uziua ḏkukbia mn šamiš hu aminṭul ḏkul ḏhaka ziuẖ mn šamiš umn kukbia lamitinsib ukul kukba bilura gaṭina
2111	luat šamiš ˁtlẖ udahun mitahuia ṣihma barqa aminṭul ḏšamiš usira tuqna uziua ˁlauaihun laiit aiar ḏmn ziuẖ
2112	šamiš manharlun ʘ arba ziqia ḏamart/ḏamar#2#/ ˁlun arba kiniania buria ḏsmikila/ḏsmikulẖ#2#/ lˁšumia/lšumẖ#2#/ uarqa bgauaihun lgiṭa uaiar
2113	lgiṭlun ʘ uhaizak umabarlun ḏmatilẖ lˁšumia ḏˁsir luat ˁutria aiar šania hu midamia bandašata ḏlibaihun ḏ
2114	[2075] ˁutria ḏhabra kḏ hinun ḏˁniš bˁuhraiun lamištaiin miniltaihun/minilataiun#2#/ ḏˁutria luat maṣbutaihun umasqatun urahmaiun
2115	damin lkukbia kḏ bsarhabaiit napqin uailin had lhabrẖ bqalilia mn ziqia unahria kḏ šragia ʘ almia ḏnhura ualmia
2116	ḏhšuka gišuma udmuta ḏhdadia hinun ḏhad mn habrẖ larahqia/larahiqia#2#/ ulaqarib ulaiit ḏmn hdadia nibašqirinun/nibašqrinun#2#/ hinˁla 1
2117	had minaihun haila mn hurina nasib ^ ʘ ^ mahu ḏˁtlan mn tibil haka ḏanin aitinin uaribnin mn hšuka ˁu/mn#2#/ rahim
2118	hšuka ltit azal/azil#2#/ ˁu rahim nhura ldilak hu hazin hu ḏˁtlan btibil umitqaiam ʘ halin ḏšaplin mn tarmidia
2119	[2080] hanik ḏhṭun hṭita rabtia ḏapak miṣria ušanun/ušanim#2#/ naṣiruta uapiq mn ˁuṣraihun/ˁuṣra#2#/ mahu ḏlahauilẖ ridpa uhauilẖ hambaga
2120	lnhura ulhšuka ubhambaguta qaimilẖ hanik hinun/huinin#2#/ ḏšaplia ulnhura lasalqia mandaia ḏmšalam hak ḏmn tarmidia/tarmida#2#/ mhauia
2121	ʘ man ḏlamšania ḏhiia amarlẖ uašar/ušar#2#/ bšumẖ ulabaṭil maṣbutẖ ʘ tarmidiata ḏšaplan hanik ḏnikla bzauaiin/bzauaian#2#/
2122	naklan ʘ ganzibria ḏginzaiun nitinsib hak ahba lˁutria ḏlakasilẖ mahu hizua ḏˁutria umimra uman ḏˁštaṭia
2123	lbabun/ubabun#2#/ ḏrurbia abahatak latišaiil lmahu ḏlaših/ḏlašiẖ#2#/ udlaiadatlẖ uabdatlẖ uanat bgauẖ qaimit hinˁla/hinila#2#/ šaiil
2124	[2085] lmahu ḏṣararak uaqmak bgauẖ ḏlbušak lnaṣiruta mahu nigbia šauiat kul masiqta masiqta minẖ npaq ukul
2125	maṣbuta maṣbuta minẖ npaq ʘ ukul sigudta urahmia napšia minẖ hu uˁl ˁngirta ˁngirta minẖ ˁtiqrun uˁl

2126	drabša/drabšia#2#/ uklila ḏasa ulbilura/ubilura#2#/ ulbuša ḏˁṣṭuna uašlẖ ˁniana/lˁuniana#2#/ unigda uksaiia/uksiiia#2#/ ana ˁgalẖ ḏanat tida utibašqrẖ utipraš

2127	ʘ halin tlatma ušitin iumia ḏnhura hinun utlatma ušitin liliauata/liliuata#2#/ ḏhinun ^hšuka^ ʘ rišaihun ḏiumia iuma ḏˁṣṭarar
2128	bgauẖ mana rba rišaia/kabira rišaiia#2#/ ubtmanasar biahra ḏṭirma ˁtpik mn smala liamina urandidinun lkulhun almia ubriša ḏ
2129	[2090] iahra ḏdaima ḏhu hiṭia udinba ḏiahra ḏarqba npaq/anpaq#2#/ mn hanatẖ aina usliq uiatib/#2#/ alma ltlatin iumia iahra ˁl
2130	ˁṣṭunia/ˁulṣṭuna#2#/ ḏmia/#2#/ alma ^lriša^ {{l}}ḏ^i^ahra hanatẖ ḏdaula ˁṣṭarar mn hanatẖ aina hiuartia uhaizak kḏ pašiun/paišin#2#/ šitin iumia liuma
2131	ḏhua šauinun šitin paṭiria ʘ uqala rmabun šuba razia ušuba malkia šauinin uhaizak ^hlip^ hak iuma ḏhuabẖ hu iuma/biuma#2#/
2132	šitaia klila ḏhilapa lnapšiẖ gdal ḏatia raz ḏhšuka unasib mnata uˁbar/uˁbad#2#/ ʘ uhaizak tpalag ^kul^ had {{mnata}} raza ^had malka ukul^ had/#2#/ malka
2133	sidra kdab umnata lgaṭ umaṣbuta lnapšiẖ šauiẖ umasiqta qra uˁngirta šadar ʘ uhaizak tpalag razaihun ^ḏ^miṣria/ḏmaṣria#2#/
2134	[2095] uarqahata/uarqhata#2#/ uˁstadariun/ustadariun#2#/ bṭuria ṭuria hun bgaunia gaunia uznia znia tlatma ušitin ginsia hauin uhaizak qra lṭuria/lṭura#2#/ ṭuria
2135	ularqahata arqahata ulmia mia ulnura nura uˁl ziq{{a}} ^a^ ziqa ulkul had raza raza ˁtpalag ˁl arbia/arba#2#/ mnauata had arqa ḏ
2136	ṭina uhad ḏglala uhad ḏmasa ʘ tum mia arbia ainia ˁtpalag had minaihun hlia uhad maluha uhad mn ziqa ˁrab/ˁrib#2#/
2137	umia šatia ʘ tum raza ḏnura had minaihun ḏakla/ḏaglia#2#/ ṣibia umia lašatia uhad minaihun ḏšatia mia umindam la akla/aklia#2#/
2138	ubˁlania aitẖ uhad minaihun ḏbglala/ḏbglalta#2#/ aitẖ ʘ uhad nura hˁ bˁṣṭuna aitẖ uˁšata ˁkilta qarilẖ ḏšanai mn kulhun nuria
2139	[2110] ḏˁka ʘ tum ziqia hinun arba had minaihun stana/ˁstana#2#/ uhad šuta uhad iurama uhad girba ʘ ukul had minaihun ˁtpalag/tpalag#2#/
2140	barbia mnauata ḏkul mahu ḏhauia mn halin arba razia napiq aminṭul ḏmn halin ˁṣṭunia tlatma ušitin ˁṣṭunˁ/ˁuṣṭunia#2#/
2141	hun ukul had minaihun tlatma ušitin ˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#2#/ minẖ hun ukul mahu ḏhauia bgirglia/bgirgia#2#/ mn hauma ubarda bˁṣṭunia/ˁuṣṭunia#2#/ aitẖ
2142	ˁu bˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#2#/ lahua laham mn hauma ulaqruš mn qurša ukul had kiana ḏˁka ḏmitahzia bainia bˁṣṭuna aitẖ aminṭul
2143	ḏmn kul mindam ˁtigbil ukulhin qiriata bgauẖ ˁstar uhaizak kḏ atat nišimta mn almia ḏnhura ubpagra niplat
2144	[2105] atiat aluatẖ/luatẖ#2#/ mn kulhun razia ḏˁka barqa ḏnhura umn ziua umn nhura umn kušṭa umn laupa umn tuqna umn šalma/šlama#2#/
2145	uturṣa umn kul mahu ḏˁka barqa ḏnhura ḏhauila ṣauta lnišimta urauza umidakia umamla minaihun uhauilẖ ahid
2146	ˁda mn bišia umšargizania ḏtibil ukul ḏamart ʘ uatiat ruha bišta abihdẖ mn kulhun razia ḏˁka bhšuka
2147	ušarat/ušrat#2#/ bpagra kḏ zmara uqlala urquda uzipa ušiqra uhrara uragagta uharšia utuqpa uˁpikuta/uˁpikta#2#/ ḏnihuilẖ ṣauta
2148	lruha bpagra ḏadam ḏlatikbar/ulatikpar#2#/ nišimta ˁlẖ aminṭul ḏruha unišimta mn hdadia mitparqin umn hdadia rmilun
2149	[2110] tigra kḏ haizin ˁštauia miṣra binataihun upaimana uplugta binia malkia kḏ napqan nišmata mn pagraihun kul/ukul#2#/ minaihin
2150	ḏhauia mn nišimta btibil kḏ napqan ruhia unišmata ḏhu mn nišimta azal lnhura uruha abihda azla uman minaihun
2151	ḏhua mn hšuka lhšuka šapil kḏ napqa ruha unišimta mn pagraihin/pagraihun#2#/ kul ḏmn/ḏman#2#/ nišimta hua lnhura azil ukul ḏmn/man#2#/ ruha

▼ later lines