The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2189	[2150] kul man ḏnasib ˁngirta uˁuṣṭlia lanasib mindam mn ˁuṣṭlẖ labaṣar aminṭul ḏkul mindam ˁthiblẖ lbar/lbr#2#/
2190	mn škinta haditia laˁtibnilẖ lbar mn ḏˁtilẖ/ḏˁtlẖ#2#/ ʘ man ḏladara ˁngirta ulabiš ˁuṣṭlia dna hu ziuẖ baiar
2191	uganpia litlẖ ḏṭaiis umasgia mn ˁutria alma ltlatma ušitin iumia ḏaitilẖ ˁngirta uklila ubraziẖ/brazia#2#/ mitlabaš
2192	ʘ man ḏlanasib ˁuṣṭlia uˁngirta/#2#/ šumẖ dakria akuat ḏmšlam/ḏmšalam#2#/ ˁngirta ḏmasqinalẖ biuma ḏdrabša mitingid
2193	ṣabinalẖ biardna ḏkimṣa ˁu tarmida hu nasbin mn raza rba malbišnalẖ umrauzanalẖ/umrauzinalẖ#2#/ ˁu mandaia hu mitlip mn
2194	[2155] tarmidia ḏṣibuia/ḏtabuia#2#/ ubziuaihun/bziuaihun#2#/ nahar utarmida ḏlanasib taga lahazilẖ labuia alma ḏtibil arqa ʘ uhaizak hazilẖ umindam
2195	mn ˁbidatẖ/ˁbdatẖ#2#/ uginziẖ labaṣar ^ ʘ ^ man ḏlanasib himiana bmaṭarta ḏbit zaina naṭar umitpaqrin/umitpraqin#2#/ umitpaiqrin/#2#/ 1
2196	maṭaraiia ˁlẖ alma ḏhabšaba atia usahid umapiq prudqa udabarlẖ ʘ man ^ḏ^napiq kḏ šlia kul had mn
2197	šibiahia bhad raza lagiṭ lbar/lbr#2#/ mn rušumẖ lhudẖ ubaiia lbuša ḏšraia/#2#/ ˁlẖ ubšitin uhda misiqta/masiqta#2#/ mištalam
2198	ʘ uapriš lman ḏnapiq uanpẖ lbaba ḏrahmia lamahdria/lamahdiria#2#/ hanatẖ naṭra ḏanpẖ luatẖ {{naṭrilẖ}} dabrilẖ alma ḏpr[udqa]
2199	[2160] ḏnhura atia ˁlẖ bmasiqta mištalam lbit abatur mitqarab ʘ man ḏnura aklalẖ bšitin uhda masiqtẖ