The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2200	lmaksia ḏhabšaba nitqarab aminṭul ḏiurba uahuia/uhiuia#2#/ kulhun ˁtlabašbẖ alma ltlata dukrania nidkar uhaizak
2201	mištalam ʘ hanatẖ ḏhiuia maṭilẖ brušuma ḏliuiatin ˁtiršim umnata lhšuka bgauẖ ˁtpalag ʘ hanatẖ
2202	ḏsipa šaqilẖ/šarilẖ#2#/ balma ḏiušamin naṭar alma lparqut almia ˁu nasbia raz ṣaurẖ ˁthambal lduktẖ ˁu kulhun
2203	sakia umasqata labšila lnišimtẖ balma ḏiušamin naṭar ʘ man ḏbnapqa/ḏnapiq#2#/ raza ḏzma napiq balma ḏ
2204	[2165] niṭupta iatib uškinta hatam hauilẖ ʘ kulman ḏbgirba napiq btlatma {{ušitin}} ušitin masqata nidakia
2205	man ḏrihša maṭilẖ udara ˁngirta hanatẖ rušuma ḏliuiatin minẖ mišṭar ubšitin uhda masiqta midakia
2206	usaliq ʘ hanatẖ ḏsipa mahilẖ/mihilẖ#2#/ uˁngirta dara bšaba masqata mištalam ʘ hanatẖ ḏaria maṭilẖ
2207	udara ˁngirta bšitin uhda masiqta mištalam ušamiš bhanatẖ iuma baliẖ rurbia ʘ hanatẖ maria
2208	nura kḏ dara ˁngirta bsrin uarbia/uarba#2#/ masqata mištalam ʘ halin kulhin mihiata hauia dauraiun akuat
2209	[2170] ḏmš^a^lam lbušaihun kul man ḏlbušiẖ taqun umihiuia/umihuia#2#/ bmihiata halin mihiata ˁlẖ lapašṭan/laništalṭun#2#/ hinˁla/hinila#2#/ hauilẖ

2210	kḏ rušuma ˁkuma bmana hadta hiuara uanin luatan tarṣinalẖ ˁu lbušiẖ lataqun bhanatẖ mihiata mithambal

2211	uanin lbušan minẖ nasbinin ˁu atia ˁlẖ haila umasqata/umasiqta#2#/ mšalamta mitabharlẖ/mitibhar#2#/ badmu miṣria/miṣra#2#/ iatib alma
2212	ḏptahil mištria uhalin kulhun almia ḏptahil atin udnuta lptahil iahbia ulhšuka titaia lašaplia ʘ hilin/halin#2#/
2213	niṭupiata ḏamart ˁlin man ḏnapqa adinqia ˁngirta bmaṭarta ḏlibat naṭra uiatba alma ḏšaila ḏatilẖ
2214	[2175] uprudqa uazla ˁu ladara ˁuṣṭlia kabar ˁlẖ alma ḏšumẖ dakria ʘ halin kulhin niṭupiata ḏbmihiata mitmihian
2215	uadinqia ˁngirta napqan/napqin#2#/ bmaṭarta ḏruha naṭran utlitaia ḏginzaihun mitinsib minaihun uatian luatan salqan
2216	ˁu hanatin tarmidiata mindam mn ginzaihin/ginzaihun#2#/ laba^ṣa^r ulamitinsib aminṭul ḏbhailẖ ḏzauaiin/ḏzauaian#2#/ dairan hinˁla
2217	hinin ḏnapqan braza ḏsimiaiil saṭana/ṣaṭana#2#/ naṭra bkul had maṭarta šitin iumia naṭra ulhapiqia mia tlatma ušitin
2218	iumia ʘ uhaizak miṣṭiba/miṣṭba#2#/ usalqa bdukrana rba ḏatilẖ ˁu napqa bkapta ḏṣurta tlatma ušitin iumia naṭra
2219	[2180] ubšitin uhda masiqta salqa ʘ hanatẖ ḏbaṭna ulaparqa alma ltlatin iumia masiqta ˁlẖ qria uhanatẖ ginzẖ
2220	mištadarlẖ umithiblẖ hinˁla/hinila#2#/ mn bit zaina lanapqa alma ḏprudqa atilẖ uhan{{a}}^a^tẖ ḏbaṭna uparqa barbin
2221	masqata midakia ubšitin uhda masiqta mištalma/mištalam#2#/ ualma ltlatin iumia masiqta tiqrilẖ ʘ hak/uhaizak#2#/ ḏnapqa
2222	bšuba iumia ḏhiduktia/ḏhidukta#2#/ naṭra bmaṭarta ḏlibat alma ḏhabšaba atia lmaṭarta ḏlibat uprudqa
2223	mahuila udabarlẖ uhaizak bmasiqta ḏšum br nu tištalam ˁu ˁ^n^girta tinsab/tinsib#2#/ bmasiqta rabtia
2224	[2185] tištalam ʘ kḏ napiq gabra bšuba iumia ḏhiduktia/ḏhudiktia#2#/ ˁu dara ˁngirta bmasiqta ništalam ˁu
2225	ladara ˁngirta bmasiqta ḏadam ništalam ʘ hanatẖ ḏnapiq biuma ḏnauruz/ḏniruz#2#/ rba riša ḏbiniana btlatma
2226	ušitin masqata ništalam ˁu maria taga hu bˁma/bma#2#/ utmanan masiqta ništalam ʘ hanatẖ ḏnapiq
2227	bhamša iumia qadmaiia ˁkumia rušumẖ ḏšdum šṭirbẖ alma ḏtlatma/ltlatma#2#/ ušitin iumia halpia ˁlẖ hanatẖ/#2#/
2228	rušuma mikpar minẖ udukrana rba ˁlẖ qria ˁu halpin ganzˁil/ganziil#2#/ uahẖ bdukrana rba lamitlabaš haškilẖ
2229	[2190] ainẖ brišiẖ ulahazia/ulahazin#2#/ tlatma ušitin masqata ˁlẖ qria ḏmiṣṭba atutia gupna rba umidakia umištalam
2230	ʘ ˁu tarmida hu kḏ napiq mn pagrẖ balbušia ˁkumia napiq hanatẖ rušuma ḏšdum lamiṭribẖ kḏ
2231	halpia ˁlẖ tlatma ušitin iumia uhaizak ^bginza ḏhiia^ adinqia muma ništalam/mištalam#2#/ kul mahu ḏhṭa ˁštbiqlẖ umaṭaraiia
2232	minẖ mištarhzia/mištarhizia#2#/ ukul had ginza ḏmitiqrilẖ bhamša ginzia mihšib ˁlẖ ʘ halin kulhin nišmata ḏ
2233	rišimia brušuma ḏhiia had naṭra mqabilin hinˁla/hinila#2#/ kul had had ˁbidatẖ luatẖ hauian ukul mahu
2234	[2195] ḏabad abihdẖ hauia biluatẖ alma lbit miṣria pahian ˁbidata sainaita/sainata#2#/ uhauilẖ ˁbidata šapirata
2235	ukḏ masiqta miqrilẖ haila hauilẖ lhad arbin kḏ azlin lnhura aklin mn ˁlania umn ṭabauata ḏadinqia nura hauian

▼ later lines