The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2268	kul man ḏsahduta litbẖ balma tminaia/tmania#2#/ iatib ʘ uhaizak malil naṭar ginzia
2269	ulaba rba qadmaia ziua kasia ḏnimarlẖ ia malka rama ḏˁutria ldilẖ midininia/midinin#2#/ ugalil hazin mamla uamarlẖ mahu damia
2270	hazin sahduta lmahu hˁ uniṣubta lmahu damia uman mn ˁutria nṣab niṣubta uman mn malkia naṣbin kḏ naṣbin
2271	m^a^n mn ˁutria sahid ˁlauaiun uman ḏlasahid lmimrun luat man amria uasarun luat man mitnaṭar ukḏ apkin mn
2272	[2230] hdadia man hauia ḏdaiinlun uabidlun dina mn hdadia ušitlaiun ˁlia azlin ʘ uhaizak malil aba rba qadmaia ziua dakia uˁl/uˁlẖ#2#/
2273	naṭar ginzia ḏnimarlẖ ia naṭra/naṭar#2#/ rba ugupna šania umnakar ia gupna ṭaba ʘ hdar ainak hzia laina usindirka ḏšišlam 1
2274	[u]ˁzlat mina hun hzia/#2#/ hazin nṣab hdadia uabahatatun/uabahatun#2#/ mn ˁlauaiun hazin hdadia lgaṭ kḏ abun ṣauta ubun lmiqria ˁutria
2275	ʘ brišaihin/brišaihun#2#/ ḏkulhin ˁbidata ˁsqta ata šraba lniṣubta bhiṣra aminṭul ḏˁsqa/ḏˁsqta#2#/ ḏbhiṣra rušuma ḏlputa/ḏlpta#2#/ mitiršim
2276	^hu^ ulbuš[a] rušuma bgauẖ mitiršim hu bihruta lasa ḏlamatna hu kḏ azla ˁsiqta/ˁsqta#2#/ ḏmitatna bhiṣra ˁniš mn malkia
2277	[2235] laˁmṣia/lamṣia#2#/ ḏnizal lhak dukta aminṭul ḏˁtiršim hiṣrẖ bhiṣrẖ/bhiṣrak#2#/ uhiṣra ḏmalka tlata kulhun mn hdadia ˁtiršim
2278	ḏhinun šušbania m^i^tiqrin ḏamar hanatẖ rba lhanatẖ niṣubta lmaria/lmarẖ#2#/ kušṭia ana ušušban/ušišban#2#/ uhiduia arqia msanˁ/msania#2#/ 1
2279	umalkuta ˁṣṭararat/ˁṣṭart#2#/ bhanatun hatmia uhaizak ˁtbiniat škinta uštauila/štauilẖ#2#/ riša udinba uiamina usmala ubastirq[a]
2280	ukarsauata uˁtib bgauẖ maria/marẖ#2#/ mamla ḏhu rba qadmaia uliamina ḏšišlam rba umnaṭarlẖ mn smala/smila#2#/ aminṭul ḏ
2281	smala kinta ḏmarba ḏlaiit miṭanap/#2#/ kḏ dilẖ ʘ aminṭul ḏlaˁmṣia/ḏlamṣia#2#/ ˁniš mn malkia umn ˁutria ḏnitab liamina ḏmaria
2282	[2240] mamla lbar/lbr#2#/ mn šišlam laništalaṭ ˁlẖ qiriata ḏhšuka uhaizak ˁtib abihdẖ ulsmalẖ ^alip alip^ ulqudamẖ ˁutria adinqia
2283	miniana umištmania adinqia kilta kḏ tagaihun brišaihun ukḏ ˁniana rmun uˁtbar/utbar#2#/ kuza hadta adinqia bulbulaia/bulbalaia#2#/ ʘ uhaizak 1
2284	atun patura utraṣ/uˁtraṣ#2#/ lqudamaihun bhana{{ṭ}}tẖ ṭariana/ṭiriana#2#/ ḏaitẖ/ḏatia#2#/ maria kušṭa hu abuia ḏniṣubta \ˁṣṭarar ˁl haial ginzia/uˁl haila ginza#2#/
2285	ˁtatna ulhanatẖ patura ulhanatẖ ṭariana/ṭiriana#2#/ hak ˁtriṣ/triṣ#2#/ uˁtkanapiun luatẖ/aluatẖ#2#/ mn {{paturia}} ˁburia/ˁuburia#2#/ ḏsindirka umn aupẖ ḏšu^uš^ma hiuara umn
2286	alita/lita#2#/ ḏtata umn nibṭa ḏpraš umn qrita ḏmia ˁria urauzia ḏminẖ dilẖ hu kulhun/ukulhun#2#/ nunia umn lhil ṭura hanatẖ ḏhˁ \raz nišimta/raza ḏnišimta#2#/ 1
2287	[2245] uaitun/uatun#2#/ amuza umn raz hamar kana ḏhu ˁnbia šumẖ halin šuba razia ˁtatnun lpatura bṭariana ḏbškinta ˁtriṣ ʘ uhaizak malil 1
2288	maria mamla ḏhu rba \ulẖ lˁutra malka/uˁlẖ lˁutria umalkia#2#/ msadrana ḏnimarlẖ lmahu iatbit šadar hzia bauanˁ/bauania#2#/
2289	ḏlhilbunia mahu sdara sdar/hdar#2#/ luat niṣubta ʘ uhaizak azal naṭra mn qudamaiun ušauia kinta ubastirqa
2290	ukilta ngadlẖ ḏhu klula mn ˁutria uniṭupiata uraplẖ himiana uautbẖ bhanatẖ kilta ḏlahazilẖ ˁutria uniṭupiata
2291	ʘ uhaizak ata luataiun lškinta uamarlẖ ia rbai urbaihun ḏˁutria ˁstadar kul mindam ʘ uhaizak malil 1
2292	[2250] maria mamla lkul had mn ˁutria umalkia bpurmanak malil šbaqlak/šabiqlak#2#/ haṭaiak \hu amarlẖ sadar šbaqlak
2293	haṭaiak/#2#/ uhaizak malil uamarlẖ lgabra ˁšṭa uˁštalaṭ lmamla ḏˁzlat lmimar mimrẖ hazin ṭabuta ḏ
2294	manu hˁ malil ḏnimarlẖ ʘ hazin ṭabuta ḏˁzlat bratẖ ḏbihrun bratai/bratak dilak#2#/ ḏnṣab^i^lẖ/ḏnṣaba#2#/ lšišlam br lihdaia
2295	aba rba ḏˁqara bzauia/bziuia#2#/ ḏkušṭa ʘ uhaizak malil /šišlam#2#/ rba ḏnimarlẖ hazin ṭabuta ḏˁzlat bratẖ ḏbihrun
2296	bratak dilak ḏnṣabtlẖ lšišlam rba br lihdaia aba rba ḏˁqara bzauia ḏkušṭa amarlẖ kḏ ḏˁmarlẖ
2297	[2255] ʘ uhaizak malil rbaihun ulšišlam rba ḏnimarlẖ nṣabta lˁzlat bratẖ ḏbihrun bzauia ḏkušṭa ʘ uamarlẖ
2298	nṣabta lˁzlat/lzlat#2#/ bratẖ ḏbihrun bzauia ḏkušṭa ʘ uhaizak qam ulgaṭ kušṭa/kušṭ#2#/ mn hdadia uamarlẖ hazin kušṭa
2299	nihuia ˁlauak bsahdia ḏnṣabta lˁzlat bratẖ ḏbihrun bzauia ḏkušṭa ʘ uamarlẖ hazin kušṭa nihuia ˁlauai/ˁlauak#2#/