The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2328	[2285] marai mšaba
2329	bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta
2330	uhaila ušrara uˁmra ušima ^uhaduat liba^ ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia zakia zihrun br šadia ulšitlai ulahai uabahatai
2331	bh{{a}}^a^ilẖ ḏiauar ziua usimathiia sa

2332	ʘ ḏnihṭia nišbuqulẖ latirmun/latirmin#2#/ ˁlẖ dimihta kḏ ḏamamia abdia kulman ḏluatẖ qarib nisia/nasia#2#/ mia unidakia napšiẖ

2333	[2290] aminṭul ḏbṭnupia/ḏbṭunupia#2#/ ḏruha mṭanap kḏ mapqutulẖ/mapuqtẖ#2#/ lbit/luat#2#/ zaina barqa/barba#2#/ ptulẖ kḏ napiq mn uqrulẖ uklila rušumia mn iardna
2334	atnun ˁlẖ aminṭul ḏrušuma ḏiardna uˁngirta lnišimta urušuma ḏarqa lpagra uhinun pahtilẖ baba ḏqabra
2335	uanpẖ ḏbaba ḏrahmia nihuia sadrẖ utlata rušumia bparzla/ḏparzla#2#/ hutmuia ahdirulẖ/ahdirlẖ#2#/ tlat ṣurata kḏ saira ruha unišimta
2336	lpagra laqarba tidun/tinud#2#/ ḏhanik tlat/#2#/ ṣurata urušumia sradqia/asradqia#2#/ ḏparzla hinun \kḏ atitun/aititun#2#/ lbintaikun/lbitaikun#2#/ lhama ˁumṣa/rmun#2#/ ˁṭaiab/mṭaiab#2#/
2337	ˁlẖ ulupiun/ualpinun#2#/ laupa ˁlẖ uhaṭaiiẖ šbuqulẖ ˁu haita hˁ \akuliun patura/patura akuliun#2#/ uˁlẖ latidikrun alma ltlatin iumia ḏtipuq minẖ
2338	[2295] umn ṭnupia uhanatun sablia ḏsablilẖ niṣṭbun uhaizak patura niṭaibun ˁu ˁnta bṭnupia/bṭunpia#2#/ nipqat uhaita ˁu buṭna litlẖ
2339	alma lšuba iumia lhama umasiqta ˁlauẖ/ˁlẖ#2#/ qrun ˁu ˁnta bṭnupia/bṭunpia#2#/ nipqat kḏ ˁula minẖ lanpaq alma lšitin iumia
2340	uhaizak masiqta ˁlauẖ/ˁlẖ#2#/ qrun ulhama uˁuṣṭlia abud utlat ˁumṣia aṭirpa akul bmihla mn qudam/qaudam#2#/ ḏpatura
2341	tiṭaibun latisrunẖ lqabrẖ iuma ḏmasiqta qaritun ˁlẖ aqim zidqa brika ḏtinpuš nišmata ḏbinataikun ˁkira
2342	ˁkpar/kpar#2#/ ˁblia umalia mn libaikun ubirikta bpaturẖ latidikrun latidamun riha ḏhu masmia uhanatẖ/uhanatun#2#/ mitqiria
2343	[2300] latidamun lmasiqta ḏqin ḏlnišimta qrat masiqta qrun lnapaqia/lnapaqa#2#/ ubirkta lnapšaikun bruk aminṭul ḏmasiqta
2344	nasib/nisib#2#/ htam dakia ḏhu mnat ˁtqiriat hu nasib mahu ḏˁtlẖ uanatun tarmidia ḏmasiqta qaritun birkta
2345	mnata dilkun tihuia aminṭul ḏmasiqla almia ḏnhura ubirkta ulbuša ḏqaimatubẖ/ḏqaimatlẖ#2#/ hu umaṣbuta rba ḏnišmata umasqana
2346	hˁ urahmia binta ḏmitbinia/ḏmitbania#2#/ lnišimta hu uˁngirta paruanqa umambarta ḏnišmata mpariqlẖ umabarlẖ/umabar#2#/ hu
2347	laqamẖ ḏnapaqa mitiqran dukrana unišmata udukrania minaiun ˁkilta ḏbasimta uhaiuta hˁ uṭabauata/ṭabhata#2#/ mia rauzia
2348	[2305] ḏnišimta bgauaihun miṣṭiba/miṣṭba#2#/ ušatia ubgauaihun hauila rabaita umitqaima uhiia zakˁin/zakin#2#/ sa
2349	tum apriš uamar ˁl hazin masqata/masiqta#2#/ ḏmitqirian lnišmata ḏlanapqin/ḏlanapqan#2#/ mn pagraiin/pagraihun#2#/ kul man ḏmasiqta titiqrulẖ
2350	ḏqaiim bpagrẖ ˁlẖ aluatẖ btibil haila rama mištadarlẖ ḏlaništalṭun ˁlẖ šuba hatam baita
2351	titibnilẖ aminṭul ḏmasiqta ḏmitqiria lnišimta ḏlanpiqlẖ mn pagrẖ hatma uˁndruna mitibnilẖ uˁṣṭuna ˁṣṭararlẖ/ˁṣṭrarlẖ#2#/
2352	umaṭarata ^ˁdaiun^ mn lihun/zihun#2#/ ˁtparaq ḏbẖ laništalṭun ḏnasib ˁngirta bˁuṣria uamar aminṭul ḏmasiqta langadnia
2353	[2310] adinqia zuharia lamitqiria hˁ kḏ zan ˁngirta lpagra ˁštadarlẖ ˁštauiat/ˁštauit#2#/ ˁqralẖ adiaura ḏmiša hu ˁngirta
2354	mzarazta uamarlẖ \ˁu malalẖ/#2#/ kḏ buta ḏmasiqta kḏ ḏqrulẖ ladam niqria/qria#2#/ ʘ tum nišmata laniṭaba hu naṣuraia
2355	muzarza/mzarza#2#/ hu naṣba napšẖ/#2#/ maṣbuta gidaita ḏkḏ adam gabra qadmaia ˁṣṭba mn qudam/qaudam#2#/ ḏnimalil unimar/uamar#2#/ mn
2356	qudam asa asa upihta umambuha ḏlqudamẖ natnun/nitnun#2#/ aminṭul ḏbaiia mimar ˁunian ab ˁunian udalian rba br
2357	rurbia aminṭul ḏaba iardna rba ubr rurbia pihta hˁ ḏkul man ḏniṣba hazin maṣbuta gidaita/gadaita#2#/ bagra

▼ later lines