The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2328	[2285] marai mšaba
2329	bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta
2330	uhaila ušrara uˁmra ušima ^uhaduat liba^ ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia zakia zihrun br šadia ulšitlai ulahai uabahatai
2331	bh{{a}}^a^ilẖ ḏiauar ziua usimathiia sa
2332	ʘ ḏnihṭia nišbuqulẖ latirmun/latirmin#2#/ ˁlẖ dimihta kḏ ḏamamia abdia kulman ḏluatẖ qarib nisia/nasia#2#/ mia unidakia napšiẖ
2333	[2290] aminṭul ḏbṭnupia/ḏbṭunupia#2#/ ḏruha mṭanap kḏ mapqutulẖ/mapuqtẖ#2#/ lbit/luat#2#/ zaina barqa/barba#2#/ ptulẖ kḏ napiq mn uqrulẖ uklila rušumia mn iardna
2334	atnun ˁlẖ aminṭul ḏrušuma ḏiardna uˁngirta lnišimta urušuma ḏarqa lpagra uhinun pahtilẖ baba ḏqabra
2335	uanpẖ ḏbaba ḏrahmia nihuia sadrẖ utlata rušumia bparzla/ḏparzla#2#/ hutmuia ahdirulẖ/ahdirlẖ#2#/ tlat ṣurata kḏ saira ruha unišimta
2336	lpagra laqarba tidun/tinud#2#/ ḏhanik tlat/#2#/ ṣurata urušumia sradqia/asradqia#2#/ ḏparzla hinun \kḏ atitun/aititun#2#/ lbintaikun/lbitaikun#2#/ lhama ˁumṣa/rmun#2#/ ˁṭaiab/mṭaiab#2#/
2337	ˁlẖ ulupiun/ualpinun#2#/ laupa ˁlẖ uhaṭaiiẖ šbuqulẖ ˁu haita hˁ \akuliun patura/patura akuliun#2#/ uˁlẖ latidikrun alma ltlatin iumia ḏtipuq minẖ
2338	[2295] umn ṭnupia uhanatun sablia ḏsablilẖ niṣṭbun uhaizak patura niṭaibun ˁu ˁnta bṭnupia/bṭunpia#2#/ nipqat uhaita ˁu buṭna litlẖ
2339	alma lšuba iumia lhama umasiqta ˁlauẖ/ˁlẖ#2#/ qrun ˁu ˁnta bṭnupia/bṭunpia#2#/ nipqat kḏ ˁula minẖ lanpaq alma lšitin iumia

▼ later lines