The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2400	uhaizak amar uapriš lman ḏmitarmad/ḏmitarmid#2#/ btibil unapiq mn mandaiuta ltarmiduta akuat mana ḏnapiq
2401	mn iahiduta/iahduta#2#/ lmandaiuta aminṭul ḏianqa mn qudam ḏmiṣṭba bškinta ḏiahiduta iatib unaṭra ḏnhura ˁl
2402	ṣaurẖ iatib umnaṭarlẖ umsakilẖ ḏmn qulalia ḏiahuṭaiia/ḏiahṭi^i^a#2#/ niparqẖ tum kḏ hazin/haizin#2#/ damia gabra ḏginza sadar
2403	[2360] ubaiia ḏtaga brišiẖ nitraṣ/nitriṣ#2#/ damia luarṣiṣa ḏmn bita napiq ubriha baraia narha aminṭul ḏmandaia ḏ 1
2404	taga brišiẖ nitraṣ/nitriṣ#2#/ napiq mn atutia garglia ḏmuta uatutia drabšia ḏmara ḏrabuta mitnaṭar/miṣaṭar#2#/ kḏ
2405	gabra ḏnura maṭialẖ umistahpia unaplia binia anašia ˁla ḏnipaqdunẖ/ḏnapqunẖ#2#/ unura latimiṭiẖ/latimiṭiiẖ#2#/ ˁla aminṭul ḏˁqarẖ
2406	npiš umn/mn#2#/ qudam ḏtimsia larqa lgabra ḏhaza aqapra hˁ ḏmn hala uaqapra mitbinia biniana ḏspira ḏ
2407	hilbunia sqilia/sqila#2#/ mitirmin umitpisin umitminian/umitimnin#2#/ alma ḏtibil šalma umindam minaihun labaṣra ulamištanˁ/ulamištania#2#/
2408	[2365] hazin gahar ḏanin amarnin kḏ zimta naplibẖ umitbir lanihdar ulanimsia mn riša alma ḏmithambal
2409	ḏˁniš luatẖ lanidabrẖ ˁu mistadar uhauia umitqaiam laiit dahba/ḏdahba#2#/ ukaspa ḏniqrab unitqal banpẖ
2410	ula[iit hi]lia/hila#2#/ umargania ḏmalia bhad aṭirpa ḏklilẖ aminṭul ḏziua ḏhiia naharbẖ/nahribẖ#2#/ unhura ḏmanda ḏhiia
2411	malilbẖ ˁtiqria malka banhura ṭubẖ liuma ḏništalam unisaq lriš ṭubẖ lrbẖ ḏštalam/ḏˁštalam#2#/ luatẖ uṭubẖ/uṭaubẖ#2#/
2412	ḏhu mn rbẖ štalam aminṭul ḏrba uašualia/ušualia#2#/ had ziua lbišia/lbiš#2#/ uhad nhura pris ltartinun uhad mandaia
2413	[2370] rmalun kušṭa utiqlatun napša usaka litlaiun/litlun#2#/ man minaihun ḏmitiqlin/ḏmitiqrilin#2#/ bligria udmutẖ zahartinun/zahirtinun#2#/ ḏhˁ hazin
2414	bašqar uˁdun unaṣuraiia bhiria nihuia umšalmia kḏ hauilkun šurbata umadaiun parišlun unpiš ginza sbiria

2415	asbiruia lginzaihun bkušṭa uhailaikun rbia atnun ˁlẖ udhul uˁzdahar uhauqa lraz ˁuṣraikun nihuia tidun

2416	uaˁhablẖ/uˁhablẖ#2#/ nira rama ḏrakšia zrizia ragilun/rgilun#2#/ ˁu manitlun lqrubal/lqrubalẖ#2#/ utidra umida hailaikun mn ašar 1
2417	bmarginaikun/bmargnaikun#2#/ {{utˁqrun}} utqun ginzaikun mn riš briš latinšun mindam mn naṣiruta ulatinsibunẖ muma
2418	[2375] bˁuṣṭlaikun buhruia lšualia bukra kḏ iaquta ḏmitbihra sadan ṣirapaiia nihuia ḏginziẖ triṣia uriša
2419	bqinẖ nihuia lanihuibẖ muma ḏpagria aminṭul ḏhatma rba mitatna ˁlẖ kḏ napiq mn pagrẖ bdnab
2420	hanatẖ mitibhar ḏbahritulẖ adinqia muma mn šuba ridpa maṭilẖ drabšia/drabša#2#/ ṣabit urašmit umaṣbuta
2421	qariẖ kḏ niparia mn iardna adinqia muma ˁhablẖ ʘ aminṭul ḏˁṣṭba uhtim brazia ḏaba ˁtlabaš adinqia
2422	hua šibiahia bdnab almia bmalkuta nidakia naslun aminṭul ḏkul tarmida ḏridpa maṭilẖ bpagrẖ mištbibẖ
2423	[2380] ˁdamiat nišimtẖ lanimṭia ˁu aiil bhaṭaiia nišimta mithaila lpagra mn masiqta naṭarta ḏqralun ia
2424	naṣuraiia tum ana ˁmarlkun/ˁmarilkun#2#/ lašualia/lšualia#2#/ bukra kušṭa ḏbdilkun ˁštalam bhur ušaiil uhaqar bkul mindam
2425	ubašqar ḏabahata/ḏabhatẖ#2#/ ḏraza ḏgnubta lanihuibun \lanihuia hu/lanihuibun mn#2#/ ganiba ˁzdahar ḏˁmẖ armalta tihuia aminṭul
2426	ḏbr armalta kušṭa iaqira bgauẖ laiit ʘ ˁiaprišinkun lman ḏˁmẖ \bza šipulẖ/šipulẖ bza#2#/ ukušṭa tiniana mitipšiṭba/mitibšiṭ mitibšiṭbẖ#2#/
2427	hanatẖ bra hurga qarilẖ latibunun/latibnun#2#/ bukria ˁu hauin/hauilun#2#/ abatar bukria nihun ušaiil kisiaiia/kasiiia#2#/ ḏbtlata
2428	[2385] daria laqamẖ laitinun br amta ḏlapriqa ḏhˁ hiduta ˁrusa/ˁrsa#2#/ ˁpšiṭbẖ uhanatẖ zauẖ uamar latibun man
2429	ḏlaiit luataikun dukiẖ uzahartẖ ulaman ḏbmalalẖ mkadib uzakibun maukil marira ḏlqudam bišia mištamalun/#2#/
2430	lanihuia bukra ḏlahazia mata/mita#2#/ babia hatmia akuat mitiqria asbar kulẖ ginziẖ uhauqa ḏrbia abar ˁlẖ /mištamarlun#2#/
2431	aminṭul ḏhanatẖ ḏsabar mn qudam taga nauqar qala mitiqria ginza sabar abatar ḏmabar palgẖ/pagra#2#/
2432	ḏginza nitiqria bahar ašualia/šualia#2#/ bukra uhauia ḏkadba nihuia prišaia unṭira ˁqara \rba nidna ˁlẖ/nidnalẖ#2#/ ʘ tum
2433	[2390] bahar rbaikun kulhun uˁtangar kḏ ḏlšualia asbartinkun/asbirtinkun#2#/ bkul mindam nihuia naṣuraiia mahuina ḏbukra
2434	kadba litbẖ uanihuia ḏabuia urbẖ tarmidia unaṣuraiia urbania mitqiriiia uˁuhra ḏhiia mašria
2435	uškinata udrabšia umaria ḏmanda ḏhiia nihuia apriš qudam mn šuba utrisar gabaria ḏhazin alma /ḏhambaga#2#/
2436	umšalam ginzaikun nṭira ḏnaṣiruta napašta/napšata#2#/ ˁl/#2#/ ˁdẖ adat nihuia ruhṣana ḏabahatẖ/ḏabhatẖ#2#/ ḏmaṭaraiia
2437	ḏhambaga/#2#/ lhšuka lanihuia laniganinun bsidria ḏhda bhurinia/bhurina#2#/ alma ḏhinun bnapšaihun naganun/niganun#2#/ nihuia ḏsabil
2438	[2395] ridpa blibaihun hašabata bišata ḏbaiia rabuta lnišmata ḏminẖ munqa uzuṭa nihuia ḏzauẖ bhira bkušṭa
2439	ḏmn anania ḏnhura mitqirian aminṭul ḏkul ḏzaua ḏlamšalma/ḏlamšalama#2#/ luatẖ ˁṭanap daurẖ mn haitẖ buhruia/bhuriuia#2#/ ˁl
2440	hazin rba bkulhin ˁbidata ḏamarilkun lanihuia ḏakil kirṣa/kimṣa#2#/ ḏdaiania/ḏdainia#2#/ mridia lanitqarab nihuia triṣanaÂ 1

▼ later lines