The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2478	[2435] draiiẖ/ḏbaiia#2#/ iardna mihtar umitiatar ubaiia ḏkušṭa minẖ nipšuṭ/nipšiṭ#2#/ ʘ ukḏ liardna asgit amar uamar pralia
2479	handamia/handamai#2#/ qumat ˁhut mia ḏˁṣṭababun/ḏˁṣṭbabun#2#/ mara ḏrabuta qudamẖ nagbia umitapkia/umitipkia#2#/ ukḏ hailẖ ḏmana asia
2480	uhailaihun ḏbhiria zidqa amar manda ḏhiia ubhiria zidqa mbarkilẖ umiaqrilẖ mn riš briš ʘ ukḏ/{{ukḏ}} ukul#2#/ bšumẖ
2481	ḏiusmir/ḏismir#2#/ gupna qadmaia šumẖ ḏhanatẖ margna dkar kḏ traṣlẖ {{zidqa mbarkilẖ umaqrilẖ mn riš
2482	briš}} klila liardna ualbišiẖ/ualbšiẖ#2#/ kanzala lmargna iardna lklila mitkarkubẖ/mitkarkbẖ#2#/ ulbuša liardna hadibẖ/hadirlẖ#2#/ ˁu hauia ḏkanzala
2483	[2440] mištria mn margna ˁu klila mištria mn duktẖ qudam ḏninhat/ḏninhit#2#/ uniṣibẖ ašualia lanihut/lanahit#2#/ ulaniṣṭba
2484	alma ḏbšumẖ ḏiusmir mn riš niqria unisadar klila ukanzala ˁu abatar ḏnhit uˁṣṭba štrun laiit/ulaiit#2#/
2485	buṣrana bgauaihun aminṭul ḏklila biardna nṭir uksia/ksia#2#/ umn margna lamitrahaq ˁu bhanatẖ maṣbuta ligrẖ
2486	mn dukta dhat ˁu/mn#2#/ margna nitqar mn duktẖ kul mindam mn duktẖ šna ukulhun razia mn duktaihun ˁthambal
2487	ukḏ ˁsir iama amar ˁlẖ uṣaiar tlata miṣria abinia \nhura lhšuka/hšuka lnhura#2#/ mṣar ukḏ gimra ana gmira uˁzha
2488	[2445] uˁtazha amar liaminẖ ulsmalẖ ulqudamẖ mazilẖ azihinun lqiriata sainata mn qudamẖ ukulhun sahria udaiuia
2489	arqa ḏnhaša lgaṭ ukḏ atra ḏbišia latatnalun ˁlẖ ḏhaza nišimtẖ ḏplan ḏnhit lgauak uhatma ḏmalka ḏ
2490	nhura ˁtatna ˁlẖ ˁl ašualia/šualia#2#/ hanatẖ ˁu šagia mn hazin zuhara mitnaṭar/miṣṭarar#2#/ bpiriauis umindam minẖ lanibṣar
2491	kḏ bšuma ḏhiia piriauis amar uqarila kḏ ḏkdiba kul had raza škintẖ lgaṭ ukḏ amar kul man ḏˁtbẖ
2492	haila urahmẖ napš^i^a/napša#2#/ haila lhanatẖ ašualia/šualia#2#/ ṭapia lhad trin ukḏ nahit uamiš ˁuhrẖ tlat ṭumušiata hibil
2493	[2450] ušitil uanuš iaminun asim ˁlẖ ukḏ atia uiatib lqudamẖ uamiš tlat/tlata#2#/ ˁumušiata/ṭumušiata#2#/ huriniata/huruniata#2#/ naharta bziua unhura 1
2494	uˁqara ˁtlabaš ukḏ rašimlẖ tlata rušumia uklila traṣlẖ ulašagia mindam maṣbutẖ ˁstadrat ˁu naiid
2495	mn duktẖ ˁu margnẖ šania abatar šumhata laiit muma bmaṣbutẖ nisab mia unisaq abatar ḏbriš
2496	mia amar ubrikit tira baraia umanharlẖ/uminharlẖ#2#/ liardna lduktẖ ˁu/mn#2#/ mindam mn ˁbidatẖ ˁštarhaz/ˁštaharlẖ#2#/ latikrilak/latikri{k}lak#2#/
2497	lbar/lbr#2#/ mn pandama lhudẖ ˁu pandama mn pumẖ paliṭ maṣbuta kulẖ ašnat ˁu briha napil mindam ḏ
2498	[2455] lau mindam abad ukḏ saliq umqaiim maṣbutẖ abatar ḏmn iardna silqit zuhara bmiša nimar ˁu
2499	šagia bzuhara ḏmiša laiit hargta bmaṣbutẖ hinˁla nizdahar ḏlaništgia bšumhata nadkar