The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2500	ˁlẖ ukušṭa minẖ nipšuṭ/nipšaṭ#2#/ unimarlẖ lašualia kušṭa asiak unimar/unimarlẖ#2#/ zuhara ḏpihta/lpihta#2#/ ubriš asuta uzakuta nimar
2501	ˁu šagia latikrilẖ/latikrklẖ#2#/ hinˁla ˁu šagia bzuharia ḏtartin bauata ḏmambuha gunia rba abatar hauia
2502	bmaṣbutẖ ˁzdahar ḏhalin \zuharia trin/trin zuharia#2#/ riša ḏzuharia hinun nitilẖ pihta unikul/unikal#2#/ unitilẖ mambuha uništia

2503	[2460] bhanatẖ nˁbia ḏˁria mia mn iardna bhanatẖ kuba ḏqra mia bgauẖ unišqẖ unašar/unišar#2#/ bkuba hruntia/hurintia#2#/ 1

2504	kḏ kuba šmata unupša abad unautbẖ qudamẖ uhatamta/uhatamata#2#/ niqria ˁlẖ ukḏ šagia mn hatamata nihdar uniqria
2505	mn riš briš ʘ tum kḏ niqum btriṣtun uˁtqaiamtun lanibṣar mn zuhara ḏbẖ ukḏ nidraš mahu
2506	abadlak abuk nišma udrašia kulhun bsakun mamla nišimta ḏhanatẖ ašualia/šualia#2#/ ḏqarin ukḏ bšuma ḏhiia
2507	brikia umšabia hiia amar [....] kḏ ḏˁmir/ḏˁmar#2#/ ˁlẖ ˁu šagia mn zuharia ḏ
2508	[2465] brikia umšabihiia/umšabia hiia#2#/ [.....] kḏ zuhara ḏlmaṣbuta hanatẖ baṣra kḏ narbik mn arqa unisaiik/unisaiak#2#/ ukḏ ṭab
2509	ṭaba lṭabẖ niqria bšumẖ niqria ˁu šagia ulamar ḏhazin zidqa rma uhazin maṣbuta ˁṣṭba lmaṣbuta
2510	haka laqaima mn riš briš ^ ʘ ^ tum mšaiil ˁlẖ ušabiqlẖ haṭaiiẖ upašiṭ kušṭa minẖ uamarlẖ kušṭa
2511	asinkun ˁutria ahai/#2#/ lap laupa ḏhiia kḏ ^ḏ^laipia ˁutria bškinatun kulhun hatmia tqun [.....Â ]
2512	aminṭul ḏkušṭia kulhun ḏmaṣbuta hinun lbar/lbr#2#/ mn kušṭa ḏpihta ḏhanatẖ ḏmiṣṭba baiia ḏnimarlẖ
2513	[2470] lmaṣbuta kušṭa asiak uhaizak nimarlẖ ḏnimalil/#2#/ alma lmambuha/lmaṣbuta#2#/ ukušṭa pašiṭ uhiia zakˁin/zakin#2#/ sa
2514	tum tidun ia šalmania ḏatin mn abatran kḏ ansitẖ/ansaitẖ#2#/ lhazin diuan uhua kdib/kdaba#2#/ mn lišana ḏmara ḏhaizn/ḏhaizin#2#/
2515	diuan ḏana ansit minẖ uamar ḏhua ^diuan^ hatiqa uglia umpasaq ukdab minẖ amud mṣa hailẖ umadihtẖ
2516	uamar bhazin dukta hua glia minẖ miqdar ḏšita ṣaṭria uana ia abda ansit mn ansatẖ ukidbit 1
2517	amud hzat ainai uhiia/#2#/ haiasia hinun uhiia zakˁin/zakin#2#/ sa sa