The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2568	[2525] ˁhilẖ/ˁhuilẖ#2#/ uqarbẖ biaminak luataiun/luataun#2#/ ʘ tum kḏ amrit latrẖ ḏkulẖ ziua ulaiit šanai ḏakuatẖ \tum luat/#2#/ rurbia
2569	ḏˁqara qarbẖ biaminak luataiun/uluataiun#2#/ tum kḏ amrit ḏasgia luataiin/luataiun#2#/ akuat ḏamria ˁqum uptahtẖ lpraš ziua
2570	uhidrẖ utraṣibẖ maṣbuta ḏlabaṭla ahlipa lmargnak mn ˁlauẖ uiaminak asim ˁlẖ aminṭul/#2#/ ḏsahduta tiniantia
2571	stahdat ukḏ maṭit kušṭa pšaṭlak rbia niqmun ukušṭa minak nipišṭun uhaizak kḏ azil bhira dakia lmizal
2572	umibad ˁbidatẖ/ˁbdata#2#/ amur hanatẖ ḏksia ziuẖ ulabatrẖ atra ḏnukraiia/nukraia#2#/ amur unšuq hdadia ʘ uhaizak knap/kanap#2#/ uqrun
2573	[2530] ltagẖ bšuma ḏhahu gabra qadmaia udukta ḏamar uhaizak hahu mara ḏrabuta ˁlaita nsib klila ḏziua
2574	unhura uˁqara ubrišai traṣlia nitriṣlẖ hanatẖ ḏṣibẖ lhudẖ uhaizak kulhun qaimia nasimia ˁda ˁla unišalmun
2575	arbia bauata kulhin uˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar ḏmn/mn#2#/ šuba tarmidia baṣria uhaizak qrun bit mišqal
2576	ainia rabtia umišqal ainia uˁsir iama ugimra ana gmira uzha uˁtazha ukḏ ˁhablẖ uˁsira uhtima ubuṣar
2577	hiia uˁsira uhtima rabtia bhalin tmania bauata [.....] urbia ʘ hazin šuba
2578	[2535] ˁniania šuba kasia hamra/hamša#2#/ ^ḏ^rmilẖ ltarmida umitašqia/umitšria#2#/ hinun uhanatun šuba lbušia šuba tarmidia ˁtpalag
2579	hinun lbar/lbr#2#/ mn hanatẖ ˁniana ḏtaga rba urba mn kursiẖ qaiim uˁda lriša/lrišiẖ#2#/ ḏašualia masim uhanatẖ ˁniana
2580	lihdaia ltaga lhudẖ hu uhanatun ˁniania dirdqia hinun trisar mitiqrin ˁlẖ ḏtarmida mitiqrin ḏhinun
2581	trisar sradqia/sridqia#2#/ ḏltarmida hinun mn trisar maluašia ˁtingidlẖ kḏ tagia/#2#/ ˁtpalag uzidqa rmulẖ ltarmida
2582	mindam škinta ˁnṭar/ˁṣṭar#2#/ uhiia zakin ʘ uhaizak kḏ azil lbit [.....] ubaiia ḏnitraṣ kimṣa brahmia lqadumia
2583	[2540] ušaba/ušuba#2#/ šaiia arbia bauata ltaga niqria kḏ zan {{̇}} rahmia ḏrbẖ nibia [......] mn qudamẖ laninṭar ˁu
2584	bšaba šaiia ˁu lpaina arbia bauata ltagẖ niqria ḏhinun/ḏhinin#2#/ mapraš/#2#/ ˁlauaiin ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar
2585	ḏlaniqria bauata ḏširiata ltagẖ alma ltlata iumia ḏkḏ hibil ziua abad ˁu baiia ḏnibia rahmia ḏšišlam
2586	lšuba iumia ninṭar uhiia zakin unauqar tagẖ unizdahar mn ˁbidata sainata urahmia lanibaṭil uhiia zakˁin/zakin#2#/
2587	ʘ alma lhaka/lhak#2#/ apriš uamar ˁl halin ˁbidata kasiata ḏnidun bhiria zidqa unipiršun \lrazia kasiia/lraza kasia#2#/ ḏabahatun/ḏabhatun#2#/ ḏ
2588	[2545] sina qina uplugia blibaihun lanihuia umn haka ltit apriš lmalkuta ˁlaita umiṣaita utataita/utitaita#2#/ uapriš hu mara
2589	ḏrabuta ˁlaita napuš ṣararinun lalmia ḏnhura ulškinata uldrabšia uliardnia ulrahaṭia ulkul mahu ḏhauia
2590	apriš uanhar mn [.....] umn mia siauia galil lkulhun ˁlania urihania ubusmania uṣipria ununia uhiuaniata/uhiuiniata#2#/ ḏiardnia
2591	uiardna ˁlia hu uˁlia hauia mizlẖ ʘ kdab uapriš uamar ltapsir ḏbauata ḏmasiqta umaṣbuta udraša/udraš#2#/ uˁniana
2592	ḏmasiqta umaṣbuta ukḏ azil bhira dakia uzidqa brika \udrašia ḏiumia/#2#/ udrašia ḏdrabša uamar ḏ
2593	[2450] niqrun bhiria zidqa škintaihun unitaprišun ˁl kulhun almia ulkulhun lišania ḏamamia utaumia uqiriata unihdun
2594	lˁda minaihun ḏˁka luataihun/luataiun#2#/ uanin bruhṣana minaihun huainin ubligiṭtan mitqaimia/ˁtiqaimia#2#/ usalqia latar nhur uhiia zakin sa
2595	ʘ uhaizak amar ramuia br ˁqaimat ḏkḏ kdabtẖ ana lhazin diuan huat \bsigia sigia/bsagia sagia#2#/ lhudun ana kdabtinun/ktabtinun#2#/
2596	ualgiṭtinun/ulgaṭtinun#2#/ lhalin razia taqnia lhad had ušauitinun/šauitinun#2#/ barbasar kdabia kul trin utlata ^mimria bˁuhra^ kdabia/kdibia#2#/ kḏ qmaha
2597	[2455] šauitinun mn haka/hak#2#/ ltit umn haka/hak#2#/ lˁil hda šapta šauitẖ ḏhauin/ḏhauia#2#/ ḏnaṭrilẖ luat hdadia uˁit/uˁt#2#/ iuma ḏmn
2598	hdadia mrahqinin ḏamšina bˁuṣrai ḏlanihuia ḏtipil ˁda ˁlauaihun ˁu nura ˁu mindam ḏlaiadana bgauẖ
2599	hašta anatun tarmidia ḏhazin tapsir ḏdiuan ḏnapil \luataikun bsakia/bsakia luataikun#2#/ ḏasgia luataikun ˁbid unaṭarta