The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

043:27	ziua latrẖ saliq unhurẖ ld{{a}}^a^ura taqna
043:28	iuma ḏnhura nisaq nitkamar hšuka
043:29	lduktẖ šabiq haṭaiia uhaubia uskilata

043:30	utiqlata ušabašata nišbiqlun l

043:31	rahmia šumẖ ḏkušṭa ulhalin nišmata
043:32	ḏnhit liardna uˁṣṭba nura ˁkiltak
043:33	akaltẖ šamaštik bdara tihuia
044:01	riha ḏhiia lbithiia ^nisaq^ uanin
044:02	lbthiia nisaq bzakaiia nihuia
044:03	sumkanan uruhṣanan lhiia nihuia batra
044:04	ḏnhura ubdaura taqna uqaiamin hiia
044:05	triṣia bškinatun uhiia zakin lkulhun
044:06	ˁubadia s___a
044:07	. hazin buta šrita ḏriha ḏmaṣbuta hˁ
044:08	s___a
044:09	bšumaihun ḏhiia rbia ninharlia ˁuṣrai
044:10	dilia mhatam iuhana br bana muruarit bhalin zharia ḏmaṣbuta
044:11	ḏktibia mn diuan ḏaina rabtia hazin hˁ maṣbuta ḏṣibẖ
044:12	hibil ziua ladam gabra qadmaia kḏ ˁtaharbẖ mana
044:13	qam utpit uhiia šal uamar adam ana bhailẖ
044:14	ḏhibil ziua silqit lbit riš uhaizak qam hibil ziua ulbaš
044:15	šuba lbušia uasgia lkipẖ ^ḏiardna^ kḏ adam qauqa ḏnura
044:16	qudam hibil ziua atna uhibil ziua klala/klilia#1#/ liardna/lmargna#12#/ gdala
044:17	ugdalẖ klila {{ladam}} ladam uqam liardna urmalẖ ˁniana liardna ˁunian
044:18	ab ˁunian ḏana bhaila ḏab iauar liardna asgit ubhailẖ
044:19	ḏmanda ḏhiia klila ˁl ˁutrai/ˁutria#1#/ ˁtriṣ uhaizak qam uqra
044:20	bšuma ḏhahu gabra qadmaia ˁl tagẖ utraṣ brišiẖ uqra
044:21	hiia qiriuia liauar ziua unhur nhura ltagẖ uqra manda qr{{a}}^a^n ˁl klila
044:22	ḏasa utraṣ aganbia tagẖ uqra
044:23	haial kbar raza rba ḏziua unhura uˁqara lpandamẖ
044:24	uakrik lpumẖ uqra riha ḏbasim uatna lqudamak
044:25	uqra audin utušbihan uˁlkun dilakun ubit mišqal
044:26	ainia umišqal ainia ubiuma ḏiardna ˁhablẖ lsam usmir usigdit
044:27	ušabatẖ lhak iauar ziua uana hu iur
044:28	ulgaṭ kanzala uqra liardna asgit alma ldukta
044:29	ḏamar prulia handamia uqumat uˁhut liardna uqam alma alrubaiia
044:30	ḏaṭmẖ uqra bšuma ḏiusmir
044:31	lmargnẖ dukta ḏamar kḏ ksia bziuẖ umlabaš banhurẖ
044:32	rmalẖ klila ḏasa lmargnẖ uailẖ lmargna bkanzalẖ ušalma uqra ˁsir
044:33	iama uṣar tlata zibnia biardna ṣurata biardna uqra
044:34	gimra ana gmira uzha ˁtazha uazla mia liardna
045:01	ulsmalẖ ulqudamẖ uazahinun lsahria uldaiuia mn
045:02	qudamẖ uqra piriauis iardna kula kḏ kdiba unhit
045:03	adam liardna uṭmaš tlat ˁumušiata abatrẖ uligṭẖ
045:04	bsmalẖ ušalmẖ liaminẖ uautbẖ binia dilẖ lmargnẖ uˁm
045:05	šiẖ tlat ˁmušiata binia dilẖ lmargnẖ urišmẖ tlata rušmia binia dilẖ lmargnẖ
045:06	uqra lklila ḏasa manda qran
045:07	utraṣlẖ klila brišiẖ uadkar ˁlẖ šuba šumhata kasiata upšaṭ
045:08	kušṭa minẖ umilauia margnẖ uasqẖ lqudamẖ unsab mia
045:09	mn iardna urmalẖ ˁniana liardna briš mia nipqit ubrikit
045:10	tira baraia uqra mn iardna silqit
045:11	uqra audin bẖ umiša anat šiha
045:12	utqaiamtun hiia qadmaiia urišumẖ tlata rušumia
045:13	uatna ˁlẖ tlat {{^̇ˁ^adaiata}} ˁdahata kul ˁda hda rušuma
045:14	uadkar ˁlẖ hanik šumhata ḏdkar ˁlẖ biardna upšaṭ ku
045:15	šṭa minẖ uqra tmania bauata
045:16	ḏpihta lpihta utartin bauata ḏmambuha lmambuha
045:17	uˁhablẖ pihta uakal uˁhablẖ mambuha ušta
045:18	upšaṭ kušṭa minẖ uautbẖ lqudamẖ uqra ˁlẖ
045:19	kḏ ˁhablẖ iardna ḏmia hiia lsam smir
045:20	uqra ˁsira uhtima ubˁuṣar hiia uˁsira uhtima
045:21	rabtia uasim ˁda ˁlẖ uaqmẖ qudamẖ uqra triṣtun
045:22	utqaiamtun uqra mahu abadlak abuk nišma urma niana kma
045:23	šapia/šapiria#1#/ šitlia ḏštal uaqim iardna uašar ṣban
045:24	ṣabuia ušilmai ṣbinan bmaṣbutẖ uiardna
045:25	ḏˁṣṭbinabẖ uqra kulhun niana {{udra}}
045:26	udrašia ḏmaṣbuta bsakun uqra brikia
045:27	umšabia hiia rabtia uqra ṭab ṭaba lṭabẖ
045:28	uqaima lmaṣbuta mn riš briš ulap laupa minẖ
045:29	uamarlẖ kušṭak nihuia sahdak uparqẖ
045:30	uza^a^hrẖ uba hu buta lnapšiẖ kḏ pandama
045:31	hua riplẖ šauia pihta umambuha lnapšiẖ uqra
045:32	šrita ḏpandama uakal pihta ušta mambuha
045:33	ušra pihta umambuha {{ub}} ušra riha uqra ṭab ṭaba lṭabẖ uqra bziuia ḏnpiš
045:34	ṣbina ušra kanzalẖ uauqar tagẖ uhiia zakiˁin
045:35	s a
045:36	uhaizak agzar agzarta hibil ziua ltarmidia uamar abgan hiia uabgan
045:37	manda ḏhiia uabgan mimra rba qadmaia nihuia lkul
045:38	gabra {ḏadin} ḏadinqia pandama maṣbuta niṣba niliṭẖ
045:39	širiana ḏaina rabtia uniliṭẖ šilmai unidbai ˁutria naṭria
045:40	ḏiardna uniliṭẖ aina usindirka uniliṭẖ iauar {{si}} rba uiukabar ninisbẖ ltagẖ uru
045:41	šumẖ uanašplẖ/uanišaplẖ#1#/uanišplẖ#2#/ lkinianẖ ḏatar hšuk . uhaizak kul gabra
046:01	naṣuraia ḏpandama nilgaṭ umaṣbuta niṣba nidgar
046:02	širiana ḏsindirka unidgar širiana ḏaina rabtia lqudamẖ ukul ḏabad nitqa
046:03	iam unitikrik hšuka
046:04	minẖ unitnaṭar lbušiẖ luataian kḏ napiq mn pagrẖ iuma
046:05	ḏnapiq mn pagrẖ titia alanp^a^ẖ ananẖ {{ḏna}} ḏnapqa
046:06	alanpaihun ḏˁutria kulhun {ḏhau} ḏhauqa ḏmaṭaraiia ˁlẖ
046:07	lanibar ulmaṭarata lanadia uabatur mn ziuẖ nalbšiẖ
046:08	umn nhura nikasiiẖ ukulhun ˁutria mn nhuraihun nišrun ˁlẖ uhiia zakin
046:09	s___a
046:10	hazin miṣra ḏmaṣbuta ḏatat lalma hazin {{̇ṣ}} ḏṣibẖ hibil
046:11	ziua ladam gabra qadmaia utnaṭar bdara lbhiria zidqa
046:12	ḏhua ktib bhazin maṣbuta bdiuan {ḏ} ḏ
046:13	ramuia br ˁqamat ḏhua ktiba bṭib mata ukidbẖ baian hibil br brik
046:14	iauar haka ^uzirẖ^ bma ḏnaṣuraiia mn diuan ḏ
046:15	napšiẖ ḏansa mn diuan ḏramuia br ˁqamat
046:16	ˁštikhat luat haiuna pt iahia
046:17	ubainai br zakia ḏlagṭia umašria ˁlẖ udlamašar ˁlẖ
046:18	nirhuq minẖ ulaniqrublẖ uhiia zakiˁin s___a
046:19	tum amar iahia adam br sam saiuia kḏ niplat ˁluatai
046:20	diuan ḏramuia br ˁqamat
046:21	\banta usadirtẖ/kḏ ˁštiknat luat haiuna bratẖ ḏiahia uana iahia bihram bnia haua usidra#1#/kḏ štiknat aluat haiuna bratẖ šiahia ubainia br zakia bnaitẖ usadartẖ#2#/ kḏ
046:22	hazin ḏhua ktiba ktabtẖ lašnit ulašanit bgauẖ mindam
046:23	tum amar anuš maعilia br anuš bihdad andiztinin lhalin bauata mn tapsir ḏbauata ḏkḏ ḏhua lašnit ulašanit bgauẖ mindam uhiia zakin