The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

049:09	bšuma ḏhiia bit mišqal ainia
049:10	kadpia udraiia latra ḏkulẖ hiia
049:11	ziua unhura uˁqara atra ḏbaiin
049:12	minẖ maškin uamria minẖ umiš
049:13	timia ušailia minẖ umithiblun
049:14	ium bium ušaiia bšaiia šita
049:15	haza baiina minak marai manda
049:16	ḏhiia but/buta#1#/ napša rba ulazuṭa ˁl
049:17	giuiata halin ḏarbik burkaiun
049:18	larqa uˁdaihun pšaṭ lmiṣia
049:19	ˁlaiia ušbaq ṣilmia uṣuria uprikia
049:20	ḏṭina ualahia uqurqsa ubadia
049:21	baṭlia bšuma ḏhiia rbia nukraiia
050:01	shad nistkar minaihun baba ḏ
050:02	haṭaiia uniptalun baba ḏnhura

050:03	tisaq šultan ubutan udnutan

050:04	qudam hiia iatiria {{ḏ̇}} ḏˁlauia kulhun
050:05	ˁubadia kulhun ˁdia gnab qudamak
050:06	kulhin ˁspia kadib mia biardna
050:07	zakaia qudamak l{{a}}^a^iit manda ḏhiia
050:08	abdia anin ḏkulẖ haṭaiia uanat
050:09	mara ḏkulẖ ˁiaruta/tiaruta#12#/ anat minan
050:10	man zakilan ḏanat mzakiatlan {{mn}} man
050:11	mhaiiblan bdin almia latidninan ubiska
050:12	luatan latizilan bˁub{{i}}^dia^a ḏšiqra
050:13	ḏabria almia ud{{i}}^a^ria latišatpinan
050:14	midha dhunan almia umipal lanpalnin
050:15	ˁl aganbia kušṭa dilak hualan
050:16	ruhṣana^a^ ṭab truṣ lhiia uma truṣ
050:17	lbnia anaša anat amart bmimim
050:18	rak upaqidtinan bpugdamak anatun
050:19	bun mn tibil uana ˁtilkun mn
050:20	piria uˁlaiia anatun bun mn atutia
051:01	hurda ˁuša utipala uana ˁtilakun
051:02	mn ˁmrumia ˁlaiia anatun bun
051:03	biamin bisra uana ˁtilakun biamin{n}
051:04	kušṭa bun qadmaiia uaška
051:05	unibun batraiia unaškun bun
051:06	uaška ˁl napšaikun ˁl
051:07	rahmaikun uˁl rahmia rahmaikun uˁl rahmia šurba
051:08	rba ḏhiia ainaikun riqan mn
051:09	luat lanitkamra anat aba ḏkulẖ
051:10	ˁutria uˁṣṭuna ḏkula nhura ugupna
051:11	ḏkulẖ hiia uˁlana rba ḏkulẖ {{asauata}}
051:12	mandia ḏiadit blilbia uparšit bˁu
051:13	ṣria umaišit btir^a^ta bbdunia
051:14	titaiia ḏhšuka kḏ šamša šṭiha
051:15	lqud{{i}}^a^mak ainan lak dilak šqila
051:16	ˁuspan lak dilak iahba utušbihta
051:17	uburukta šaba šaiia ḏiuma utlat
051:18	maṭarata ḏlilia ḏbaiin minẖ maškia
051:19	udšaiil minẖ mithiblẖ ḏˁl baba
051:20	ˁhida qaiim baba ˁhida timtalẖ/tiptalun#12#/
052:01	batra ḏnhura tikpar utišqal minaian
052:02	haṭaian uhauban uskilatan utiqlatann
052:03	ušabašatan tirmia btasniqia ḏ
052:04	arqa ubbdunia titaiia ḏhšuka uta
052:05	qminan bzakaiia ḏlau bhaiabia
052:06	ubiatiria ḏlau bhasiria qudamak
052:07	manda ḏhiia nihzun ṭ{{a}}^a^bia uniṭaibun
052:08	ubišia nitibrun ubnia alma nibi
052:09	htun unimrun ḏˁtlan atra batra
052:10	ḏhiia ḏbaiin minẖ maškin ušailia
052:11	minẖ mithiblun baiin mn ziuak
052:12	umn nhurak umn ṣautak tišria
052:13	ˁlann anat asia ḏˁlauia asauata
052:14	umdalia ḏˁlauia {u}mdalauata/mdalauata#1#/ uziua ḏ
052:15	ˁlauia ziuia unhura ḏˁlauia nhuria
052:16	ḏpahtit tiria kušṭa umgalalit
052:17	razia hukumta umhauit gabaruata
052:18	bu^ˁu^rašl{{a}}^a^m sadmit sahria udaiuia
052:19	umadihit alahia mn ˁkuraihun npiš
052:20	šum{{a}}^a^k umšaba šumak dmuta
053:01	anat ḏhiia ḏhuit mn laqadmia gupna
053:02	anat ḏhuit baiar ˁla ˁšumia uˁla
053:03	arqa kḏ almia hun ˁtibria babiriata
053:04	ulgaṭt ligiṭta balmia udaria {{uṙ}} urmit
053:05	dirka lanašia kšiṭia umhaimia
053:06	latra ḏhiia iatba ruhia unišmata
053:07	kḏ haiabia ni^ˁ^qma ukḏ zakaiia
053:08	bšumak iazaṭaq manda ḏhiia
053:09	asumukia ˁdaihun ḏanašia {{kšiṭia umhaiminia}} ṭabia ti
053:10	huia asuta ḏhiia lnišmata ḏhaza
053:11	masiqta uqaiamin hiia bškin{{a}}^a^tun
053:12	uhiia zakin s___a
053:13	hazin buta lkul ṭabu azla zban ˁl rahmia ḏkul zban
053:14	ulmaṣbuta ulmasiqta ulkul asuta hˁ umasiqta
053:15	abatar ḏqarit lpandama umia ḏbuta {{u}} upugdama
053:16	ḏriha bˁ audin utušbahan ˁlkun udilakun umišqal
053:17	ainia ubit mišqal ainia ušauia pihta umambuha
053:18	uklila uatna lqudamak ˁl masiqta uqria pugdama ḏmiša bmindam
053:19	dakia bkapta ḏazgauita ˁu anka kḏ hip umdakai tum qria
053:20	masiqta s___a