The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

085:15	. bšuma ḏhiia brikia umšabia hiia
085:16	brik umšaba šumaihun {{šuma}} ḏhiia batar
085:17	nhur mšabit marai manda ḏhiia
085:18	anat hailak uziuak unhurak uˁqarak
085:19	uadiaurutak mšabit ab iušamin
085:20	dakia br niṣbtun ḏhiia rurbia
085:21	mšabitun tiniania hiia ḏmn
085:22	hiia hun mšabitun šilmai nidbai
085:23	ˁutria naṭria ḏiardna mšabitun
085:24	ˁnṣab uanan ˁnṣab abun hibil ušitil
085:25	uanuš šuma uriša ḏkulẖ šurbta
085:26	mšabit abatur rama brika umqaima
085:27	škinta rabtia ḏiatbitbẖ mšabitun
086:01	arba gubria bnia šlama ḏalanpaihun
086:02	ḏṭabia napqia alanpaihun napqia ḏṭabia
086:03	umalbišilun ˁl ṭabia ˁuṣṭlia mšabit
086:04	arqa ḏnhura brikia umšabia daiaria
086:05	ḏbik mšabit ˁuhra ḏrbia udirka
086:06	ḏšalmania šbila ḏsaliq latar
086:07	nhur mšabit naṣiruta ḏminik bhiria
086:08	sabria minik sabria bhiria bagra
086:09	uzidqa mitangria mitangria bagra
086:10	uzidqa usalqia hazilẖ latar nhur
086:11	mšabit iardna ḏmia hiia ḏminak
086:12	zakuta nsabnin minak nsabnin zakuta
086:13	uqabilnin dakia rušma abahatai
086:14	hzun lhiia umasbiranai latar nhur
086:15	ˁutria ḏnhura zakin uzakia abatur
086:16	bnia šlama ḏqaimiaa lhiia mšabia
086:17	nihuilun ruaha ḏhiia lsabria ḏmn
086:18	binan praš sabria aniia udani^i^a
086:19	utarm^i^dia hu marai manda ḏhiia
086:20	nihuilun bahid ˁda titqabal ṭabut
087:01	hiia uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia upihla ḏˁl šum
087:02	hiia pla kulman ^ḏ^zidqa iahib zidqa
087:03	nihuilẖ bahid ˁda bhiria ušalmania ḏ
087:04	iahbuia lzidqa bdirkia ḏkušṭa nisqa
087:05	ˁhablun mn klil aiar klila klil
087:06	ˁmra ušima uhaduta uzakuta uṭabuta
087:07	urabuta klila mn ruaz gupna nitriṣlin
087:08	brišaiin lhalin nišmata ḏˁtiqria
087:09	uˁtqaiam uˁtiršim bhaza masiqta
087:10	dabahatan urabanan udahan udahuatan
087:11	ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpa
087:12	graihun mn ̇ḏrbia brišaihun ta
087:13	rṣia mn rbia {{brišai}}^ˁha^blun lˁutria
087:14	uˁutria ltarmidaihun ˁhab asia ḏ
087:15	samẖ mia ata lrahmak huilun asia
087:16	asia lrahmak huilun bhiria ušalmania ḏiahbuia lzidqa
087:17	huilẖ bahid {{bahid}} ˁdaa ḏasitẖ marai
087:18	šrara ahablẖ ḏqaiim qudamak
087:19	huziẖ ulatagzar ˁlẖ marai malka
087:20	rama ḏnhura galaia ḏainẖ galian
088:01	baiia dina uabid dina lrahmẖ abadlan

088:02	dina mn radpan umn radpia ḏradpilan

088:03	umn bišia umšargzania ḏˁl biš minha
088:04	šbin/mithašbin#2#/ ˁlan ˁu hinialak marai malka
088:05	rama ḏnhura hzinan ulatagzar ˁlan
088:06	hzinin lhalin nišmata ḏˁthaimanbak
088:07	ḏˁl šumak dilak btibil qaima umitra
088:08	dpia hauinan aiar dakia ḏridpa ḏtibil
088:09	ninišiẖ ninišiẖ lridpa ḏtibil uaiṭa
088:10	ḏbišia ukadabia agbar ˁlan bintan
088:11	uqalan ˁrutai/ˁrutan#1#/ utušbihtan bgauẖ
088:12	lapuk utirṣuk hiia hiia mn riš
088:13	briš mn ziuẖ umn ^nhurẖ^ ḏmarai
088:14	manda ḏhiia umn ruahu^hu^n ḏhiia nišria
088:15	ˁlan bhirai timrun brik qala
088:16	ḏhiia umšaba pasimka rba ḏkulẖ
088:17	nhur umšabin hiia
088:18	s___a
088:19	hazin brikia umšabia hiia ḏšum br nu qria abatar
088:20	hak brikia ^umšabia hiia^ ḏnišmata uhaizak
088:21	qria ṭab ṭaba lṭabẖ s___a