The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

099:57	bšumaihun ḏhiia rbia asuta uzakuta
099:58	ušabiq haṭaiia nihuilia
100:01	ldilia mhatam iuhana br bana muruarit . bšumaihun ḏhiia rbia nukraiia mn hiia
100:02	audin utušbihan lhiia rurbia nukraiia
100:03	qadmaiia iatiria ḏˁlauia kulhun ˁubadia
100:04	mitin riš upm lhiia umalala nṣiba
100:05	ˁl ˁuṣar nhura uniaha usimaka rba ḏ
100:06	hiia lšabuhak liaqurak lraurubak
100:07	lbarukak lqaiumak man lhiia nišabak
100:08	uman niraurib lrabut zakauatak
100:09	anat mšabit uanat mrauribit uanat
100:10	miaqrit uanat mqaimit uanat ˁtit
100:11	uanat atit lbar man dilak ˁniš
100:12	lata bziuak sar <r>kubia ubnhurak
100:13	ˁštagaš tiria umalkauata iardna
100:14	ḏhiziak apak ugilia iama ˁtapak
100:15	uˁngauia iama ˁštagaš umarkabata
100:16	ˁstahap unpal alanpaihun arzia blilban
100:17	ˁtabar ṭuria minandia uraqdia kḏ
100:18	ailia pta uˁhab tušbihta uailata
100:19	bdbar mšahṭa ˁlauaihin/ˁulaihin#12#/ uaramata
100:20	qaima umamlila bˁqara arqa
101:01	zahat uˁtazihat iardna lman hzit uapakt
101:02	gilia iama lmahu ˁtapaktun ˁngauia
101:03	iama lmahu ˁštagaštun umarkabata
101:04	lmahu ˁstahaptun unpiltin ˁl anpaikin
101:05	arzia blilban ˁtabartun ṭuria
101:06	lmahu ˁnandaitin uraqdaitin kḏ ailia
101:07	pahtitin tušbihta uailata bdbar
101:08	lman mšahṭitin ˁlauaikin/ˁulaikin#12#/ uaramata
101:09	lman hu qaimitin umamlilitin bˁqara
101:10	arqa lman hzat ˁtazihat lziua ḏ
101:11	alauia ziuia ulnhura ḏalauia {{nhur}} nhuria ul
101:12	gabra ṭaba ḏabar almia uata ubza
101:13	rqiha uˁtiglia kḏ adiq hiia sikiuia
101:14	ˁl tibil unpal ziuaihun ˁl ṭlalia biniana ia
101:15	tbia lkarsauata ḏmi{{d}}rda uˁtirk/uˁtirkin#12#/
101:16	mn karsauatun unpal ˁl anpaihun hpa
101:17	nisbẖ lziuaihun ḏalmia udaria udahik
101:18	nuria šragaihun autib ainaihun ḏ
101:19	šibiahia bˁumq̇ia ḏḏarqa ubrpilia
101:20	titaita ḏhšuka {{ua}} uarimat ruha
102:01	bqalẖ uṣanpat ab ab lmahu
102:02	qraitan ˁil ˁil alahai lmahu
102:03	rahiqtan psaqtan šbaqtan b
102:04	ˁumqia ḏarqa ubarpilia titaita
102:05	ḏhšuka litlan haila ˁl misaq ltam
102:06	qam kulhun bun ušaba brabut
102:07	rurbia uzamar qalaihun lˁqara
102:08	ḏnpiš umšabilẖ lziua ḏalauia ziuia
102:09	ulnhura ḏalauia nhuria ulgabra ṭaba
102:10	ḏabar almia uata ubza ˁrqiha uˁtiglia
102:11	apriš nhura mn hšuka uapriš ṭaba
102:12	mn mn biša uapriš hiia mn muta
102:13	uaprišinun ˁl rahmia šumẖ ḏkušṭa mn
102:14	hšuka ˁl nhura umn biša ˁl ṭaba
102:15	umn muta lhiia uaqimtinan bdirka ḏ
102:16	kušṭa uhaimanuta anat amartlan
102:17	bmimrak upaqidtinan bpugdamak
102:18	anatun ^hun^ ziu uana {{ˁ}} ^ˁ^huia ziuaikun
102:19	anatun hun nhur uana ˁhuia nhrai
102:20	kun ušumai ^nihuia^ bpumaikun uana
103:01	ˁluataikun anat hu ḏmqarqilit alahia
103:02	bˁkuraihun uiahbit akasta lalahuta
103:03	alahia ˁtirsin bbahtuta lˁuhraihun
103:04	ulˁkuraihun ˁnpiš qlalun ada ˁlauaihun
103:05	uriglẖ ltuqpaihun napša hˁ giuta ḏ
103:06	ˁtlabašbẖ hu manda ḏhiia brik
103:07	hak iuma ḏnhura umšaba nihga
103:08	ḏasgit uatit mn almia ḏnhura ḏ
103:09	bminian iumia laˁtimnia ubhušban
103:10	iahria la^ˁ^hšib lbar mn hahu
103:11	iuma ḏˁtiglitbẖ mn almia ḏnhura
103:12	nitgalalun iuma ḏˁtiglitbẖ lkulhun ra
103:13	hmia šumak ḏkušṭa nisaq dukranan
103:14	ušultan ubutan udnuta uṭabutan usi
103:15	brutan qudamak ˁuṣar nhura niaha
103:16	usimaka rba ḏhiia hin šuba zibnia
103:17	biuma tum niqum unišabak ˁl ˁšumak
103:18	uˁl kinianak uˁl ṭabutak marai man lhiia
103:19	nišabak uman lhiia niraurib bra
103:20	but zakauatak pagra saria nišabak
104:01	ˁu lišana b{{a}}^a^ṭla hin puman nihuia kḏ
104:02	iama usbahatan kḏ ˁgauata/aglauata#12#/ ulišanan kḏ
104:03	ṭuria ˁgzi^ri^a nišabak uniraurabak uni
104:04	aqrak unibirkak anat hu ḏiadatlẖ
104:05	man hu ḏmn libẖ dahilak uman hu
104:06	ḏbˁspẖ maudibak bpuma dakia ˁtibrikt
104:07	ublišana ḏtušbihta ˁštabit niša
104:08	bunak simakia ḏlan{{a}}^a^idia ˁupaniaa kušṭa
104:09	ḏlamištania nišabunak bnia šlama
104:10	ḏluatak hinun ḏsaka uminiana ubuṭlana
104:11	litlun bz^i^u hdadia {{na}} nahria kulhun
104:12	sina qina uplugia binataihun laiit
104:13	nišabak atra ḏkulẖ tiria ḏziua
104:14	unhura uˁqara našabak abatur
104:15	atiqa rama kasia unṭira ḏiatib
104:16	bsidrẖ badmu hiia nišabak
104:17	ptahil ˁutra unimarlak brikit
104:18	marai manda ḏhiia umšabit brik
104:19	atra ḏˁtit minẖ umšaba umraurab
104:20	umiaqar atra rba ḏazlatlẖ nišabunak
105:01	bhiria zidqa ḏmn škinata titaiata
105:02	hinun nišabak madak uhikumtak
105:03	usibruta uṭabutak anat ˁtit uanat
105:04	atit tum ˁtitlak litigluiia anat
105:05	hu ḏsaka uminiana ubuṭlana litlak anat
105:06	aba anat aha anat bra anat hu
105:07	ni^ˁ^ba anat hu širša rba ḏhiia
105:08	anat qadmaia anat batraia ^anat^
105:09	ˁtata/ˁtita#12#/ ḏˁtitlak lmitia urahiqt
105:10	litigluiia rahiq minaian rugzak
105:11	uqarib ˁtiarutak ˁkruk udhia urahiq

105:12	ubaṭil mlakia rugza ubarda uglala

105:13	mn arqai ubaitai dilia mhatam iuhana
105:14	br bana muruarit ˁl mirpas aina uˁl tapukia
105:15	garglia salqaa šulta{{i}}n ubutan udnutan
105:16	ˁl qudamak dilak manda ḏhiia ḏabadnin
105:17	tišbuqlan udabdinin tišbuqlan {q} šabiq
105:18	haṭaiia uhaubia uskilata utiqlata
105:19	ušabašata anat hu manda hiia
105:20	ḏiadatlẖ hin anat manda ḏhiia haṭaian
106:01	uhauban uskilatan utiqlatan ušabašatan
106:02	{{lašabqlat}} lašabqatlan hin ˁla man zakaia qudamak
106:03	dilak manda ḏhiia abdia ḏkulẖ ha
106:04	ṭaiia anin uanat mara ḏkulẖ tiaruta
106:05	kul ˁdia gnab qu^da^mak kul ˁspia
106:06	kadib mia biardna zakaia qudamak
106:07	laiit manda ḏhiia almia šumak
106:08	laiadia ulnhurak lahakimia ia ḏaklia
106:09	ušatia ia ḏnaṣia umradpia ia ḏzania
106:10	umzania ia ḏsagdia lazga ulibna kul
106:11	ium iatbia lkarsauata ḏmirda
106:12	uˁl šuma ḏhiia mradpia ulšuma ḏhiia
106:13	laˁda udhiia lbalun lansib anin bhiia
106:14	shidnin uˁl hiia hualan {ruh^h^ṣana}} ruhṣana manda
106:15	ḏhiia qamlan biluatan ubidiaurutan
106:16	hasidunan uradpunan almia bzabia ḏ
106:17	almia latizbininan ubdin almia latidninan
106:18	ubhaiabia ḏalmia lataqminan umn hiia
106:19	latipsiqinan malilnin bsidria ḏ
106:20	hiia ugalilnin razia msatria
107:01	hasidunan uradpunan almia hiia qabil
107:02	butakun mn kisia unitriṣ niaha ˁl
107:03	nhuraikun anat hu ziuan utuqnan uhai
107:04	lutan {{uauȧ}} uadiaurutan uˁrutan ḏˁtig^i^litlun
107:05	lrahmia šumak qadmaiia bšambibia
107:06	ḏziua audin bkušṭak unipris nhurak
107:07	ˁlan bzakuatak unihuia unitriṣinin/utriṣinin#1#/utriṣunin#1#/ bku
107:08	šṭak unihzunan alahia b^m^ruma
107:09	unithaibun unitbihtun talbišinan
107:10	mn ziuak utikasinan mn nhurak
107:11	utihauinan ˁuhra ḏanat ˁtitbẖ mn
107:12	bit hiia anin nizilbẖ mizlaihun ḏ
107:13	anašia kšiṭia umhaiminia miškan
107:14	ruhan unišmatan biškinat hiia ubṣu
107:15	bian hiia ubṣubian ˁutria tlata
107:16	ubṣubian manda ḏhiia iatir almia
107:17	bṣubian arba gubria bni^a^ šlama
107:18	ruaha nihuia mn qudamak ˁl ruhan
107:19	uˁl nišmatan talbišinan mn ziuak
107:20	utikasinan mn nhurak utaqminan
108:01	bzakaiia ḏlau bhaiabia ubiatiria ḏ
108:02	lau bhasiria qudamak manda ḏhiia
108:03	šumak ukušṭa šumak uzakia šumak
108:04	umraurab šumak umiaqar šumak
108:05	brik šumak umqaiam šumak uzakit
108:06	uzakia šumak uzakin pugdamia ḏkušṭa {{ḏ
108:07	kušṭa}} ḏnapqia mn pumak ˁl kulhun
108:08	ˁubadia uzakia uqaima ˁl haza nišimtai
108:09	dilia mhatam iuhana br bana muruarit uhiia
108:10	zakin ˁl kulhun ˁubadia s___a