The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

108:11	bšumaihun ḏhiia tušbihan lhiia
108:12	baraiia ḏˁl bar mn daura šuia bsaka š
108:13	ritun ḏainaikun galia ^ldilkun^ {{ˁl}} uˁudnaikun
108:14	šama ˁl ˁutraikun tušbihan lhahu
108:15	had šuma rba ḏhiia ḏˁlauia kulhun
108:16	šumhata šria šumẖ latra rba ḏ
108:17	nhura uldaura taqna ulmdinat ˁutria
108:18	ulpasimka rab pasimkia ḏkulhun
108:19	pasimkia minẖ nhar ukulhin {{nišmata}} nišmata
108:20	minẖ ˁzdakia ḏqaiimlan lhailan
109:01	lagzizan lbit ruhṣanan umištakalin l
109:02	nišmatan lbit zibna liuma ḏdina umi
109:03	štakalin lnišmatan liuma rba ḏhaduta
109:04	tušbihan lhad ḏkulẖ ˁutria ulhad
109:05	ḏkulẖ bauata ulitia ḏata ušra l
109:06	dukran ḏqudam hiia baraiia triṣ
109:07	ḏhiia šrulẖ bpumẖ ḏmn lbar
109:08	triṣa tušbihtẖ tušbahan lqdima
109:09	qadmaia ulbarhiia rbia rišaiia
109:10	ḏhiia qiruia uˁtitlẖ uzarzuia ušadruia
109:11	ldaria anat ˁtit uptit baba umakt
109:12	ˁuhra /udrakt dirka#1#/ utraṣt kudka
109:13	udrakt dirka ulapt laupa ahid ˁda paruanqa umda
109:14	brana huitilẖ laba šurba rba ḏ
109:15	hiia laptẖ blaupa ḏhiia ubnaitẖ
109:16	bbuniana rba ḏšrara uapiqtẖ latra
109:17	rba ḏnhura uldaura taqna iaqaruiia
109:18	ḏqrit iazauaniaa ḏzaunit uiabanunia
109:19	ḏbananit uapqit mn binia amamia uta
109:20	umia ulišania hzun ḏhaka qaiimna hzun
110:01	ḏhaka šrina almia ḏnap{{qia}}^šia^ minaikun
110:02	ˁnṭirna hin minilaikun mn anpai larahiqia
110:03	hin ṭuria tisbun bzuadaikin lmiklaikun
110:04	lašlimilakun hin \ia amamia/iamamia#1#/ lmišitiaikun
110:05	lagmirilakun hin tušlimia tiqmulia
110:06	qudam hiia baraiia ulqudam daura
110:07	{{ḃa}}taqna minianakun ˁminia uhušbanakun hšib
110:08	lˁqdim/ˁqdum#12#/ ˁtia upra uˁmṭia ˁl bnia šum
110:09	uˁl bnia rušum uˁl bnia šurba rba ḏ
110:10	hiia ˁlipinakun blaupa ḏhiia uˁbninakun
110:11	bbuniana rba ḏšrara ˁiapqinakun
110:12	latra rba ḏnhura uldaura taqna
110:13	hin sina qina upulgia lanihuia binataikun
110:14	ˁda ḏˁmb^a^rṭublia binia manaikun
110:15	latibhuš uˁl ta^tu^raqa latidun bbiria
110:16	ˁliṣa latasgun lqudam daiana latiqmun
110:17	uanpia bil dina lati^h^zun parṣupa ˁpika
110:18	latizhnun ḏrab maksia lanišailinakun
110:19	tipqun tihzunẖ lmšalim nišmata
110:20	umaqim ˁl dirkia ḏšrara ˁl rahmẖ
111:01	ḏšalmania ušutapa rba ḏmhaiminia l
111:02	bar guda rba ḏnišmata
111:03	ḏnapiq alanpaikin umalbišlin lniš
111:04	matkun ˁuṣṭlia ḏziua uṭarṭabunia
111:05	ṭabia dakiia ḏnhura ḏaititilakun mn
111:06	atra rba ḏnhura udaura taqna
111:07	umapiq alanpaikun klilia klil zakauata
111:08	ḏalip utmanan mitqalẖ/mitqalia#12#/ hauin had
111:09	had aṭirpa ḏklilaikin ˁnpiš ziuẖ mn
111:10	ziua ḏšamiš utaqun tuqnẖ mn tu
111:11	qna ḏsira tiqablun ˁuṣṭlaikun uti
111:12	qablun klilaikun qudam rbia rbia
111:13	tihun bnia/ubinia#12#/ ˁutria ˁutria titiqrun
111:14	utipihtun ainaikun utihzunẖ ldaianakun
111:15	niqdum nidnalakun iuma bšrara
111:16	tisqun tihzunẖ laiar baraia ulpasimka
111:17	rba ḏkulẖ nhur ḏˁlqudam hiia ba
111:18	raiia triṣ ḏhiia qiriuia u^ˁ^titlẖ
111:19	uzarzuia ušadruia ˁl daria ulal
111:20	mia lkulman ḏiahbẖ lzidqa ulapẖ blaupa
112:01	mn riš briš kḏ mania mšalmilẖ
112:02	ukḏ pasimkia manhirilẖ lium purqan
112:03	ulium purqana uliuma rba ḏhaduta
112:04	nagid zidqa unapiq alanpaikin umasiq
112:05	mahuilakin aiar baraia udaura taqna
112:06	dukta ḏqdimia qadmaiia bnia šurba
112:07	rba ḏhiia ḏhiia akilia ḏlahua saiṭa ušatia
112:08	ḏlahua hamra ṭab ak<l>ia uruaha
112:09	šailia uatia ˁutra ḏhiia ušaria
112:10	ˁlauaihun ium bium ušaiia bšaiia
112:11	tušbahan lšuhba ḏzadiqia lˁtia ḏ
112:12	bhiria zidqa lgabra nukraia ḏmn
112:13	lbar qaiim uainẖ galia utriṣa
112:14	lkulhun rahmia šumẖ ḏkušṭa anat
112:15	hu manda ḏhiia ḏiadatlẖ ˁl šalmana
112:16	bmahu ḏmšalam uiatira mahu
112:17	ḏˁtlẖ ušaqara lmahu qaiim
112:18	hin ˁla minilta tipuq mn pumẖ ḏ
112:19	gabra šalmana anat iadit usabrit
112:20	umasbirit batra rba ḏnhura
113:01	udaura taqna laništaba
113:02	ṭura bhailẖ ulagabara bgabarutẖ
113:03	ulaparaša bqaštẖ ulasia bsamanẖ
113:04	ulagabra zadiqa hakima bmimrẖ ḏ
113:05	pumẖ hin ˁla ˁutra ḏhiia ḏatia ušaria
113:06	ˁl rahmak ḏbaiin minẖ maškin ušailia
113:07	minẖ umithiblun ium bium ušaiia
113:08	bšaiia hzunan ḏqaiminin bšumak
113:09	utriṣinin bkinianak lgaṭnẖ lbar gudak
113:10	rba ḏšrara uašarnin bzakauatak
113:11	šaplut latišauinan ubiad mahiqania uka
113:12	dabia hunpania umagzarania latišdinan
113:13	mahiqania lanahiqunan umagzirania ula
113:14	nagzirunan ˁl nišmatan nihzun ṭabia uniṭa
113:15	ibun ubišia nitibrun ubnia alma
113:16	nibihtun unihzun šalmania ḏˁit hiia unitirṣun
113:17	ainaihun latra rba ḏnhura udaura
113:18	taqna anat qarit qaruia manda
113:19	ḏhiia umzaunit uzauania umbananit banunia
113:20	umgadlit qarnia umrauribit pisuhiata/pasuhiata#12#/
114:01	utarṣit dirkia ulaipit laupa anat hu
114:02	ḏmbananit umapqit mn binia amamia
114:03	utaumia ulišania kulman {{ḏˁqi}} ḏˁqria uših
114:04	umzaman kulman ḏkilẖ šalimlẖ anat
114:05	hauiatlẖ ahid ˁda uparqana/uparuanqa#12#/ umdab
114:06	rana latra rba ḏnhura uldaura taqna
114:07	ḏkilẖ ˁtlẖ bpagrẖ qaiim ˁl mipta
114:08	pumẖ ˁl arumia qalẖ uˁl mibia butẖ
114:09	uˁl qaiumia tušbihtẖ lbit sigia ḏ
114:10	ligrẖ nitia ˁutrak unišria ˁl rahmak
114:11	prus nhurak lkulhun rahmia šumak
114:12	ḏkušṭa anat amart bmimrak upa
114:13	qidtinan bpugdamak ˁl miniltaikun
114:14	minilai qdima ulmitriṣ iaminaikun
114:15	iaminai ˁluataikun ˁtriṣ tiqrun ligal
114:16	ˁninakun tubun/tibun#12#/ biad ulaˁklia bˁdaikun
114:17	baiinin minak buta ḏˁutria ušailinin
114:18	minak šulta ḏrbia ˁl napšan ulrahman
114:19	ulrahmia rahman ulrahmia šurba
114:20	rba ḏhiia ulkula naṣiruta ḏ
115:01	hiia ḏmlia uzria btibil mn ziuak
115:02	titilan umn nhurak tauzip ˁlan
115:03	niˁiul bziuak unipuq bnhurak uniqm/uniqum#12#/
115:04	bšumak unitriṣ bkinianak kušṭa
115:05	šumak umanda ḏhiia šumak uiaqir
115:06	šumak umraurab šumak ubrik
115:07	šumak umbara{{k}}k šumak zakia šumak
115:08	uzakin pugdamia ḏkušṭa ḏnapqia mn
115:09	pumak uzakin kulhun ˁubadak uhiia zakˁin
115:10	s___a