The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

115:11	bšumaihun ḏhiia ˁlkun dilkun hiiaa
115:12	lšabuhia liaquria lraurubia lbarukiaa
115:13	lhiia qadmaiia ulhiia tiniania ulhiia
115:14	tlitaiia liupin uiupapin ulsam mana
115:15	smira ulgupna ḏkulẖ hiia uˁlana rba
115:16	ḏkulẖ asauata lšabuhia liaquria
115:17	lraurubia lbarukiaa ˁl ˁuṣar hai upta
115:18	hai pahtia pihta ḏhiia unaṣbia niṣibta
115:19	ḏnhura ušaknia dmuta qadmaita
115:20	bit hiia lšabuhia liaquria lraurubia
116:01	lbarukia linbaṭ nibṭa qadmaia ṣurik hiia
116:02	bkinianun lšabuhia liaquria lraurubia lba
116:03	rukiaa ˁl maria pira rba uˁlaia ḏhu
116:04	pra uparia ušauia pira rba lnapšiẖ
116:05	lšabuhia liaquria lraurubia lbarukia l
116:06	iukabar ziua ḏkubar bziuẖ uasgia
116:07	banhurẖ lšabuhia liaquria lraurubia
116:08	lbarukia liuzaṭaq manda ḏhiia hiia ^ḏ^
116:09	dhun mn hiia ukušṭa ḏhua mn qudam
116:10	briša ḏkbar bziuẖ mn almia ḏnhura
116:11	lšabuhia liaquria lraurubia lbarukia l
116:12	haš{{a}} kana ḏhidra ziua unhura uˁqara
116:13	ḏalip alip hauin nigbẖ uruban ruban
116:14	hauin luatẖ {{ḏˁqrilẖ}} ṭubẖ ḏhiziẖ lilana hanatẖ
116:15	bihram ḏhiziẖ hia nhur uˁtasia
116:16	uˁtqaiam ulamit ˁšumẖ lšabuhia l
116:17	iaquria lraurubia lbarukia ˁl ṣanaṣ^ˁi^il
116:18	ḏqaiim lbaba ḏhiia ubaiia lruhia
116:19	unišmata umhauia šidqa uiahib sidra
116:20	uahid bauata ḏruhia unišmata ḏanašia
117:01	kšiṭia umhaiminia batra ḏnhura lšabuhia
117:02	liaquria lraurubia lbarukia lhaiašum
117:03	kušṭa ašganda ḏhiia malala ḏbhiria
117:04	zidqa qadmaiia ḏabar almia uata ubza
117:05	rqiha uˁtiglia lšabuhia liaquria lra
117:06	urubia lbarukia lbhaq ziua ḏhu mitiqria
117:07	ḏabad ukšar bškintẖ lšabuhia lia
117:08	quria lraurubia lbarukia liukašar
117:09	kana ḏziua ḏziuẖ iahib unhurẖ mhauia
117:10	lšabuhia liaquria lraurubia lbarukia l
117:11	biriauiš kana hliṣa haš kana kubar
117:12	bziuẖ lšabuhia liaquria lraurubia lba
117:13	rukia laiar gupna dakia ḏšria bˁu
117:14	ṣar nhura rba uˁlaia lšabuhia
117:15	liaquria lraurubia lbarukia liušamin
117:16	dakia ḏdšria/ḏšria#12#/ {{bˁuṣar}}lˁuṣria ḏmia {{ul}} ulmambugia
117:17	rurbia {{ˁlaiia}} ḏnhura lšabuhia liaquria
117:18	lraurubia lbarukia ˁl taur^ˁ^il ˁutra
117:19	gabra ḏšria lkisia ḏmia ḏmn hiṣrẖ
117:20	ḏiaminẖ gṭa {t}npal tihua btibil uhua
118:01	akla balmaa ḏšiqra lšabuhiia liaquria
118:02	lraurubia lbarukia ladatan uiadatan
118:03	ḏqaimia lbaba ḏhiia ulhiia mšabia
118:04	umiatria /ubaiin#2#/ lruhia unišmata ḏ
118:05	anašia kšiṭia umhaiminia batra ḏ
118:06	hiia lšabuhia liaquria lraurubia
118:07	lbarukia lšilmai unidbai /ˁutria#1#/ trin
118:08	{m} padibrẖ ḏmanda ḏhiia ḏabdia umabdia
118:09	ḏhiia/hiia#1#/ {ḏabd} bkušṭa ubsahduta ḏhiia ṣabin
118:10	nišmata haiata ˁrata utaqunata
118:11	rauazata ḏbkušṭa masgian liardna
118:12	la bšum alahuta umšiha lšabuhia
118:13	liaquria lraurubia lbarukia lšum
118:14	hai urhum hai ˁin hai uzamar
118:15	hai arba gubria bnia šlama ḏatin
118:16	alanpaihun ḏanašia kšiṭia umhaiminia

118:17	umapqilun mn tutia asar ˁdaihun

118:18	ḏbišia umn tutia ṭupraihun ^ḏ^
118:19	gubria mhašbania umasqilun
118:20	latra ḏnhura uldaura taqna
119:01	ulaipilun blaupa ḏhiia ubanilun bbiniana
119:02	rba ḏšrara lšabuhia liaquria lra
119:03	urubia lbarukia lhibil ušitil uanuš
119:04	bna ḏšurbta haita ˁrta rauazta
119:05	taqunta gubria ḏbhirba laˁtinsib
119:06	ubiaqdania ḏnura laˁqad ubṭupania mia
119:07	laṭap uarqia msanun ḏbligraihun mia
119:08	laˁṣṭba dan uzkun bun uaška rhiṭ
119:09	umaṭun latra ḏnhura udaura
119:10	taqna lšabuhia liaquria lraurubia
119:11	lbarukia lṣihiun upardun ukanpun ˁutria
119:12	ḏhad had hauia šumaihun bit hiia
119:13	adam kasia bihram uram ˁutria ḏhad
119:14	had hauia šumaihun bit hiia
119:15	utrin trin hauia kinianun utqaiam
119:16	šumaihun ḏanašia kšiṭia umhaiminia
119:17	batra ḏnhura nahur šumak
119:18	ubasim šumak u^ˁ^mqaiam
119:19	šumak uzakia šumak uzakin pugdamia
119:20	ḏkušṭa ḏnapqia mn pumak ˁl kulhun
119:21	ˁubadia uzakia uqaima lhaza nišimtai
119:22	dilia mhatam iuhana br bana muruarit
120:01	{{uhiia zakin}} uhiia zakin ˁl kulhun ˁubadia
120:02	s___a
120:03	halin tlat bauata audin utušbihan ˁlkkun dilkun ḏ
120:04	ansalẖ ana ^a^bda ḏhaṭaiia adam
120:05	šitlan br iahia sam br zihrun bihram
120:06	br iahia ram br br adam br rbai sam
120:07	kinianẖ riš diraz ulaqab qindila . ḏansalẖ
120:08	lhad šalmana ḏmadihtẖ npiša uiatira
120:09	ḏˁtar libẖ uiada ḏaha sidra dukrana hu
120:10	ḏhauilẖ dukrana btibil umnata balmia ḏ
120:11	{{ḏnhurẖ}} ḏnhura ḏhu عidar brẖ ḏganim
120:12	brẖ ḏhatim . šumẖ ḏmaṣbuta mhatam
120:13	iuhan br iahia sam br hatim br naṣir
120:14	br hatim br naṣir br saria kinianẖ
120:15	bušairia ulaqab hauatim mn sidra napšai
120:16	ana abda ḏhaṭaiia adam šitla br iahia sam
120:17	br zihrun bihram br iahia ram br adam
120:18	br bi rbai sam kinianẖ riš diraz ulaqab qindila
120:19	mn sidra ḏrba rama uiaqira ḏmn kiniana ḏnhura
120:20	praš rbai sam bihram br adam bihram
120:21	br iahia anuš br ram kinianẖ gadana mn sidra
120:22	ḏansalẖ ab dilia bihram šitil br iahia
120:23	iuhana br baktiar brhiia kinianẖ sumaqa
120:24	mn sidrẖ ḏrbai zihrun bihram br baktiar
120:25	kinianẖ muعazaz ḏansa mn sidra ḏ^r^bai iahia adam
120:26	adam br iuhana šitlan kinianẖ riš diraz mn
120:27	sidra ḏmuruaria manuia bratẖ ḏadam br
120:28	iahia šapu ḏansalẖ zihrun bihram br
120:29	baktiar muعazaz mn sidra^i^ rbai zihrun
120:30	bihram br bihdad šakuania ḏansalẖ
120:31	zihrun bihram br baktiar br br adam
120:32	mn sidrẖ ḏrbai zihrun br bihdad br
120:33	anuš kinianẖ riš diraz ḏansẖ rbẖ hu rabaian
120:34	iahia iuhana bihdad br anuš maعilia
120:35	šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiia ḏansa mn sidra
121:01	ḏansa zakia br iuhana br sam ḏansalẖ
121:02	hu iahia iuhana bihdad mn sidra ḏansalẖ
121:03	ˁl anhar bratẖ ḏbihdad ḏasalẖ mn
121:04	sidra ḏansalẖ hu iahia iuhana bihdad
121:05	lbr ahatẖ baian baktiar br mhatam
121:06	sadid br zakia hibil ḏansa hu iahia iuhana
121:07	bihdad mn sidra ḏansalẖ lšitlẖ adam
121:08	zihrun br iahia iuhana bihdad br anuš
121:09	maعilia ktab ˁdẖ ḏiahia adam br sam
121:10	saiuia ḏansalẖ lbar ahata ḏˁmẖ sam
121:11	br iaiia ḏansalẖ mn sidra ḏiahia br
121:12	adam uiahia ḏanslaẖ ram ziua bihram
121:13	br baian hibil ḏansalẖ mn sidra ḏansalẖ
121:14	ˁl šualiaẖ zihrun br sku hiia hu brẖ
121:15	sam saiuia ḏanašia ḏmbašqirilẖ mn
121:16	mata šaluqiata mn ram ziua mn sidra
121:17	ḏnapšẖ ḏansa mn abuia {{ḏ}} ḏˁmẖ ˁqaiam
121:18	br zindana hu ˁqaiam ansa mn šapta ḏbaian
121:19	hibil br brik iauar ḏansa mn šapta
121:20	ḏhibil br gadana ḏhua bginza ḏrbẖ šad
121:21	manda br ska iauar uhibil ansa mn šapta
121:22	ḏabuia br gadana br nukraia tum halin
121:23	bauata mandizan mn diua{{ua}}n ḏbaian hibil br
121:24	brik iauar ubainai br zakia ḏansun mn diuan
121:25	ḏramuia br ˁqamat umhaqar ˁlin s___a
121:26	s___a
122:01	tum šabiq haṭaiia uhaubia uskilata
122:02	utiqlata ušabašata nihuilun labahatan
122:03	urabanan udahan udahuatan ḏnpaq mn
122:04	pagraihun uldqaimia bpagraihun . uˁl
122:05	mara ḏhazin sidra mhatam iuhana br
122:06	bana muruarit ḏbšumẖ hazin sidra
122:07	s___a