The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

100	mitiršimibẖ usalqia hazilẖ latar nhur . udukrana rba zadiqa taqna ḏlbhiria
101	zidqa kulhun masiqlun latar nhur ukḏ halin trin ahẖ qašišia ainẖ brazia
102	umalkia ptihan . . aminṭul ḏhalin tlata dukrania tlata paṭiria hinun utlata rušumia
103	dakiia hinun uhinun tlata ahia ḏqumat hdadia qaimia umša hdadia nasbia ḏhinun
104	hibil ušitil uanuš mitiqrin ḏlaiit binataihun sina qina uplugia kul man ḏbhad
105	mn halin tlata dukrania šumẖ nidkar qašiša ahẖ nihuia . ukḏ bhazin dukrana
106	rišaia nidkar hu niqiriẖ uniqrulẖ {{ha}} ṣararta hazin bginza/bginziẖ#1#/ uluatẖ tištkin
107	šitin drabšia balmaa rišaia{{a}} \ningidulẖ hu ˁl kulhun ganzibria /ningadulẖ ukursiia qudam arba gubria#1#/ nidalia uabatur
108	kḏ hazilẖ mn kursiiẖ niqum ušitin kušṭia minẖ nipšuṭ unimarlẖ \anat ganzibrai

109	huzian huzian uqudam /kḏ sagit luat abahatan qudam#1#/ rbia adkar ˁlai . haizak hu abatur ˁniana rmalẖ lhazin

110	ganzibra ḏbhazin dukrana ˁtlabaš uamarlẖ . ia ziua haila nhura ḏkabir
111	mn almia ia malka anat ḏnbaṭ baiar ḏˁutria brihẖ basmia ˁutria
112	basmia brihak uanania bṭulak mitrabian hailak haila ḏrbia uiaˁrd)nak
113	mdakilun lalmia lalmia mdakilun urašimlun bdakia rušma mn riš briš . uhaizak
114	šimuia ˁutria labatur kḏ haizin ˁniana rmalẖ lhazin malka ḏginza ḏhiia naṭar
115	uknap ˁl babẖ ḏmara ḏrabuta ubhda qala šabuia uraurbuia uiaqruia ubirkuia
116	uazal qalaiun ḏˁutria ubˁudnẖ ḏmara ḏrabuta npal uhaizak purmana rba lˁutria
117	atalun ḏnˁiulun lqudamẖ ḏmara ḏrabuta mn hanatun ˁutria tlata malkia ḏbhiria
118	umraurbia mn kulhun ˁutria unimalalun mahu ḏbaiia uhaizak qalaihun lmahu
119	ḏazal hlipiun uˁl hilbunia gauaiia kulhun uhaizak mn hanatun ˁutria kulhun
120	tlata malkia al uazal lqudam malka rba ḏhinun iukabar rba umanda ḏhiia
121	rba ushaq ziua rba qadmaia . uhaizak kḏ hiziuia lziua ḏmalka
122	rab malkia ˁstahap ˁl anpaiun npal alma ḏˁutria uašgandia lgaṭunun/lˁstuaria#1#/
123	uaqmunun/aqmunun#1#/ qudamẖ ḏaiar šania malka ḏmn napšiẖ praš . uhaizak malil
124	malka uamarlun lˁutria ia ˁutria nihia/bhiria unihia#1#/ ušitlia ṭabia umqaimia malil mahu
125	ḏbaiitun ḏanin minẖ lahsirinin uanin nitilkun kul mahu ḏanatun tišailun . uhaizak
126	malil manda ḏhiia ḏhu abuia ḏhibil ziua ḏnimarlẖ . i^a^malka rama ḏginzan bdilẖ
127	saliq uhaṭaian uhauban šabiq{{r}}<<l>>an . qala šminin mn abatur ḏmuzania ḏalanpia
128	hda niˁšma qra uamarlẖ ˁniana iaqra ušitin kušṭia minẖ pšaṭ uamarlẖ kḏ
129	qaiim ˁl ligrẖ kḏ masgit lbit rbia lqudam rbia adkar ˁlai ḏhaṭaia
130	uhaubai nišbiqulia mahu hazin gabra ulmahu damia ˁubadia ˁdẖ ḏabatur bdilẖ
131	mitkarak ušulta minẖ baiia anin laiadinin ḏlbar minak dilak ḏšulta ḏˁutria šailia
132	uhaizak malil uamarlun \tlata ˁutria/lˁtria tlata#1#/ hazin hu gabra ḏanatun ˁlẖ dkartun hu
133	naṭra ḏama uriša ḏšurbta kulẖ hu naṭar ginza ḏrbia ukasia razaiun ḏrurbia litlẖ
134	habra aha ulitlẖ samik ˁuṣrẖ kma sbal udar uˁtharap uqarqalta ḏšuba

▼ later lines