The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

122	rab malkia ˁstahap ˁl anpaiun npal alma ḏˁutria uašgandia lgaṭunun/lˁstuaria#1#/
123	uaqmunun/aqmunun#1#/ qudamẖ ḏaiar šania malka ḏmn napšiẖ praš . uhaizak malil
124	malka uamarlun lˁutria ia ˁutria nihia/bhiria unihia#1#/ ušitlia ṭabia umqaimia malil mahu
125	ḏbaiitun ḏanin minẖ lahsirinin uanin nitilkun kul mahu ḏanatun tišailun . uhaizak
126	malil manda ḏhiia ḏhu abuia ḏhibil ziua ḏnimarlẖ . i^a^malka rama ḏginzan bdilẖ
127	saliq uhaṭaian uhauban šabiq{{r}}<<l>>an . qala šminin mn abatur ḏmuzania ḏalanpia
128	hda niˁšma qra uamarlẖ ˁniana iaqra ušitin kušṭia minẖ pšaṭ uamarlẖ kḏ
129	qaiim ˁl ligrẖ kḏ masgit lbit rbia lqudam rbia adkar ˁlai ḏhaṭaia
130	uhaubai nišbiqulia mahu hazin gabra ulmahu damia ˁubadia ˁdẖ ḏabatur bdilẖ
131	mitkarak ušulta minẖ baiia anin laiadinin ḏlbar minak dilak ḏšulta ḏˁutria šailia
132	uhaizak malil uamarlun \tlata ˁutria/lˁtria tlata#1#/ hazin hu gabra ḏanatun ˁlẖ dkartun hu
133	naṭra ḏama uriša ḏšurbta kulẖ hu naṭar ginza ḏrbia ukasia razaiun ḏrurbia litlẖ
134	habra aha ulitlẖ samik ˁuṣrẖ kma sbal udar uˁtharap uqarqalta ḏšuba
135	abad lagla raza ḏhiia ulibẖ bplugta laqam niṭrẖ lraza ḏrbia usimkẖ lnira
136	kadra habra hualia ldilia tum šutapa ldilkun hua palginun \lzhara dakia /lzharia dakiia#1#/
137	uˁthaiman bhiia rurbia \bninun lbiniania kulhun /ubrahmia umaṣbuta#1#/ uldukrania ulmasqata mn
138	hdadia arib hiziẖ lziua ubašqrẖ lnhurẖ uˁda lia hu mizlẖ
139	bašqrẖ lhazin dukrana rba zadiqa lihdaia ḏhu dukran dilia ˁtiqria
140	hzinun lahẖ nihia usibra lkula naṣurut/naṣiruta#1#/ lhaila iahba lmara ulnihuta
141	širia lrahmẖ sadrinun lkušṭia kulhun usadar bzaku sidra halin
142	hinun ˁubadẖ uhalin škinta/škinata#1#/ ḏlanaudan mahu ḏanatun tibun malil ḏˁbadaikun/ḏˁubadaikun#1#/
143	umamlalkun mn dilan lanitkamrun . kḏ haizin šmun ˁutria mn malka sgid
144	uˁdnun ˁl duktaiun uamria haiasa hus ˁlan utaiaba ˁlauaian tub hazin
145	hu nišma ugabra dakia anin rabigar nihuilẖ bˁuhra . hinˁla hazin
146	dukra^na^ rba ^ḏ^anat ˁhabtlẖ ḏhu dukrana qašiš ahẖ mitiqria anat
147	ˁlẖ aprišinin uˁl razia ˁnṭiria ḏˁtbẖ kḏ anin qarinalẖ iadinin mahu
148	^ḏ^mn/mn#1#/ nˁšimta mitqaiam uhauia liban ˁl samkẖ taprišinan ˁl luatẖ utraṣẖ
149	uraziẖ urihbatẖ/urahuata#1#/ ḏanin bgauẖ mitirhiṣinin udnuta ldilak malkaian rba rama
150	taqna midninin bkulhun ginzia ḏšumak dilak bgauaiun ksia . uhaizak malil
151	hu /mara ḏrabuta#1#/ uamarlun lˁutria ana ˁiaprišinkun šitlai ana ˁianhirinkun ˁl razia
152	kulhun ḏlibaikun nihuia ˁl samkẖ . uhaizak malil hu uamarlẖ lshaq
153	ziua rba qadmaia hašta nihuia ˁṣṭipra uata anat blhudak ḏana ˁiaprišak
154	ˁl had had uanat tihuia mikasia blibak ulatigalil lˁutria ḏlaiadin ˁlẖ
155	umahu ḏhauia mn traṣa apiklẖ ulaiadin ˁpikuta lia hˁ . uhaizak
156	npaqiun mn qudamẖ ḏmara ḏrabuta uazal lškinatun ḏmn napšaiun
157	huia/hua#1#/ hinˁla iukabar rba umanda ḏhiia ˁuṣraihun kḏ atun mn luat
158	malka ˁtnakria uamria hinun lhdadia anˁn tlata ˁutria huainin lqudam
159	malka azlinin ušulta haizin mn qudamẖ šailinˁn kḏ ba ḏhu nitilan alma
160	ḏldilan apqinan ulshaq ziua ba/rba#1#/ uamarlẖ hašta nihuia ṣipra uata ˁgalilak ˁl
161	had had ˁdilma shaq ziua naṭar ginza uanin malkia blilia anin mahu iuma
162	hua ḏshaq ziua ˁtraurab lahẖ iuma ḏanin haṭaiia ˁtgalal ˁlan lišanan laraṭin
163	kadbẖ uˁdan bišuta labad labaṭilnin rahmia šaniia udnutan luat malka dabra
164	hinila mara ḏrabuta baiia ḏnidalia uniraurbiẖ lshaq ziua ˁl ˁutria anin
165	mahu ḏmṣinin ḏnimalil . uhaizak kḏ hua mn ˁuṣṭipra hu shaq ziua rba
166	qadmaia qam ^brahmia^ rurbia ḏnapšia usaka litla^iun^ uazal luat iukabar umanda ḏhiia
167	uamarlun ana baiina ḏasgia luat malka kḏ ḏmn ˁtmal paqid ˁlan
168	mahu ḏamritun ana amarna lqudam malka . uhaizak amarulẖ ˁzil/ḏˁzil#1#/ bzaku
169	uata bzaku hzia/ḏhzia#1#/ mahu ḏmatit mn ginza kasia ḏanat minan latigizlẖ uhaizak
170	kḏ hak ḏhauia paqadta ḏmalka laiit ḏnibar ˁlẖ . uhaizak ata shaq
171	ziua rba qadmaia kḏ tšima ˁutria mn škintẖ abihdẖ hun ˁit minaihun
172	ḏlgaṭ drabš^i^a/drabša#1#/ uˁiit ḏqudamẖ masgin uˁit ḏqalia uqihdata ramin uˁit

▼ later lines