← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74424: Alma Rišaia ZuTa

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

308 ulahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun tša škinata lhak nišimta
309 barqa ḏaiar ˁštkin . ukḏ mia nasib uamar bšuma ḏhiia mia anatun hiia
310 anatun raz mazruta haita bnišimta haita rhiš . ukḏ riha nasib uhalhiia
311 qadmaiia ˁlẖ qaria uamar laupa </uruaha ḏhiia#1#/> uˁl nura riha ramia aina ḏmanda ḏhiia
312 mitirṣa ˁlẖ uriha hak maziz ulasaiip bkulhun kimṣia taqnia . ukḏ audin qaria
313 arqa timiaiit raita latutun ḏkulhun gabaria haškia . ukḏ tušbihan lhiia
314 amar mn arbia mihiata ḏhšuka hak nišimta ˁtparqat ḏhinun mahiqa^ni^a
315 ukadabia uhunpania umagzirania hinun ḏhinun sapa/sipa#1#/ ukaria unura uṭiba uhiuia hinun
316 . ukḏ ˁlkun dilkun amar srin giṭria usqupata ḏmuta mn nišimta mištrin ḏhinun
317 srin ṭupria ḏaria mrida hinun ḏhu krun šumẖ . uˁlẖ lamištalaṭ . ukḏ laupa
318 uruaha ḏhiia qaria uqaria mišqal ainia trisar giṭria ḏlgiṭia nišimta
319 bpagra ˁzdaraz . ukḏ {{}}bit mišqal ainia kadpia udraiia qaria ainai dilia
320 hazialẖ lnišimta . ukḏ {{}}bzhara amar mn ziuak tialbšiẖ umn nhurak tikasiiẖ
321 umn klilak rauza titruṣlẖ brišiẖ tlata rušumia dakiia biardna taqna uˁl riša
322 ḏnišimta iatbia . ukḏ bšuma ḏhiia sagidna šahabana umšabana lhak mana rba
323 kasia qadmaia amrit ˁl pihta lliba gauaia atartẖ . ukḏ anana amrit laina
324 ḏbgu liba ptahta . ukḏ sigdit ušabata/ušabatẖ#1#/ liauar ziua amrit lˁdak ḏiaminak
325 ˁl razia šaliṭta . ukḏ šuta ˁuṣṭartia amrit lrazia ḏsmala kbaštinun . ukḏ
326 sigdit ušabata/ušabatẖ#1#/ lˁuṣar ḏpta pihta bkisia amrit lqaina ḏnasib ˁkilta
327 anhartẖ {.ukḏ} ušadartẖ . ukḏ sigdit ušabatẖ lˁuṣar nhur iauar rba
328 amrit lˁšata mn šuba nuria ḏˁtba anihta . ukḏ šuta rabtia amrit šuba
329 ^sa^dania pihta lnišimta bkimṣa traṣtla . ukḏ mqaimitun hiia qadmaiia amrit
330 lruha unišimta himiana asartlin . ukḏ lpihta matnatla ulmambuha/ulhamra#1#/ nasbatlẖ uqarit
331 ˁlẖ biriauiš kana ḏmia hiia tlatin malkia ḏnhura ltlatin razia ḏhšuka mdakilun
332 ḏhinun tlatin iumia ḏiahra hinun . ukḏ šumak iatir hiia amrit raza ḏnhura

333 braza ḏhšuka mitrib/mitarab#1#/ umdakilẖ unaṭarlẖ luatẖ mn riš briš . ukḏ bšuma ḏhiia

334 nhar nhura qarit ˁl klila ḏasa ainia ḏliba brazia nahran umanhirilun lkimṣia
335 . ukḏ zhira umzahra qarit ulpihta hak blila/bklila#1#/ malbišlẖ uamar kḏ klila brazia
336 ruha bnišimta ˁtlabšat ḏmn hdadia lamitrahqan . ukḏ bšuma ḏhiia asgia
337 manda ḏhiia ˁl kukbia hizuẖ qarit ˁl miša hˁ nišimta hazialun lkulhun
338 razia ṭabia ḏmina luin . ukḏ iatbit uamrit laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia
339 nihuila lnišimtẖ ḏplan br planita ḏhazia/ḏhaza#1#/ masiqta udkrania/udukrana#1#/ mn pagra uˁtlabšat
340 nišmat hiia blbuš hiia ultlat adaiata haka briša adia lhak ṣararta qadmaita
341 bukarta ḏkimṣa dakia ṣarart uluat nišimtẖ qaribta ubbiniania/ubbiniana#1#/ hak bnaitẖ
342 . ukḏ tlata zibnia brušuma ḏma ḏbẖ rašmit uamrit tlata zibnia plan br planita
343 ršim brušuma ḏhiia lraza rba ḏruha unišimta ḏrbubẖ anharta . ukḏ
344 bbit abatur tlata zibnia rašmit ulzibna tlitaia nišimta ḏplan br planita
345 ršim brušma ḏhiia amrit purmana rba lnišimta/ulruha#1#/ ˁhabtla . ukḏ bdinba tlat
346 adaiata madit larba razia kulhun ršamtinun . ukḏ ašar ṣba ṣabuha amrit
347 ˁdat ruha ḏbqina ḏnišimta ˁtrabiat . ukḏ bšuma ḏhiia ṣbina bšuma ḏhiia amrit
348 bdukta ḏamar kḏ šahlalẖ hazin/haza#1#/ nišimta ḏplan llbuš pagria ulabša lbuša ḏhiia
349 umidamia batmu/badmu#1#/ hiia amrit mn raz muta nipqat ubraz hiia ˁtlabšat . ukḏ brẖ
350 ana ḏman mana smira amrit ulamadit /uamrit#1#/ ata kana ḏnišmata hinun hanik nišmata ḏkḏ
351 maṭit bbit abatur amrit alat nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta udukrana
352 lbit abatur uiahbat šuma urušuma umindam ḏbẖ udkart nišmata brušuma usaiiktinun
353 ušuma ḏhiia ušumẖ ḏmanda ḏhiia adkart ˁlauaian laiar hu baraia ... mitkarkiba/mitkarkibẖ#1#/
354 unahriba/unahribẖ#1#/ . ukḏ ˁngirta laupa uzakuta qarit uamrit umsakiatlẖ/umsaikatla#1#/ ˁl šum nišimta
355 lhuda utlat adaiata madit tlata hatmia dakiia rurbia ˁl riš nišimta atnat .
356 ukḏ mpalṭit pihta mn klila upartit ˁumṣa mn paṭira ˁlaita unasbit pagra/palga#1#/ ḏbisra
356a umatnatlẖ ldilẖ ulhanatẖ ˁumṣa ḏpratta/ḏprattẖ#1#/ pihta bpuma lnišimta ptahtla uriha
357 dakia lruha arhatla . ukḏ mia bhamra aribt lnišimta mzagta ulruha bhaza iardna

▼ later lines