← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74424: Alma Rišaia ZuTa

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

406 mšabana amrit uˁdak matnit ˁl rišak uqarit bšuma ḏhiia hiia qiruia liauar
407 ziua bdukrania ṭabia ˁutria ldilak dakrilak uhaila ḏrbia bhanata ˁdana ˁštadarlak
408 . ukḏ bit mišqal ainia umišqal ainia baiit ruhak unišimtak mn hdadia ˁzdaraz
409 . ukḏ mšabin hiia qadmaiia amrit abatur rama lkursiak luatẖ mdalilẖ utlatma
410 ušitin ˁuṣṭlia hadtia tariṣ ˁlẖ . ukḏ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun amrit miniltak
411 udmutak luat hiia ˁtirṣat uˁtqaimat . ukḏ brikia umšabia hiia rabtia
412 {}a^m^rit/qarit#1#/ arba ˁutria bnia nhura alanpak banana ḏziua atian/atin#1#/ uhaila luataiun matnia
413 ˁlak . ukḏ marbikit uṭab ṭaba ˁl ṭabẖ amrit ulnapšak uˁlˁutria ulnišimtak
414 šabiq haṭaiia abdit umasiqtak umaṣbutak uˁngirtak brahmak ˁtlabaš
415 unhar mn riš briš . ukḏ qaimit ˁl ligrak upihta umambuha mšauit
416 lruhak uˁlnišimtak mn hiia ^la^ptinin . ukḏ aklit ušatit ˁrutak utušbihtak bhiia
417 mlat . ukḏ halalta šatit kimṣa dakia lnišimtak ˁtnaṭarba . ukḏ aš<<a>>g{{ai}}tẖ/ašagta#1#/
418 tlitaita lniarak ašigtẖ mnat hiia bhiia ˁstadrat . ukḏ ṭab ṭaba lṭabẖ
419 lnapšak/lnapšak qarit#1#/ haṭaiak uhaubak ˁštbiqlak . ukḏ mšaba ziua rba qadmaia amrit
420 umqaimit rahmak lbušak baraia ugauaia bziua ḏhiia tquniun uminiltak
421 bnišimtak {{tirṣat}} tiqnat . ukḏ lnapšak šailit šulta šibiahia uruha
422 umšiha mn qudamak ˁumqia/umqa#1#/ lagṭia/lgaṭ#1#/ . ukḏ kušṭa pašṭit lnapšak uamrit
423 kušṭa asiak kušṭa asiak naṭra ḏkušṭai šria ziua latrẖ naṭria ḏqaimia luatak/qudamak#1#/ ušaliṭia ˁl ginzak minẖ ḏginzan/ḏginza#1#/ lauin uazlin ukasilẖ unaṭrilẖ bdukta/bduktẖ#1#/ haizak luatak atin
424 . ukḏ zhir umzahar ˁl tagak qarit giṭra qadmaia ḏgṭartẖ btagak mn rišak
425 ˁtqaiam . ukḏ {kḏ} qaimia ˁutria bškinatun amrit butak uˁt)ušbihtak utagak uklilak
426 luat hdadia ˁtqaiam . ukḏ ˁtiar klil nhur aiar amrit bnihuta ˁl tagak mn
427 rišak matiatlẖ raza raza ˁl duktẖ ˁtqaiam uˁstadar bzaku/bzakuia#1#/ latrẖ sliq . ukḏ
428 nasbatlẖ unašqatlẖ lpumẖ hiia bˁqara rba lagṭilak umraurbilak mn riš briš
429 s...............a
430 hazin hu dukrana rba lihdaia ḏrazia kulhun malkia bgauẖ tqun ḏhu mara ḏrabuta lmana

430a rba kabira qralẖ ubgauẖ ˁdikrẖ utaqnẖ uasqẖ utirṣẖ bkimṣa hak dakia

431 ḏraza mn raza lanapsiq/lanipsiq#1#/ ubiniana bnimusa nilgaṭ ḏlaniˁthambal susṭmia dilẖ . hu
432 mana rba kabira labatur rama qralẖ . uabatur rama lahuia iukašar kana
433 iaqra qralẖ . uiukašar kana liušamin dakia qralẖ uasiiẖ mn mihiata ḏbgauẖ
434 hauian . hu iušamin libhaq rba hazin dukrana qralẖ . tum hanatun trin
435 dukrania hurinia rurbia taqnia lihdaiia zadiqia ḏhinun ahẖ ḏhaizin dukrana
436 ḏhinun trin paṭiria ḏlgiṭilẖ lpaṭira ˁlaia hinun had minaiun miṣaia ḏhu manda
437 ḏhiia lhibil ziua qralẖ . uhibil ziua lšitil rba qralẖ . uhaizak ˁutria
438 had had qiriuia uˁtqaiambẖ mn riš briš . tum dukrana hurina lihdaia rba
439 zadiqa taqna ḏliukabar rba hu mara ḏrabuta ˁhablẖ hu iukabar rba ltaurˁl
440 ahuia qralẖ utaurˁil ˁutra liauar rba qralẖ . uiauar rba lsamandarˁil ahuia
441 qralẖ uqralẖ lbihram rba uqralẖ ltaruan nhura uqralẖ lnṣab ziua
442 . haizak ˁtnapaš dukrana hazin ḏhad had ˁutra bgauẖ nisaq latar
443 nhur kul man ḏbhazin qina ḏdukrania tlata lihdaiia niqria mn nhura lanitkamar
444 uhiia nihuilẖ adiaura uhiia zakˁn s.a
445 s.a
446 . hazin hu dukrana lihdaia ḏansit lnapšai ana ania udania abda ḏkulhun haṭai^i^a uašganda ḏkulhun naṣuraiia umnašiq ˁdaihun
447 ḏganzibria uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnasakia abda ana adam zihrun br rbai bihram šitlan br sam zakia br rbai
448 iahia bulparaš br rbai ram iuhana kinianẖ šaعpuria ḏansit mn diuan ḏrba rama uiaqira ab dilia rbai bihram
449 šitlan br sam zakia br rbai iahia bulparaš br rbai ram iuhana kinianẖ šaعpuria uab ansa mn diuan ḏrbaian iaqira
450 utagaian nahira rbai iahia ram br sam iuhana br saruan bahran laqab bhair ruaha nihuilẖ ḏansalẖ
451 rbaian rbai mhatam zihrun brhiia kinianẖ kuhailia ruaha ḏhiia nihuilẖ ḏansalẖ mn diuan ḏrišaia uprišaia br
452 širša taqna rbai mhatam baian br abuhun ḏmalkia taqnia dihdar zihrun brẖ ḏrbaian urišaian rbai bihram
453 šaiar br ram iuhana kinianẖ šaعpuria ruaha ḏhiia nihuilẖ lnišimtẖ ḏansalẖ rbaihun ḏganzibria kaiala rama
454 ḏnaṣiruta rbaian rbai iahia sam br zihrun hibil br adam anuš br zakia bulbul br bihdad عaziz kinianẖ puraih
455 ḏansalẖ mn trin diuanan hatiqia had minaiun hua luatẖ škin uhad hurina hu škin luat rišaian uprišaian dihdar

▼ later lines