← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

363 ḏhaza masiqta latra rba ḏnhura uldaura taqna uhiia zakin . uqra bziu ḏnpiš ṣbina ^usaika^ .
364 uqam ˁl ligrẖ uatna ˁdẖ lrišẖ uamar bšuma ḏhiia ana lhiia qadmaiia sagidna ul
365 marai manda ḏhiia mšabana ulhak parṣupa rba ḏˁqara ḏmn napšẖ praš . uqra
366 hiia qiriuia/qiruiuia#1#/ liauar ziua ./#1#/ uqra bit mišqal ainia/ainiia#1#/ ˁl šumẖ ḏhinun rahmia . aminṭul
367 ḏkul man ḏrahmia litlẖ auid umistakar . uamar asuta uzakuta mišqal/umišqal#1#/ ainia/ainiia#1#/ umšabin
368 hiia qadmaiia uˁtriṣtun uˁtqaiamtun/uˁtqai^a^mtun#1#/ ubrikia umšabia/umšabin#1#/ hiia ḏšum br nu ubdinba
369 arbik burkak/lburkẖ#1#/ uqra ṭab/ṭaba#1#/ ṭaba ˁl ṭaba/lṭabẖ#1#/ uamar lman ḏhaza buta urahmia ba uˁl
370 nišimtai/ulnišimtai#1#/ dilia adam shaq ziua br himat razia šabiq haṭaiia nihuilia . abahatan
371 qadmaiia šabiq haṭaiia nihuilun . iušamin br dmu^t^hiia šabiq haṭaiia nihuilẖ . abatur
372 br bihrat šabiq haṭaiia nihuilẖ . habšaba ukana ḏzidqa šabiq haṭaiia nihuilun . srin
373 uarba ˁutria bnia nhura šabiq haṭaiia nihuilun . ptahil br zahr^i^ˁil/zahrˁil#1#/ šabiq haṭaiia ni
374 huilẖ .. adam br qin uhaua/haua#1#/ zauẖ šabiq haṭaiia nihuilun . šitil br adam šabiq haṭaiia
375 nihuilẖ . ram urud šabiq haṭaiia nihuilun . šuqbai ušarhabˁil šabiq haṭaiia nihuilun .
376 šum br nu unuraita zauẖ šabiq haṭaiia ni{{z}}huilun/nihuilun#1#/ . iahia iuhana br ˁnišbai qimtua/qimta#1#/
377 uanhar zauẖ šabiq haṭaiia/#1#/ nihuilun . tlatma ušitin hamša tarmidia ḏprišiun/ḏprašiun#1#/ mn mdinta
378 ḏˁurašlam/uˁurašlam#1#/ šabiq haṭaiia nihuilun . haza nišimtai dilia adam shaq ziua br himat razia
379 šabiq haṭaiia nihuilia . unišimta/nišimta#1#/ ḏab uˁm /.#1#/ urbai uzauai ušdia/ušadia#1#/ nišmata uqam ˁl ligrẖ
380 udra pihta uatna mn hak qanina baraia binia{{na}}ra/binia{{n}}<<r>>a#1#/ uamar bšuma ḏhiia sagidna šahabana
381 umšabana lhak mana rba kasia qadmaia uqra tmania bauata ḏpihta lpihta uqra tartin
382 bauata ḏmambuha lma^m^buha uakal ušta uata ašganda uˁhablẖ halalta mn qanina baraia
383 ušta uˁhablẖ halalta hurintia/tiniantia#1#/ uamar ˁtimlun hiia uškinia hiia urma atutia margna
384 unisba/unisbẖ#1#/ lniara šganda/ašganda#1#/ uṣibẖ biardna . uamar ṭab ṭaba ˁl ṭabẖ/lṭabẖ#1#/ uamar bšuma ḏhiia
385 mšaba ziua rba qadmaia mšaba nhura rba qadmaia mšaba aina usindirka rba
386 qadmaia mšaba tana kasia ḏbgu aina rabtia kasita qadmaita šria mšaba
387 šišlam rba ḏˁl kipẖ/kip#1#/ aina usindirka iatib mšaba ˁzlat r<<a>>b<<tia>> mšaba iauar

388 rba ḏmn kanpia ḏziua ˁṣṭarar mšaba simat hiia/ḏhiia#1#/ ^ˁmaihun ḏkulhun malkia^/#1#/ ḏmina hun kulhun almia ḏmn

389 himat razia kasiia piršat mšaba hak iardna rba qadmaia mšabin ^hanik^/#1#/ tlatma
390 ušitin iardnia ḏmn hanatẖ iardna rba qadmaia/qadmaiia#1#/ praš^iun^/praš#1#/ mšaba hak škinta rabtia
391 kasita qadmaita mšabin hanik tlatma ušitin škinata ḏmn hanatẖ/ḏ^mn^ hanata#1#/ škinta rabtia
392 kasita qadmaita prašian . apriš ugalil uamar iauar ziua ˁutra/ˁutria#1#/ muzarza/mzarza#1#/ kul gabra
393 naṣuraia ḏbrahmia niqum uhaza buta nibia uhaza qaiamta nitqaiam/niqaiam#1#/ titia atia ṣauta ḏ
394 hiia utišria ˁlẖ nihuilẖ/nihuila#1#/ haila usagia/usigia#1#/ akuat anuš ˁutra kul/ukul#1#/ gabra mandaia ḏbrahmia
395 niqum haza buta nibia uhaza qaiamta nitqaiam/niqaiam#1#/ titia atia ṣauta ḏhiia tišria/utišria#1#/ ˁlẖ
396 nihuilẖ haila usagia/sigia#1#/ akuat tarmida ḏnimar mqaimitun hiia qadmaiia šitin hda
397 zibna ušal šulta lnapšak uata šganda/ašganda#1#/ luatẖ upšaṭ kušṭa minẖ uamarlẖ lašganda
398 . kušṭa {{i}} asiak uqaiamak uamarlẖ šganda/ašganda#1#/ bˁ uaška ama{{}}<<r>> uˁštma ˁutria ḏ
399 ḏˁsgidt/ḏsgidt#1#/ ušabatinun nihulak adiaura usimaka umparqana/mparqana#1#/ umšauzbana latra rba ḏnhura