← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

425 uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta haial
426 kbar raza rba ḏziua unhura uˁqara ḏšria lpumaihun/ˁl pumaihun#1#/ ḏhiia qadmaiia uakrik pandama ˁl
427 pumak/lpumak#1#/ . kbaštẖ lkula/lkulẖ#1#/ haila ḏhšuka minak umn hak nišimta . ukḏ nasbatlẖ lqanina/lqaninak#1#/ uqarit ˁlẖ mia
428 anatun hiia a^na^tun . mazruta ˁtirat ḏbaiia/lbaiia#1#/ mašpal/mišpal#1#/ lmarba aminṭul ḏbaiit mimar mipil/mipal#1#/
429 mia larqa . umatnatlẖ unasbatlẖ/unasbatla#1#/ lriha uqarit hal hiia /hiia#1#/ qadmaiia uramit ˁl nura/lnura#1#/ . paruanqa qalila
430 ḏazil lkul atar uramia qala bkulhun zangaiia umaṭaraiia lagṭin ˁumqia ḏarqa ukḏ qarit
431 audin utušbihan udukta ḏamar kruk udhia/udhiia#1#/ urahiq ubaṭil mlakia rugza barda uglala mn arqẖ/arqa#1#/
432 ubaitẖ/ubaita#1#/ ḏplan br planita halin arba razia zma umarta/umirta#1#/ uziqa ubalgam hinun mlakia rugza/ḏrugza#1#/ barda
433 uglala kupna uṣahia/uṣihia#1#/ ḏminaihun ˁtparqat/ˁtparaqat#1#/ nišimta . ukḏ qarit tušbihan uamrit biad mahiqania
434 ukadabia uhunpania umagzirania/umagzrania#1#/ latišdinan mn aria unura utanina pariqta/pariqtẖ#1#/ lhanatẖ nišimta . ḏhinun
435 aria krun unura qin uhiuia ˁur . kul/man#1#/ ḏnigalil/ḏnigalal#1#/ ˁlauaihun giuṭa rba nihuia ˁlẖ . ukḏ ˁlkun dilkun
436 qarit kulhun ˁutria ḏarqa ḏnhura atin ˁlẖ . ukḏ laupa uruaha {{ḏhiia}}/ḏhiia#1#/ mišqal/umišqal#1#/ ainia amrit
437 ana malka ˁlaia madiqna ˁlak uˁl hanatẖ/hanata#1#/ nišimta ukḏ bit mišqal ainia/ainiia#1#/ qarit arqa
438 ḏnhura msakialẖ ḏnitia unidar bgaua/bgauẖ#1#/ . ukḏ amrit bšuma ḏhiia sagidna šahabana umšabana
439 ukabšit lpihta unasbatla uqarit ˁla/ˁlẖ#1#/ tmania bauata ḏpihta ˁla/ˁlẖ#1#/ kadra /šinta#1#/ umsakialẖ/umsakalẖ#1#/ liahra tšiaia/tšiiaia#1#/
440 ḏhu biriauiš/bir^ia^uiš#1#/ ./#1#/ mana šitil rba hu . anana anuš rba hu . sigdit ušabatẖ liauar ziua šilmai
441 rba hu . šuta kasita nidbai /rba#1#/ hu . sigdit ušabatẖ lˁuṣar ḏpta pihta adatan iauar rba hu .
442 lˁuṣar nhur iauar iadatan rba hu . šuta kasita qadmaita hibil ziua hu . mqaimitun hiia qa
443 dmaiia ḏˁniš qudamaikun/q^u^damaikun#1#/ lahua nukraiia hanatẖ ganzibra/ga^zi^bra#1#/ ḏqaria masiqta lhudẖ ḏhu aiar rba
444 hu . aminṭul ḏamritun ḏˁniš ldmutẖ lahza . ḏbinia riša uparṣupa/lparṣupa#1#/ ḏlaiit ˁniš ḏnihziẖ/ḏnihzia#1#/ ldmutẖ .
445 kḏ/ukḏ#1#/ saika lriša ḏhu mqaimitun hiia qadmaiia npaq uˁtlabaš biahra tšiaia ḏhu biri^a^ui{a}š
446 kana ḏmia hiia ˁtib bṣurta ḏbaiia/ḏlbaiia#1#/ ruaha mn hiia . aminṭul ḏnipqat nišimta mn garglia
447 ḏmuta ulmarba iatbat . ukḏ šumak iatir /hiia#1#/ ḏamrit/amrit#1#/ rušuma/rušma#1#/ mn iardna nisbat ḏhu mazruta bmuzania/ubmuzania#1#/
448 alat . ukḏ matnatlẖ ˁl lḣama/lhama#1#/ unasbatlẖ lklila uamrit nhar nhura nhar nhar/nhura#1#/ halin tmania pugdamia
449 tmania naṭria ḏhalin tmania nibzia ḏpihta hinun . kḏ/ukḏ#1#/amrit zhira umzahra naṭriẖ/naṭria#1#/ trin ḏbiriauiš
450 ušumak iatir hiia hinun . kḏ/ukḏ#1#/ klila brazia hinun ruha unišimta aluitinun lškinta ḏabatur pagra
451 hu ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ bgauẖ al abatar ḏmn hak/haka#1#/ napqa . ukḏ miša nasbit uamrit asgia manda ḏhiia
452 lkukbia ainia/ainiia#1#/ hizuia uˁkuma/uˁukma#1#/ uzapania utimria uhiura/hiura#1#/ hinun umanda ḏhiia hanatẖ šušma hiuara ḏ
453 bgauaihun iaqid ḏ ukḏ iatbitun uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza
454 nišimtẖ/nišimta#1#/ ḏplan br planita ḏhaza masiqta bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur hiia
455 mipaq ruha unišimta mn pagra srin uarba razia ḏpagra hinun adkartinun ḏhinun trisar
456 giṭria ušaba ubabia/babia#1#/ hamša/uhamša#1#/ hatmia ḏhinun zurpi^nia^{{nnẖ}}/zurpinia#1#/ ḏpqutẖ/ḏapquta#1#/ riša rišaia ḏˁl qina qadmaita
457 šumẖ/šuma#1#/ ḏhu/hu#1#/ ruaha ruaha tiniana zurpinia ḏˁgba ḏmasa utlitaia/tlitaia#1#/ iaṣilẖ uarbiaia basimta/basamta#1#/ ḏ
458 ˁda/ḏˁda#1#/ hu hamšiaia/hamšaiaia#1#/ ˁgba ḏṣbita/ḏˁṣbita#1#/ ušitaia giṭra ḏpalga ḏṣbita hu {{ri}}š^uba^aia/rišaia#1#/ giṭra ḏriša
459 ḏṣbita hinun tmani^a^a/tmania#1#/ giṭria ukaupa ḏapquta/ḏpquta#1#/ tš^a^iaia/tšiaia#1#/ kaupa ḏburkia hu asraiaia/asriaia#1#/ giṭra ḏ
460 muzania ḏligria ḏkaiip ligria upašiṭ hdisiraia/hdisaraia#1#/ giṭra ḏˁgba ḏṣbita ḏligria trisaraia
461 giṭra ḏriša ḏligria hinun/#1#/ bma rba aina ḏiamina hˁ ubia rba aina/a^i^na#1#/ ḏsmala hˁ ubaz rba
462 ˁudnẖ/ˁudna#1#/ ḏiaminẖ hˁ ubaziz rba ˁudna ḏsmala hˁ ubas rba baba ḏnhira ḏiamina hu
463 ubasin rba baba ḏnhira ḏsmalahu ubas iama puma hu uhu iama ḏkšaša umšaša
464 litbẖ . uhaizak hamša hurinia ḏhinun ap r u n a i i a/api r u ni aiia#1#/ . ukḏ/kḏ#1#/ adaiata adit bmaṣbuta ḏ
465 hibil ušitil uanuš ˁṣṭbat/ˁṣṭibat#1#/ ./#1#/ bma ḏbẖ rašmit puma qadmaia htamtẖ/uhtamtẖ#1#/ tlatma ušubin/ušitin#1#/
466 hatmia /hatmia#1#/ atnit ˁlẖ . ukḏ bit abatur rašmit šuba lbušia abatur lnišimta malbišla
467 . ukḏ amrit ˁzlit umaṭit maṭarta ḏarba gubria bnia šlama hanatun arba kušṭia ḏ
468 baiia mipšaṭ abatur mn nišimta ukḏ azlat ruha ḏplan huat kḏ zan nišimta . aminṭul /ḏ#1#/
469 ruha zma unišimta mazruta hu hu mia ḏqanina mazruta hu hanatẖ hamra zma hu ..
470 ḏamart mipal mia larqa . ukḏ/kḏ#1#/ napila/napla#1#/ mazruta ˁl zma bmarba mdakialẖ lzma/lizma#1#/ umšauialẖ kḏ dilẖ
471 ḏhšuka bgauẖ lanihuia ukḏ adit tlat daiata/adaiata#1#/ tlata/utlata#1#/ šmia/šumia#1#/ atnit ˁlẖ ḏhinun m u h r ur š t
472 ur s t hinun šum šum iauar ziua hinun . kul/dkul man#1#/ ḏnigalil ˁlauaihun giuṭa rba nihuia ˁlẖ uniliṭẖ
473 šuma urušuma/rušma#1#/ uˁlana ḏminẖ hua ḏhu iardna gauaia . ukḏ ašar ṣban/ṣba#1#/ ṣabuha amrit haila
474 atala ḏhˁ masiqta . ukḏ ṣbina bšuma ḏhiia amrit kḏ šahlala/šahlalẖ#1#/ haza nišimta ḏplan ḏhaza
475 masiqta lilbuš pagria lbuša/albuša#1#/ ḏziua unhura uˁqara albištla ukḏ brẖ ana ḏman mana smira

▼ later lines