The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

500	msakilẖ/umsakialẖ#1#/ lmaṣbutẖ/lmaṣbuta#1#/ ḏnarha briha ḏhiia unašar brušuma/brušma#1#/ ḏiardna . ukḏ marbikit uamrit
501	ṭab ṭaba ˁl ṭabẖ/lṭabẖ#1#/ hazialẖ lhanatẖ alma ḏbaiia midar bgauẖ . ukḏ kušṭa pašṭit hibil
502	ušitil uanuš lbuša mšadrilẖ ḏhadia bgaua mn riš briš s a
503	s a
504	alma lhaka ˁstadar saka qadmaia ḏˁma hu hˁ/uhˁ#1#/ arqa ḏmapqa aṭšia ubazrunia umsa
505	kialẖ laiba ḏhu rqiha ḏmaitia miṭra uṭala uiahiblẖ ḏrazia uaṭšia ubazrunia ˁu aiba
506	umiṭra laiahibla arqa haima ˁlauaihun uaklilun hzun arqa ˁma ualmia ḏnhura aba hu . hanatẖ
507	saka ḏšitin ḏˁma hu usaka ḏabahatan/ḏabahata#1#/ ḏaba hu ḏrušumia/ḏrušmia#1#/ uadaiata{{n}}/uadaiata#1#/ bgauẖ npišin/npišan#1#/ . usaka
508	ḏabahatan/ḏabahata#1#/ ḏriša/riša#1#/ hu . ukḏ iatib unisba lqina uamar ˁrutai utušbihtai uzauid bqala haila
509	ukaluza uabra lginza . hanatẖ maṣbana ḏqudam abatur amar /amar#1#/ kḏ asa asa bgininia hibil rauz
510	udraš uqam ˁl ligrẖ uligṭa lqurna ḏnaṣipa uamar . laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia
511	nihuila lhaza nišimtẖ ḏplan unišmata ḏhaza masiqta udabahatan/udabahan#1#/ urabanan udahan udahuatan/udhuatan#1#/
512	ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun ˁl pandama . uhanatẖ/hanatẖ#1#/ maṣba^na^ qra ˁunian ab ˁunian
513	rba ukḏ qarit mia ^a^natun hiia ˁl qanina/lqanina#1#/ {{ˁu}} ˁunian/ uˁunian#1#/ ab ˁunian zuṭa ukḏ nisba lriha uqra
514	halhiia/hil hiia#1#/ qadmaiia . uqra ˁniana bšumẖ/bšuma#1#/ ḏhahu ukḏ rma lnura uqra audin utušbihan
515	hanata/hanatẖ#1#/ nišimta hadia sahqa daiṣa gaia umitparpa ḏbaiia minpaq mn aqa lruaha .
516	ukḏ tušbihan lhiia baraiia amrit ptat aina uhazialẖ lrqiha ḏbaiia mismik/mistmik#1#/ ˁlẖ . ukḏ

▼ later lines