← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

566 nišma amrit aiar baraia arma uˁl miṣra/ulmiṣra#1#/ ḏabatur autbẖ . ukḏ habšaba ukušṭa uzidqa
567 hinun habšaba aiar stana zidqa šuta ukušṭa hanatẖ/hanata#1#/ mamla ḏbinataiun/ḏbinataihun#1#/ daiar ukḏ atin ugaisin
568 bihdadia/bhadadia#1#/ hadgin usalqin lrqiha ḏˁniš ldmutaiun lahza man ḏnigalil ˁlauaihun pagrẖ nihambal
569 unišimtẖ nistakra/nisakra#1#/ . atia ulkipẖ ḏiardna iatba . ukḏ zidana umzaudana/umizaudana#1#/ amrit lbuša ata lhanatẖ/ulhanata#1#/
570 nišimta mn ^ˁ/ḏ^lˁil/ˁl ˁil#1#/ . ukḏ sliq uasqan minẖ amrit ruha unišimta/lnišimta#1#/ amrala ḏsluq udubran/udubrin#1#/
571 minik biluatik . ukḏ iuma ḏnapiq nišma amrit hlapunun lmaṭarata uhauqa ḏšuba ˁla lanidna
572 ukḏ ˁtriṣtun uˁtqaiamtun/ˁtqaiamtun#1#/ bhirai amrit kul mindam ḏbat nišimta ˁthibla/ˁthabla#1#/ mn abatur
573 . ukḏ brikia umšabia hiia/uhiia#1#/ amrit bašqrat škinta ḏbgauẖ daiqa . ukḏ binta ḏbainia hiia
574 amrit ˁthibla mn ṭabauata ḏhanatẖ alma ḏbgaua/ḏbgauẖ#1#/ daiqa . ukḏ brikia /umšabia#1#/ hiia/uhiia#1#/ šum/ḏšum#1#/ br nu amrit
575 hanatẖ/hanata#1#/ ˁdana dina mn radpa mitbid ukul mindam ḏnasib mina iahibla ukḏ iatbit uamrit/amrit#1#/
576 ṭab ṭaba ˁl ṭabẖ/lṭabẖ#1#/ kul mindam ˁthaial unišimta saqat . ukḏ qaimit ˁl ligrak ušalt š
577 ulta uˁtraham ˁla hiia hdubak umanda ḏhiia mitkarakbak/umitkarakbak#1#/ ukušṭa minak umn hak/#1#/ nišimta
578 pašiṭ hanatẖ ˁdana lbuša malbišila/malbišilẖ#1#/ . ukḏ škan hiia škinta amrit drabša ˁtingidla/ˁtangidlẖ#1#/ ḏ
579 bziua/ḏbziuẖ#1#/ nahra . ukḏ binta ḏbainia hiia ldar daria labaṭla amrit uˁdak ˁl ginzak matnit aiilta
580 bmuzan^i^a ḏbaharla ukḏ bziu ḏnpiš ṣbina amrit atala ˁngirta mn iukabar rba uˁl iad
581 šuba niplat ḏhinun šuba mlakia iušamin uabatur uptahil ubihram unṣab ušilmai unidbai
582 ḏatin udabrila/udabrilẖ#1#/ uˁl iad iukabar mašlimila uiukabar lkul/ˁl kul#1#/ had ˁl alma mašlimlẖ mn riš
583 briš ukḏ qaimit ˁl ligrak uamrit ana lhiia qadmaiia sagidna uamrit hiia qiriuia
584 liauar ziua kul mindam ḏhasir mla . ukḏ bit mišqal ainia/ainiia#1#/ amrit mbarkalak arqa ḏ
585 nhura . ukḏ/ukḏ#1#/ mšabin hiia qadmaiia/qadmaiaa#1#/ amrit šumak urušumak/urušmak#1#/ ˁl ṭaupia/lṭaupia#1#/ mia ktib uˁutria
586 ḏarqa ḏnhura šailia ˁlak šulta umsakilak ium bium ḏatit kušṭa minaihun pašṭit . ukḏ/kḏ#1#/
587 ˁtriṣtun/ˁ^t^ri/aṣtun#1#/ uˁtqaiamtun amrit /amrit#1#/ dmutak baiar šania nihrat ukḏ brikia umšabia hiia
588 amrit šitin drabšia/drabša#1#/ atin alanpak ušitin ˁlania iahbilak ḏbṭulaihun iatbit umn ṭunaiun/ṭunaihun#1#/ aklit
589 . ukḏ iatbit uamrit ṭab/ṭib#1#/ ṭaba ˁl ṭabẖ/lṭaba#1#/ uamrit lman ḏhazin/ḏ^haza^#1#/ buta urahmia ba šabiq
590 haṭaiia nihuilẖ/nihuila#1#/ . abahatan qadmaiia šabiq haṭaiia nihuilun/nihuilan#1#/ ḏhinun iardna aba hu uˁma
591 aina hˁ ḏmina ˁṣṭararat urbai ḏhu sindirka ḏhu taga minẖ ˁṣṭararlia udahai aiar
592 dakia {{uda}}^ua^huatai/uahuatai#1#/ nura hˁ ḏmn aiar dakia miṣṭararlia hamša ahia . umn nura miṣṭararia/miṣṭararlia#1#/
593 hamiš nuria ḏhinun ahuatai man ḏnigalil ˁlauaihun giuṭa rba nihuia ˁlẖ . tum iušamin
594 br dmuthiia/dmut hiia#1#/ aminṭul ḏmn qudam ḏhauia iušamin barbima alpia šnia šidiuia bšabiq
595 haṭaiia aminṭul ḏana iadana ḏhauia iušamin hauia/uhauia#1#/ minẖ hasir ubṣir . ukḏ msaikit abahatan
596 qadmaiia unišmata unasbit pihta umambuha uqarit tmania bauata ḏpihta lpihta utartin
597 bauata ḏmambuha lmambuha abatur qala ramia bkulhun almia amarlia ḏhiia luatẖ qaimia
598 ḏazil ubnun binta uadbariun rahaṭa bbintẖ ḏnitia unidar bgaua/bgauẖ#1#/ alma ltlatin ušit šnia . ukḏ
599 mšaba ziua rba qadmaia/qadmaiia#1#/ umqaimit/mqaimit#1#/ šitin uhda/hda#1#/ zibna lšitin ˁutria dnuta iahbatlun uhinun