The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1.001	šarh̤ ḏahaba ḏmania biuma ḏparuanaiia mandaiia gabra ˁu ˁnta
1.002	ˁu rba ˁu zuṭa kḏ baiit miḣab mania lnapaqa zikra ˁu niqubta
1.003	briš niqria ˁlẖ dukrana rba lihdaia zadiqa bšuma ḏnapaqa . uhaizak
1.004	nitia had mandaia zikra ˁu niqubta {{niqr}} niṣṭba unišla mania

1.005	ḏˁṣṭba bgauaihun unilbišinun lmania hadtia uabatar ḏˁṣṭba lanimalil

1.006	. uhaizak nisadrun had ṭariana bmihla uṭabuta uiurqa ukauara
1.007	usindirka urumana uˁspargla ukma ḏmṣia mn miuia natnun bṭariana
1.008	uhaizak nitia had ganzibra uhad tarmida ḏqiriẖ ˁl dukrana ḏnapaqa
1.009	unibihrun lmanun lbišia/ḏlbišia#2#/ uniligṭun tagaiun bˁdaiun unimrun . bšumaihun
1.010	ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ukulhun ˁubadia
1.011	asuta uzakuta uhaila uš!d!ara/ušrara#1#/ ušima uhaduat liba ušabiq
1.012	haṭaiia nihuilia ldilia ram iuhana br mudalal . uamur
1.013	tum laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilia lhaza nišimtẖ
1.014	ḏplan br planita ḏhaza masiqta udukrana bhailẖ ḏiauar ziua
1.015	[...................]/usimat hiia utarṣin#1#/ taga ̇bȧrbia/barbia#1#/ bauata
1.016	. unizal ^had^ minaiun unigdal klila ḏasa hadta unitruṣlẖ lnapaqa brišiẖ
1.017	bmanda qran bšuma ḏnapaqa ḏbaiit iahbatlẖ mania . uhaizak
1.018	nitun tirmidia unitbun unapaqa ḏlbišlẖ mania hadtia uqaiim ˁl
1.019	ligrẖ uhauia riplẖ zidqa liamina/liaminẖ#12#/ uiahiblẖ ṭabuta lsmalẖ
1.020	. uhaizak nitia ašganda lbišlẖ hamša razia uniligṭa lˁda
1.021	ḏnapaqa barabar ṭariana unimarlẖ ašganda lnapaqa kušṭa asiak
1.022	ubaitak hazin kušṭa ana {{}}asbarlak/sparlak#1#/asaprlak#2/ anat asbarlẖ/asparlẖ#1##2#/ labatur uhaizak
1.023	napaqa amarlẖ lašganda marẖ /ḏagra#12#/ uzidqa šabiq haṭaiia nihuilẖ
1.024	[l]haza nišimtẖ ḏplan br planita ḏˁtiqria bhalin masqata udukrania
1.025	šabiq haṭaiia nihuilun ukulhin nišmata ḏabahatan ṭabia šabiq
1.026	haṭaiia nihuilun uninišqun ˁdaihun unitia^b^/unitib#12#/ napaqa . uhaizak ganzibra
1.027	tarmida niligṭun ṣa bidaiun unimrun bšumaihun ḏhiia rbia laupa
1.028	uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan br planita
1.029	ḏhaza masiqta udukrana uniprituna lṣa unatnun liniara ḏrahbata lṭabuta
1.030	unatnun ˁdaihun biniara unimrun bšu̇maihun ḏhiia rbia laupa uruaha
1.031	ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta ḏplan br planita unišmata
1.032	ḏhaza masiqta udukrana udabahatan urbanan udahan udahuatan ḏnpaq mn
1.033	pagraihun uldqaimia bpagraihun marẖ ḏagra uzidqa šabiq haṭaiia
1.034	[nihu]ilia uhaza ni{{a}}šimtẖ ḏplan br planita uhalin nišmata ḏabahatan
1.035	ṭabia šabiq haṭaiia nihuilun . uhaizak aklin tarmidia uakil
1.036	napaqa mn ṭabuta ḏluatẖ uniṭaibun mia tarmidia unatn{{i}}<<u>>n tlata
1.037	paṭiria bṭariana unatnun ˁdaihun lpaṭiria unimrun . šuma ḏhiia
1.038	ušumẖ ḏmanda ḏhiia titqabal/titqabalẖ#1#/ ṭabut /hiia#12#/ uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia
1.039	upihla ḏlšum hiia pla ṭab ṭaba lṭabẖ utriṣ kiniana lrahmia šumẖ
1.040	nibia unaška unimar uništma bin uaškanin uamarnin ušutmanin/ušta manin#2#/
1.041	mn qudamak dilak marai maraihun ḏasauata šbuqulẖ haṭaiiẖ
1.042	uhaubẖ uskilatẖ utiqlatẖ ušabašatẖ lman ḏhazin {{lm}} lhama umasiqta
1.043	uṭabuta udukrana abad haṭaiiẖ uhaubẖ usklatẖ utiqlatẖ ušabašatẖ
1.044	nišbuqulẖ marai manda ḏhiia uhiia rbia qadmaiia ulmarẖ ḏagra uzidqa
1.045	uhaza nišimtẖ ḏplan br planita uhalin nišmata ḏhalin masqatẖ
1.046	udukrana šabiq haṭaiia nihuilun ušdia nišmata bšabiq haṭaiia
1.047	. abahatan qadmaiia šabiq haṭaiia nihuilun umandaiia utarmidia
1.048	uganzibria uginzaiia urišaiia urišamia ubinia had lhad amur kulh{{u}}<<i>>n
1.049	nišmata ḏabahatan ṭabia šabiq haṭaiia nihuilun . ubdinba amur
1.050	ldilun uab uˁm ulrbai^un^ ulzauaiun ušitlaiun ultarmidaihun ḏhazin lhama
1.051	umasiqta uṭabuta udukrana rmun usaika unauqrun tagaiun hiia zakˁin s a
1.052	aprašata ḏahaba ḏmania tidun man ḏnapiq mn pagrẖ bla mania ubaiitun
1.053	mihab mania ˁlẖ biuma ḏparuanaiia miqam paruanaiia qrulẖ
1.054	masiqta ˁu ṣararta uhaizak biuma ḏparuanaiia niqrun ˁlẖ dukrana
1.055	rba lihdaia uhaizak ahubiun ˁlẖ mana biuma ḏparuanaiia . tum
1.056	kḏ baiitun mihab mania lnapaqa ˁu mandaia hu mandaia dara
1.057	mania lnapaqa ˁu tarmida hu tarmida dara mania lnapaqa ˁu
1.058	ganzibra hu ganzibra dara mania mania lnapaqa . ˁu ˁnta
1.059	ḏmandaiia hu napaqa ˁnta ḏmandaia dara mania lnapaqa ˁu ˁnta
1.060	ḏtarmida hˁ ˁnta ḏtarmida dara mania lnapaqa ˁu ˁnta
1.061	ḏganzibra hˁ ˁnta ḏganzibra dara mania lnapaqa . ˁu napaqa
1.062	zuṭa zikra hu zuṭa zikra dara mania lnapaqa ˁu zuṭa niqubta
1.063	hˁ niqubta zuṭa dara mania lnapaqa uhiia zakˁin s a