The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

100	hu ukḏ ˁṣṭarar almia ḏhšuka nhura bgauaihun lahua lbr mn rpilia ḏhˁ taga ḏnapiq mn hauma
101	uiaqdana ˁu napiq mn ˁuṣṭuna ḏhauma iatba kḏ hala hšuka prašbẖ malka uarqahatun huat hpariun
102	arqa ḏmn ˁlauaiun udalunun lhilbunun ḏlaniṭbun kḏ hazin abadiun hanatun dukta hua bira uˁtniqbat uazlat
103	uniplat bṣihiun paqata unihtat ltit šabima uarbin parsia hazin arqa ḏtibil bira ḏmia sariia
104	huat uana ukanat ˁmaikun hatam luataiun huainin kḏ parišnin lˁbidatun braza ḏnišimta lgaṭnin araqnin
105	mn hak dukta ḏanin kḏ dilun lanihuia sliqnin mn hak bira uatinin lhazin dukta aminṭul ḏbtibil iarqia
106	duktai ḏligrai lˁška kḏ lhaka atinin hašibiun hšukaiia ḏmalkuta dilun tihuia anin iadinin ḏmahu ḏhauia
107	minaiun iadinin kḏ mia dilan azlia luatun rihaiun zapra basum hinila šurbata dilan lanapša aminṭul ḏkulman ḏ
108	ˁˁṣṭarar bhanik almia mn atutia arqa ḏtibil lbit hiia lasaliq qamnin ukdabnin prudqa upilṭat ḏnihuia
109	iuma ḏˁl ˁdẖ ḏhibil ziua anat tista^da^rbun hašta maṭia zibna uˁdana ḏanat lhak dukta tiasgia utisadar
110	ḏanin mparqinalak uanat bzaraztak mahu ḏmpaqdit ˁbid usadar ḏanin nihuilak adiaura hinila ˁka hauilak
111	alma ḏmasiqtak qarinalak uluatan salqit umitqaimit⊚ uhaizak amarlẖ halin masqata kulhin ḏmitqiriia
112	ḏhˁ ṭabahata hˁ aminṭul ḏmasiqta dilak hibilziua ḏrabata dilẖ šaba qini{{ni}}a hua kul qina paṭiria tlata hinun
113	{{kul}} masiqta ḏmitqiria šaba qininia hinun ⊚ tum dukrania ḏanat šaiilt ˁlauaihun hda qina hinun hinila rihbata
114	dilun kḏ ṭabahata hinun⊚ ia šitlai halin ḏ^rah^abahata raza taqna hinun ḏlmasqata mtarṣilẖ hzun ubašqar ḏˁl
115	paṭira ˁtšaia iatba hin hinun asria uhatmia kul raza hzun ˁtša iahria šakub ianqa ubiahra asriaia lami
116	tqaiam hatam hauilẖ rihbata ḏniparquia mn kul dmu ḏˁtlẖ miša uasa uamuza uriha udupša ḏhu badmu
117	hamra hu ˁtlẖ ṣatra uṣita ukulẖ ḏšahba bainia ḏˁtlẖ tartin ainia ḏhalba ˁtlẖ had mia uhad halalta
118	hinun ˁtlẖ ṭnaza lhalṣẖ badmu himiana hu ˁtlẖ šapinza lhudẖ ḏhu badmu ḏmanda hu ḏˁniš laiit ˁlẖ ˁtlẖ
119	lbr mn ˁmẖ ˁtlẖ pasimka ḏladaiik ˁtlẖ ṣurta ḏnailia lanilun ˁlẖ ulaništalṭun ˁtlẖ zanga mqarqša{{a}} ḏnišimta
120	bpagra lašahra uladauia⊚ ia šitlai masqata ḏ^a^rabata ḏabahata dilan umaṣbuta bukarta damia ḏabahata
121	ḏmitqirian lhudaiin maṣbutata huriniata damian aminṭul ḏhalin abahata ruha unišimta upagra hinin hzun ḏhinun
122	tlata hinun hda minaiun hanatẖ titai pagra hu utiniana ruha hu utlitaia nišimta hu ˁu paṭira hauia lhudẖ hazin
123	šuma laˁtasaqlun hinun hinun tlata paṭiria ušaba qinia hinun qina qadmaita qurqbana hu ḏnasib ˁkilta mn qudam
124	ˁuṣṭuna akil ⊚ qina tiniantia kabda hu ḏnasib umpalgla lˁkiltẖ bkulẖ pagra ⊚ qina tlitaita ṭahala hu ⊚ qina arbiaita
125	kabadia hinun ⊚ qina hamšaiaita kuliata hinun ⊚ qina šitaita liba hu ⊚ qina šubaita ḏrušumia triṣia bgaua
126	usadarata upuma uprata bgaua hu triṣ riša hˁ aminṭul ḏˁkilta umašqita upihta uprata upalga ḏbisra
127	mitinsib bhanatẖ pagra blaita⊚ ia bnai bisra kulẖ lamitkil bhanatẖ pihta aminṭul ḏabahata anin hinun palga
128	ḏbisra laba upalga hurina naṭar bduktẖ lˁmẖ hu hzun ḏbisra hak ḏiauna tartin kinianẖ hu alma ḏmn kulhun
129	ṣipria tartin iaunia utartin bˁiia ramia lagṭa uzrazia bium bium bmanian ṣipria lahauia hzun ḏˁmbra br
130	tata ḏtrin rišia ˁtlẖ ḏladamia dibrẖ lqiriata huriniata ḏminda mn bisraiun lamitkil hzun ḏriša ḏtata
131	ḏaba hu ualitẖ ḏˁma hˁ pruš alma sqila ˁlita aminṭul ḏamarnin ḏrušuma ldilia uhak lˁnta uhaizak ˁtasaqlia
132	ˁlita ḏamamia utaumia kulhun ladamia ulaiadia mahu ḏamria⊚ ia šitlai ṭabia kḏ qaritun ḏabahata tidun ḏṭabahata
133	anin hu hzun ḏkḏ ṣabitun maṣbuta uamritun trin agia ḏasa ḏhinun klilia ḏiardna urazia kulhun mlabšibun anin hinun
134	hzun ḏhimiankun hlil trin aṭirpia hu had ldilia uhad lˁmaikun hazin ˁmaikun ḏkulhun hazin tagaikun trin ˁpia
135	had ldilia uhad lˁma rabtia uhu hzun ḏkulmindam ḏnapiq mn ṭabahata lamitqaiam hzun ḏtrin trin kulmindam
136	ulabaṭil ⊚ šumẖ ana hu uarqa ˁmẖ hˁ ⊚ ˁumama ana hu ulilia ˁma hˁ ⊚ ukul mahu ḏbarqa qahda trin gaunia
137	hauia bmalalkun⊚ ukḏ qaritun ṭabahata ḏhinun ˁu masiqta qaritun latimrun ḏqrainia hda aminṭul ḏšitin
138	hda traṣa lhudẖ ušaba hda traṣa lhudẖ hu šitin hu lˁmẖ ušaba ldilia hinun aminṭul ḏšitin arqa ušaba ˁ
139	arabata šuma tum kḏ qaritun ṭabahata lhudẖ latiqrun lihdaita urahmẖ ˁlẖ tibun lihdaita pasqitun ruha
140	mn nišimta ḏla^la^uian mn hdadia uruha lmuzania laqarba kulman ḏṭabahata niqria lhudẖ umia uhamra pasiq
141	mn hdadia limalia ḏnidra palgi^a^ ḏbisra kḏ ḏhu had raza sadar limalia lmia ḏnihalil kḏ libẖ mnata lahab
142	ulimalia ḏmimar bzuharia ḏṭabahatan urubanan kḏ lhudẖ aba šuma dkar ⊚ kḏ haizin raza hazitun bainaikun
143	ušamitun bˁudnaikun anatun ḏsalqitun umasqitun nišmatkun ˁu pasuhiatkun ulau midritun uailinin lnišmata ḏ
144	ˁbhiia lasahdin had minaihun lnhura lasaliq ⊚uhaizak malil hibilziua lmara ḏrabuta ḏnimarlẖ ia maran dilan
145	umaraihun ḏmalkia kulhun ahbalan pušqa ḏqarinin uhad had raza uminilia ltrin baiin lraza uˁl ḏkḏ hazilẖ tarmidia
146	umistmik libaiun lsamkia aminṭul ḏanat iadit ḏdinba ḏdara batraia mahu minaiun ḏtarmidia margnaiun abid
147	uminaiun ḏtagaiun akum ˁl talia uginzaikun hašuk blibaiun ukḏ {{masgia}} masqia ginza utaqun ḏnisaq lriš umzahria
148	uhdadia uhdadia bkušṭa larahmia umalpia hdadia ginza ulahazin hdadia ubarkia umidamin bdumaiia ḏaumaiia ḏhinun
149	hdadia gaṭlia ḏnasbin rbuta riqantia lhdadia uhad lhudẖ lhurina mganilẖ ulitbaiun ˁniš ḏmšalam hadrin
150	uhauilẖ ridpa amrilẖ qum puq {{ridpa}} mn binataiun ḏmalalak mkadbia umšaqria kḏ haizin hin ldaura ṭaba
151	lanihzuna anat ahbalia kulmindam ḏbaiina ḏˁhbilun ˁdilma minaihun salqia lhaka uhaimanuta bhazin miṣra hauilun
152	ulamasgin ˁbidatun bhambalta mnata ḏnaṣiruta laˁtqiriat abidlẖ šaia uˁqara kḏ had mn habrẖ ˁiasgia
153	ašualia ṣalia mn rbẖ amarlẖ ḏuailan ḏanat hauit⊚ uhaizak malil mara ḏrabuta lhibilziua ḏnimarlẖ ia malka
154	ḏalmia ḏnhura ukḏ qaritun masqata umaṭitun paṭira tmanaia razia kulhun piria lhdadia šakbia alma ḏmaṭitun
155	paṭira tšaiaia uamritun ˁniana ˁlẖ umsakitulẖ kulhun razia ˁtar mn muta šinta ḏkidrat ˁlauaiun ukḏ ˁniana
156	amritun ˁrutai utušbihtai mabraiai mabar hilpa laptun ruha {{mn}} unišimta bihdadia uabartunin mn plugta
157	lhaimanuta aminṭul ḏˁrutai ruha utušbihtai nišimta hinun sa sa
158	uhaizak kḏ qaimitun lligraikun uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilẖ lhaza nišimtẖ ḏplan
159	br planita ḏhaza masiqta udabahatan urubanan udahan udahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagra
160	ˁihun tidun ḏpaṭira udabahatan kulẖ hinun aminṭul ḏsrin uhda paṭira ⊚ ukḏ amritun laupa paṭira qadmaia
161	hu ⊚ uruaha paṭira tiniana hu ⊚ ḏhiia paṭira tlitaia hu ⊚ šabiq paṭira arbaiaia hu ⊚ haṭaiia paṭira
162	hamšiaia hu ⊚ nihuilẖ paṭira šitaia hu ⊚ lnišimta paṭira šubaia hu ⊚ ḏplan paṭira tmanaia hu ⊚ br
163	paṭira ḏtšaiaia hu ⊚ planita paṭira asriaia hu ⊚ ḏhaza paṭira hdisaraia hu ⊚ masiqta paṭira trisaraia
164	hu ⊚ uṭabahatan paṭira ḏtlasaraia hu ⊚ urubanan paṭira arbasaraia hu ⊚ udahan paṭira hamisar
165	hu ⊚ udahuatan paṭira ḏšitasar hu ⊚ ḏnpaq paṭira ḏšubasar hu ⊚ mn paṭira ḏtminasar
166	hu ⊚ pagraihun paṭira ḏtšasar hu ⊚ uldqaimia paṭira ḏsrin hu ⊚ bpagraihun paṭira ḏsrin uhda hu ⊚
167	ukḏ amritun bšumaihun ḏhiia rbia haial kbar raza rba ḏziua unhura uˁqara ḏšria lpumaihun ḏhiia qadmaiia
168	ˁtatna hatma rba lkulhun razia ḏhad mn hurina lanitpaqad aminṭul ḏhaial kbar rba ḏgabaruta rišaihun ḏ
169	ˁgiadia lširiania ugaṭinata ukulhun handamẖ bgauẖ lgiṭia kḏ mia ḏbuta qaritun raza ḏmazaruta ḏnapla bmarba
170	hˁ⊚ kḏ amritun labahatan urubanan ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun halin ˁtša pugdamia
171	ˁtša iahria ḏmrabilẖ lniṭupta ḏmazaruta hinun badmu hanatẖ ˁtša iahria ḏianqa bgau^ai^hun rabia hinun kḏ
172	amritun hal ^uhiia^ qadmaiia amritun ^uriha^ uamritun lbr mn riha ḏmanda ḏhiia ḏlasaiip ulabaṭil {{ˁudnia hinun dkadba
173	laiit bmamlalia}} riha ḏmanda ḏhiia rušuma hu ḏnhura nasib umabṭilun lrazia kulhun ḏlasai^i^p ulabaṭil ˁudnia
174	hinun ḏkadba laiit bmamlalia ⊚ ukḏ audin utušbihan qaritun uamritun kruk udhia urahiq ubaṭil zma umirta
175	uziqa ubalgam ḏhinun arba razia ḏhinun biniana bdilun uhambalta bˁdaiun nṭir umalakia ḏrugza ubarda uglala kupna
176	uṣihia udahalta uṭnupia hinun ⊚ ukḏ tušbihan lhiia baraiia arqa ušumia uaiar hinun tušbihan arqa lhiia šumia
177	baraiia aiar dakia hu hinun pagra uruha unišimta mitqiria ⊚ ukḏ amritun biad mahiqania kadabia hunpania ˁ
178	umagzirania latišdinan mn aria uhiuia unura uarqba pariqtuna lhanatẖ nišimta aminṭul ḏhauma ḏhaiim
179	uakila lˁuṣṭuna aria šumẖ ubarda taqipa mkarkislẖ lˁuṣṭuna hiuia šumẖ uhunpania hupnia andašata uplugia uhušbia
180	bišia hinun umagzirania raza ḏparzla hu ukadaba hu kulman ḏnapil ˁlẖ lbit hiia lamitakšar ḏhu ṭnupia rba
181	qadiša ḏiaqid blilbia ḏbnia anašia ḏhu raza rata šumẖ uraza ḏmarba mitiqria kulman ḏṭarib minẖ
182	mitagzar uˁtagzar aminṭul ḏagzarta gzurta hˁ kulman ḏadinqia ḏniqria agzarta bhabara mn nhura šania
183	nitagzar aminṭul ḏagzarta gzurta hˁ ⊚ tum amritun ˁlkun udilkun hiia bimanda uṭariana upasimka amritun
184	hinun ˁuṣṭuna hinun uligria uˁdia ulišana ˁlkun ligria hinun udilkun ˁdia uhiia lišana hu aminṭul ḏḏkulman ḏmamlala
185	litlẖ lau mn hiia mitlip ḏlšabuhia liaquria lrarubia lbarukia arbia zauiata hinun ˁudnia ḏkabda ḏhad
186	mašqilẖ zma liaminẖ uhad mašqilẖ mirta lsmalẖ uhad mašqilẖ mia lkuliata uhad mašqilẖ mia
187	ṭaba lmuqra ukḏ qaritun umaṭitun uamritun ltaurˁil ˁutra ḏšria lkisia ḏmia ḏmn hiṣra ḏiaminẖ
188	gṭa unpal ḏhua btibil hua akla balmia ḏšiqra taurˁil hanatẖ naura ḏatutia iardna mitahuia ḏhu iardna
189	gauaia hu ukḏ madiq ˁniš biardna lkul mindam hazilẖ ḏšria lkisia ḏmia rušuma ḏškib biardna hu
190	bˁuṣṭuna uhaimanuta hu mn hiṣra ḏiaminẖ ḏmn ˁsiqta ḏšum iauar hˁ bˁuṣṭuna tlat ṭupria ḏˁliana
191	ˁsiqta rišaita hiṣra hinun gṭa npal hua btibil gṭa ˁš hu npal mirta hˁ tihua aṭapa ḏaṭip ˁuṣṭuna
192	raza ḏminẖ šagia hu btibil ˁuṣṭuna hu uhua akla hua qnasa hu hu muta ⊚ balma ḏšiqra daura ḏšibiahia
193	ḏlanišlun nišmata ḏsipa umuta nitiqria uništalam ⊚ ukḏ ṣihiun upardun ukanpun amritun ltlata almia ḏhabara
194	lanisiblun ˁdkartun ḏhinun rušuma ḏatutia margna hinun šura uhadia ḏiamina uhadia ḏsmala hinun aminṭul ḏ
195	ṣihiun šura hu umindam bgaua lamaškit lˁkilta umašqita upardun hadia ḏiamina hu ḏianqa ˁkilta minẖ akil
196	ukanpun hadia ḏsmala ḏmia mašqilun uminẖ lanahit lsmala lamarbik alma⊚ ukḏ bligria uzakia uqaima amritun
197	lhama umia lruha unišimta iahabtun asia ⊚ ukḏ laupa ḏhiia amritun ḏmišqal ainia udha nsabtunẖ uminẖ ḏnišimta
198	asartuna ⊚ ukḏ bit mišqal ainia kadpia udraiia amritun lhamša g{{ua}}adia ḏbnišimta traṣtunun ḏhinun arqa
199	uˁšumia uziqa unura umia uˁuṣṭuna ukarsa uganba uguara urišiẖ udinbẖ hinun ganba arqa hˁ urqiha karsa hˁ