← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74429: Diuan uTafsir DRaza DAbahata

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

200 bguara ziqa hu riša mia umia hinun dinba nura hˁ braza bgungia škina ḏmatralun lrazia ḏgabaruta mahmalun
201 ⊚ ukḏ tikpar utišqal amritun uamritun maṣbuta umasiqta bruha unišimta ušalimtun ⊚ ukḏ tihuilun asuta ḏhiia
202 klila rauza lnišimta traṣlẖ ˁtasiat mn mihiata ḏšuba mihiu ⊚ ukḏ nasbit uamrit sagidna ušahabana
203 umšabana lhak mana rba kasia qadmaia dnuta ldilia mara ḏrabuta iahabtun upihta ḏliaminak kulhun razia umalkia
204 bgauẖ ušabatẖ liauar ziua iukabar hu ⊚ sagidna šahabana lhak šuta kasita šarat anana hˁ ⊚ sigdit
205 ušabatẖ lˁuṣar ḏpta pihta bkisia manda ḏhiia hu ⊚ []
206 sigdit ušabatẖ lˁuṣar nhur iauar rba ḏhiia hu iušamin dakia usam smir hu ⊚ sagidna ušahabana umšabana
207 lhak šuta kasita qadmaita aina rabtia qadmaita almia minẖ ˁṣṭarar hˁ ⊚ mqaimitun hiia qadmaiia
208 ḏˁniš qudamaikun lahua ziua unhura hinun utartin ainia ḏmazruta hinun ⊚ halin tmania bauata tmania tarmidia
209 hinun ⊚ tmania babia ḏmadnia hinun ḏhinin tabria tmania mbaklauata ḏhšuka hinun ⊚ kḏ amritun biriauiš kana
210 ḏmia hiia nbaṭ nibṭa qadmaia himta ḏšrun raza ḏlhdadia lhurina ˁstarikbẖ ubašqrẖ {{⊚}} lšumẖ ulnapšiẖ
211 asiq aminṭul ḏzhara ḏbiriauiš kana ḏmia hiia šumẖ hu ⊚ ukḏ amritun šumak iatir hiia nišimta tlata
212 rušumia ˁtrišmat aminṭul ḏnipqat mn hšuka lnhura umn biša lṭaba umn muta lhiia hinun uhinun ḏm^it^rišmia
213 abatar šuma aminṭul ḏˁtarab mia bhamra mazaruta uzma ḏhdadia trib hinun ⊚ ukḏ matnitulẖ lhalin razia
214 uklila nasbitun uamritun bšuma ḏhiia nhar nhura nhar nhura nhar nhura halin tmania pugdamia naṭria ḏhalin
215 tmania nibzia hinun ⊚ ukḏ zhira umzahra hatam amritun unaṭria trin ḏmn biriauiš ušumak iatir hiia luatun
216 ḏhinun ukḏ klila brazia hinun ruha unišimta luatun lškinata ḏabatur pagra hinun uˁuṣṭuna haka bgauẖ ailẖ
217 abatar ḏmn haka napqa ⊚ ukḏ miša nasbitun uasgia manda ḏhiia lkukbia uhizuẖ ainia umahzita ˁukma uzapia []
218 utimria uhiura hinun manda ḏhiia hanatẖ šušma hiuara ḏbgauaiun iaqid⊚ ukḏ iatbitun uamritun laupa
219 uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilia lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta bšuma ḏhiia
220 nukraiia hazin ziua unhur hiia mipaq ruha unišimta mn pagra srin uarba razia ḏpagra aitinun dkartinun
221 ḏhinun trisar giṭria ušuba babia uhamša hatmia hinun zurpinia ḏpquta laupa ḏlqina qadmaita []
222 madkar šuma hu ⊚ uruaha zurpinia ḏgbẖ ḏmasa utlitaia iaṣila uarbiaia upasaniata ḏˁdia hu uhamšiaia
223 ˁgba ḏṣbata ušitaia giṭria ḏpalga ḏṣbata hu ušubaia giṭria ḏriša ḏṣbata hinun ⊚ utmanaia giṭria
224 ukaupa ḏpquta hu ⊚ tšaiaia kaupia ḏburkia hu ⊚ uasriaia giṭria ḏmuza ḏligria hu ḏkaiip ligria upašiṭ ⊚
225 uhdisaraia giṭria ḏgbẖ ḏṣbata ḏligria ⊚ utrisaraia giṭria rišaiia ḏligria hinun⊚ halin šuba hurinia
226 šuba babia ḏbriša šrin ḏhinun bma rba hˁ ubaina ḏiamina ubia rba aina ḏsmala hu ⊚ ubaz rba ˁudna ḏ
227 iamina hˁ ubaziz rba ˁudna ḏsmala ubas rba baba ḏnhira ḏiamina hˁ ubasin rba baba ḏnhira ḏ
228 smala hˁ ubas iama puma hu uhu iama ḏkšaša umšaša litbẖ hu ⊚ uhalin hamša hurinia hanatẖ šumaiin
229 dkarnin hinun ⊚ ukḏ tlat adiata madit uamrit lhalin tlata paṭiria šauitinun kḏ ˁṣṭbun kḏ bma ḏbẖ
230 ršamtun lpmẖ qadmaia htamtun urabaita lkulhun šauitun ukḏ lbit abatur rašmitun lšabima usrin razia
231 ḏˁuṣṭuna kulhun ršamtinun tlatma ušitin ḏnhura utlatma ušitin ḏhšuka ulbuša ḏziua albištu lnišimta {{unhura}}
232 unhura iaqra lruha prastu ukḏ amritun azlat {{ruha}} umaṭat maṭarta ḏarba gubria bnia šlama arba kušṭia
233 ḏˁštalambẖ lruha unišimta kušṭa ḏiardna ukušṭa ḏmiša ukušṭa ḏpihta ukušṭa ḏsaiakta ḏlaiit lbr
234 minaihun ⊚ ukḏ amrit azlat ruha ḏplan uhuat kḏ zan nišimta mia uhamra luat hdadia aribt hanatẖ
235 ṭabahata ḏmn masiqta ˁštalmat ⊚ kḏ madit tlat adiata lpaṭira ulhanatun tlata paṭiria ṣbitinun udakitinun
236 ⊚ ukḏ ašar ṣban ṣabuha amrit qaiimtinun uqaiamta lmaṣbutaihun ⊚ {{ukḏ ṣbina bšuma ḏhiia amritun rušuma}}
237 ^ukḏ amrit hu šum uršum nisbit mn gilia mia hibil ušitil uanuš iaminun misa mia lhanatẖ nišimta ⊚ kḏ ṣbina bšuma ḏhiia amritun rušuma^
238 ḏgida ḏiardna atirtun ubruha unišimta ziua unhura uˁqara albištuna lnišimta ⊚ ukḏ brẖ ana ḏman mana
239 usmira amritun lhanatẖ ziua ḏiaqid bgu mana ḏhu liba uhu iusmir ziua qadmaia šumẖ ḏanhartẖ lkulhun
240 razia ḏˁuṣṭuna buna ušitlẖ šapitinun uanhartinun sa
241 hazin hˁ qina qadmaita ḏˁstadrat alma lbrẖ ana ḏman mana smira hˁ ḏqina šumẖ umahta sadana
242 ˁlẖ smik kulẖ ginza ˁlaia utitaia hˁ hadia ˁuṣṭuna hˁ ukulhun razia malgiṭibẖ ⊚ tum qina tiniantia mšaritun
243 uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilia lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta
244 lrazia kadiria aškibtinun mn aqa lruaha aminṭul ḏhalin šaba qinia šuba garglia ḏmn ˁlauia biniana
245 kulẖ hinun biṣṭuna šaba kabadia ḏˁkilta umašqita ruha unišimta urazia kulhun bgauaihun lgiṭia uhaizak
246 nihuia badmu kabadia ulagṭa biniana baru ḏabahata uadiaura ḏmiša ukḏ ṭabahata ḏmasiqta ḏadam
247 qaritun šaba babia ḏbriša šarin hˁ kḏ ṭabahata ḏdukrania qaritun ruha unišimta hinun aminṭul
248 ḏbkul had masiqta had had biniana hinun kḏ ziua ḏšamiš usira ḏbrqiha ḏkul had iuma bhad kinta ukḏ
249 aiar ḏnašim btibil ḏkul had iahra had riha hauilẖ ukḏ ṭabahata ḏmasiqta bhiria zidqa qaritun
250 kul had minaikun lqina sadarlẖ barauata tidun ḏqina qadmaita ḏhanatẖ tarmida ḏarauata ḏmia ḏbuta
251 lˁda mitarbia utiniana liamina hu ⊚ utlitaia hˁ alma ḏhadra uatia luatẖ⊚ ia šitlai ṭaba tidun ḏṭabahata
252 arbin utrin rušumia mitrišma utmania utmanan uarbia adiata mitqaima lbr mn nišimta bqina batraita
253 ḏbgaua amrit laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilẖ lhaza nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta ukḏ
254 amrit hak nišimta ulnišmata bkulhun razia albištẖ ukḏ bmadbẖ ˁdak naṭrit ularašmit lpuma qadmaia htamtẖ
255 ulbiniana kulẖ zaraztẖ ukḏ bit abatur amrit alat nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta lbit abatur uiahbat
256 šumẖ urušumẖ ubiriktẖ umaṣbutẖ umindam ḏbẖ nišmata ḏabahatan ršima brušuma ḏhiia abahatan kḏ
257 anatun hatam amritun anin hinun ḏainan ˁlauaikun triṣa bkulmindam ⊚ halin ma usrin ušita rušumia uadaiata
258 ḏˁka bṭabahata tidun ḏkul had minaihun hda malka hu ⊚ aminṭul ḏhamša iumia ḏdukrania uhamša liliautun
259 hda iuma hinun ubhda biniana lgiṭia ma usrin šaiia hinun ⊚ šita hurinia arqa ḏbimanda hˁ tiniana ṭlala
260 utlitaia ašita uarbiaia kuṣra uhamšaiaia ašita ušitaia kuṣra ḏmarba aminṭul kulmindam šita razia qamlẖ
261 uhaizak šuba atin utmania biniana ginza aminṭul ḏmasiqta bšita tarmidia mitqiria alma ltlitaia paṭiria uhaizak
262 šuba atia luataihun utum tmania lmasiqta hurintia hu adiaura mitiqria uatia ⊚ tum halin ma usrin ušita
263 rušumia uadiata ma usrin ^ušita^ girmia uzurpinia ulupata ḏbgauaihun lgiṭa ušitin utlata minaihun biamina ušitin utlata
264 minaihun bsmala ḏhinun ma usrin ušita iumia ulilauata mn maṣbuta ḏiuma ḏdaima ualma liuma ḏnuruz zuṭa hinun
265 kulman ḏnigalil halin razia lanašia ḏlašihia mn nhura iaqra {{ni}}>>^mi^<<tagzar ⊚ tum maprišnalkun lhalin rihbata
266 ḏmitatnan lmasiqta mahu hinun ḏˁuṣraikun mistmik ulibaikun nihuia lsamkia ⊚ kḏ haizin amar mara ḏrabuta
267 malil iauar ziua ḏnimarlẖ baiin ḏtaprišinan lkul mindam ḏtarmidia qarilẖ ušuma ˁtlẖ bgauẖ mistadran
268 masqata uˁngiriata uhaizak rihbata aprišinan ⊚ kḏ haizin amar iauar ziua hu mara ḏrabuta hnatalẖ
269 malil liauar ziua ḏnimarlẖ ia br malkia kul had mindam ḏaiil lbimanda bgauẖ sidra hda malka hu
270 ⊚ ia br iardna ḏamšitun bgauẖ hu rahaṭa iaqra šumẖ ˁutra šumẖ hu tarbaṣa ḏbimanda iušamin zuṭa
271 hu patura ḏbimanda samandarˁil ˁutra hu squpta ḏbimanda šinglan ˁutra hu ašita qadmaita ḏbimanda
272 šilmai zuṭa hu ašita hurintia ahata nidbai zuṭa hu kuṣra qadmaia sar rba hu kuṣra ḏalihdẖ saruan rba hu
273 ⊚ tapala ḏbimanda bnia ḏiušamin hinun ˁu hara napil biṭlala sadar dmu šitin kulhun naplibẖ mistadar
274 umitqaiam bgauẖ ḏbimanda šamašiˁil ˁutra hu tartin kauia bsar kuṣra tartin ainia ḏanana anat hˁ ˁlauaihun
275 ḏniha tartin kauia ḏsaruan kuṣra ainia ḏdmut hiia anana ḏˁlauaikun ḏnihia sipa ḏbimanda ḏbiaminak kḏ ailit
276 lbimanda adatan zuṭa hu sipa hurina iadatan mianqa hu kalalta ḏbimanda bihram ˁutra kubaṣtania hu baba ḏ
277 bimanda zarziˁil darbata rbẖ ḏiušamin hu ⊚ tum gišar ḏglala himun ˁutra hˁ muhulta ḏnahlalẖ lgramkia
278 guhar anana ḏmiṭra hˁ takuna ḏqapia garmanka arqa ḏbit taruan hˁ ṭapqa ḏlhamaikun apia ṣarpˁil
279 ˁutra hu tlat bitpia ḏlgiṭilẖ ˁstuarid šumaihun ḏhinun ašgandia ḏšahrat anana hinun sa
280 raza ḏmapiq miša galiliaiil ˁutra hu ṣibia ḏsadria ˁbidatkun zhiliaiil hinun ḏiaqdan ˁutra ḏmiabišlun
281 uramilun btibil simaka lnišmata nihun tukana ḏlhamaikun apqandˁil ˁutra hu gupta ḏlhama apia qalai anana
282 qalilta hˁ ⊚ ia šitlai nih<i>a kḏ apitun lhama lbuš uˁtkasun urup lhimianaikun uhaizak abia ˁlẖ skultaikun napša
283 hauia hanatẖ miša ḏminẖ apitun latiqruna bmasiqtaikun uhanatẖ ḏpaiiš mn lhama bgauẖ latipun uˁlẖ ḏhauia
284 nišimta hda hˁ ḏmitiqrilẖ masiqta ukḏ napša niš^i^mta hauia ltlatin ˁlẖ hda ulhda ṭariana bbimanda
285 uknupiun ˁutra ḏhu qanina ḏbimanda ḏmia ḏbuta naṭra mahzian ˁutra hu niara ḏhamra šadkˁil ˁutra
286 hu niara ḏmiša huzˁil ˁutra hu ⊚ asa ḏbimanda simat hiia hu ⊚ bisra ḏbimanda aiar gupna dakia hu ⊚
287 amuza ḏlṭabahata iatib muqra ḏarbuta ˁutra muqra hu amuza ḏldukrania iatib hamulai uhamamulai ˁutra hu

288 ⊚ hulalita ḏrazia lgiṭabẖ ˁnbia iušamin br iušamin hu ḏhu sindirka rba qadmaia šumẖ hu ˁukma ḏainia

289 rumana ḏsiqta ḏˁtlẖ abatar riša kḏ laptia badmu riša hu ukulhun gisania uaṭupia ˁtbẖ upumẖ aiak riša hu
290 uhu kanpˁil ˁutra hu ukḏ mipta ṣindia uiatbẖ lmasiqta ltlatin utartin šinia unˁbia ukakania hinun hu ailẖ rama
291 lˁuṣṭuna mšadrilẖ ḏhinun zarzˁil ˁutra uhinun sadania ḏmia masgia ˁuṣṭuna lanahualia umamlan nitqan umuqra našar
292 umanzia uziqna nilgaṭ uhaizak bkulhin qiriata zariztinun ḏˁkilta bga^ua^ihun niklun aminṭul ḏrazia ḏˁṣṭuna bgauaihun taqnia
293 ˁspargla iusmir ˁutra hu umn ṭama ḏnišimta raza ˁtiglia mn liba hu ˁṣṭarar ⊚ pihta ḏbklila aitẖ liba hˁ ḏ
294 kulhun razia mlagṭibẖ ⊚ miša ḏrušumia sindiriauis iardna gauaia hu uhu miša ḏgirmia ḏmuqra škan prata ḏpaṭira
295 ˁlaia ptaha ḏpuma ḏnišimta hu palga ḏbisra ḏdarit anat darit mnatak lhanik razia mnata iahbatlun aminṭul ḏpalgia
296 ḏginza bdilak ˁtiksia anat uhak nišimta bihdadia ˁtiribtun ukḏ anat bpumak hanath ldia arib mia bhamra razia kulhun
297 ḏpagra paruanqa ˁštadarlin unišimta qudam abatur qaima urahta unaqša⊚ ukḏ amrit bihrẖ iukašar
298 libraia iukašar abatur hu ḏlnišimta baharlẖ kḏ ṣirapaiia ḏzahba bahar ⊚ ukḏ amrit malil upta hiia
299 rbia bpumaihun umpalṭit pandamak uaklit pihtak ušatit mambuhak umhalalit udarit riha uramit lnura hu