The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2556	lkulhun kahnia unisbẖ/unisba#1#/ lmalkuta minaiun udaqa uharqa/harga#1#/ lkul mdinta ḏhuabẖ iahuṭaiia uhaizak tmanima šnia
2557	umalkutun bbagdad huat dabarbun malkuta/malkutun#1#/ arbima malkia mn iahuṭaiia akaliun iahuṭaiia tmanima šnia
2558	malkutun bbagdad huat/#1#/ dabiriun/dadarun#1#/ malkuta arbima malkia mn iahuṭaiia uhaizak baita ḏiahuṭaiia bṭil/ˁbṭil#1#/
2559	uˁtbaṭal ubṭil haila ḏhšuka hanatun šuba naṭria ḏhun bhiria zidqa mitqiriun mn ˁnuš ˁutra
2560	bmimrẖ upaqadtẖ/upaqadta#1#/ ḏhibil ziua atun ḏpaqdẖ/paqda#1#/ aba rba ḏˁqara hda minaiun zazai br hibil {{ziua}}/#1#/
2561	ˁutra autbẖ anuš ˁutra bbagdad mdinta uhda/hda#1#/ šumẖ papa br guda autbẖ ˁnuš ˁutra ldiglat
2562	rba uldnab uˁulai hda ḏšumẖ ^anuš br^ naṭar hiia autbẖ anuš ˁutra lriš anuš šaiar br nṣab lprat
2563	hda šumẖ brik iauar br bihram/bihdad#1#/ iatib lpum bit aškarta ḏaitẖ/aita#1#/ briš sura hda
2564	ḏšumẖ nṣab br bihram iatib lṭura ḏglazlak uhda/hda#1#/ šumẖ ska manda iatib ldnab ṭura ḏ
2565	aina ḏmia ḏaitẖ/ḏaita#1#/ ldnab paruan ṭura dukta ḏnapiq udra halin hinun šuba malkia ḏatun mn ˁnuš/anuš#1#/ ˁutra
2566	ukibšuia lhšuka ubaṭluia lhašabta/ˁl hašabta#1#/ ḏruha ubaṭlinun lmalkia ḏiahuṭaiia ušauinun kḏ zan ḏlahun uautbinun anuš
2567	ˁutra barbia zauaiata ḏbaita lšuba qurnata ḏalma ˁl mikibša haila ḏhšuka ulmitirṣia/ulamitirṣia#1#/ lqala ḏhiia
2568	ulmibaṭlẖ lqala marda/ḏmarda#1#/ . uhaizak/haizak#1#/ kḏ hazin abad anuš ˁutra bpaqadtẖ/bpaqadta#1#/ ḏhibil ziua ḏpaqdẖ aba rba
2569	ḏˁqara azal anuš ˁutra lṭura ḏmadai ḏmitqiria haran gauaita uatiẖ lbhira br šitil bnia
2570	ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏardban malka ḏnaṣuraiia hua uaitia/uaitẖ#1#/ luatẖ šitin naṣuraiia utirṣẖ bbagdad uautbẖ bmalkuta
2571	ušitin naṣuraiia/naṣraiia#1#/ luatẖ unpašiun uˁtnapašiun naṣuraiia/naṣraiia#1#/ bbagdad mn šurbta/šurubta#1#/ ḏbhira br šitil unaṣuraiia/naṣraiia#1#/
2572	atun aluatẖ alma ḏhun arbima mašknia bbagdad uhaualai/haualai#1#/ dilẖ ukulhun bhazin kdaba uabadiun bhazin širša
2573	taqna abadiun ulašanun mn hazin zhara uhazin/hazin#1#/ kdaba ḏgalalta rabtia ḏˁtiahbat ladam gabra qadmaia
2574	ušurbatẖ/ušurbata#1#/ kulhun ḏsahdin alma lkimṣat almia bhazin zhara uhazin/hazin#1#/ tuqna lanibṭul mn mimrẖ ḏaba rba
2575	ḏˁqara mšaba šumẖ {{uhaizak hanatẖ}} uhaizak hanatẖ zazai bhir/bhiria#1#/ zidqa sliq lrqiha udar luatẖ
2576	ḏiurb{{ẖ}}<<a>>/ḏiurba#1#/ šitin utrin iumia usliq luat abahatẖ uhanatun/hanatun#1#/ šita bhiria zidqa šadar šurbatun balma
2577	umn bnaiun ḏhanatun tarmidia ḏtarmid iahia iuhana ˁka balma ḏtibil umn/mn#1#/ niṣubta qadmaita ḏ
2578	{{tibil}}/#1#/ malkia ˁka bnaṣuraiia/bnaṣraiia#1#/ mn riš/riša#1#/ halṣa udinba ˁka bnaṣuraiia/bnaṣraiia#1#/ dinba ḏdara batraia aminṭul ḏnapqin
2579	ḏtimlun unaṣuraiia/unaṣraiia#1#/ ḏdinba ḏdara mn bnaiun umn širšaiun/šaršaiun#1#/ ḏhanatun tarmidia ḏiahia iuhana napqin anašia
2580	ḏlaṭaqsa/ḏlaṭaska#1#/ aminṭul kḏ mamlin bnaiun ḏmalkia ḏbagdad ^ḏmalkuta bbagdad^ aklin umatin utmanan šnia napqin mn bnaiun ḏ
2581	hanatun tarmidia ḏiahia iuhana ḏatia ruha ušagšalun uapkalun ˁl malalia/lmalalia#1#/ uapˁkilun/uapikilun#1#/ lhatmia uapkilun/uapkalun#1#/
2582	\ˁl mimria/lmimrẖ#1#/ uqadahia ˁl ˁdaiun ḏhanatun bnaiun ḏhanatun tarmidia mn zida ḏiahuṭaiia ḏˁštarhab
2583	aminṭul ḏbr niṭupta dakita raza ḏiahuṭaiia ˁurašlam ruha ṣaitalun razia ḏpagria ušpil mn špita
2584	maprišnalkun tarmidia ḏhauin bdinba ḏdara arabaia mn qudam ḏnapiq brẖ ḏšhaṭ arabaia
2585	umitnanbia/mitnanbia#1#/ nbiha balma ḏgazar gzurta akuat iahuṭaiia uapik mimria aminṭul ḏhu šipulta ḏnbihia
2586	ḏkadba hu uatia nirig luatẖ aminṭul hu/ḏhu#1#/ hatmun ḏnbihia ḏkadba hu abatar dilẖ napiq mšiha
2587	bdinba ḏdara maprišnalkun naṣuraiia/naṣraiia#1#/ mn qudam ḏnapiq brẖ ḏbrẖ ḏšhaṭ arabaia/arbaia#1#/ unbiha mitiqria
2588	balma unahit nirig luatẖ kḏ šalip sipa umahdar ama lnapšiẖ ^bsipa^ btmanan ušit/ušita#1#/ šnia mn qudam ḏ
2589	napiq brẖ ḏšhaṭ arabaia mšadarlẖ adunai lšurbiš ruha ḏhˁ zauẖ lṭib mdinta mitqiria ḏ
2590	hˁ mdinta ḏašganda bṭib mitqiria aminṭul ḏkul ḏabad malkuta bbagdad ašganda bṭib mata
2591	hua mdinta ḏšganda mitqiria aminṭul ḏhun bgauẖ naṣuraiia riš amia uhua hda riš ama ḏmitiqria
2592	qiqil umšadarlẖ bhazin alma adunai lšurbiš ruha uamarlẖ ˁzil uˁdamilẖ lqiqil ḏnaṣuraiia/ḏnaṣraiia#1#/ bhibil
2593	ziua unisbuia minẖ lmadihtẖ uapikunun/uapkunun#1#/ \ˁl malalia/lmalalia#1#/ ulmiṣria ḏbiniana ˁlauaiun qaiim kḏ haza abadt ama
2594	kulẖ/ḏkulẖ/ ḏnaṣuraiia/naṣraiia#1#/ ldilan hadrin uazlat ruha šurbiš/šarbiš#1#/ zauẖ ḏadunai ušrat ˁl qiqil ḏnaṣuraiia/ḏnaṣraiia#1#/ uˁdamiat
2595	badmut/bdmuta#1#/ ḏhibil ziua ḏlaiit šapir akuat hibil ziua maudiabẖ nišmata unasbala lmadihtẖ ḏqiqil
2596	umaprišẖ/umapriš#1#/ ˁlẖ uamralẖ ana /hu#1#/ hibil ziua aitit/aita#1#/ magalta uṣilpa/ṣilpa#1#/ ukdib/ukdub#1#/ širša ḏhiia umimra uraza udra
2597	ušadar uabud bgauaiun aminṭul ḏana hiia rbia šadrun uatit luatak uhaizak/haizak#1#/ aitia qiqil magalta uṣilpa/ṣilpa#1#/
2598	ukdab udra mn ruha kḏ madihta hua šqila minẖ uhaizak/haizak#1#/ palig bnaṣuraiia/bnaṣraiia#1#/ uašualanẖ mn hanatẖ kdaba
2599	ḏkdab uhaizak/haizak#1#/ ˁtbariat mn qudamẖ uhdar/hdar#1#/ ˁuṣrẖ/ˁṣra#1#/ umadihtẖ ḏqiqil uhaizak/haizak#1#/ apak malalia uapak qmahia