The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2500	dukta ḏlaštalaṭ/ḏlaˁštalaṭ#1#/ ˁlauaian ḏšurbata kulhun ubnun bimandia/bmandia#1#/ udariun/udari^š^un#1#/ bqala ḏhiia ubhaila ḏmalka rama ḏ
2501	nhura alma ḏakaliun urihmẖ marẖ ḏadunai alma ḏbit ˁsraiil ˁtiqria ṣbu ḏla^ia^hib/ḏlaiahib#1#/ ˁbmarba/bmarba#1#/ ḏ
2502	miriai bratẖ ḏmiša ˁtiksia bmarba ˁtša iahria hazilẖ/hazlẖ#1#/ alma ḏmaṭia tša iahria uhamblat/#1#/ uiadaltẖ
2503	lmšiha unpaq . uqra ama lnapšiẖ umalil mn mita unasiblẖ lrazia ḏˁkilta minẖ ulgaṭ pumẖ/puma#1#/ mn ˁkilta ulgaṭ
2504	ama lnapšiẖ uˁtiqria ˁšum mšiha baṭla uapiklun/uapikulun#1#/ lkulhun ušauinun/ušuanun#1#/ akuat napšiẖ ḏapakˁnin/ḏapkinin#1#/ ˁl malalia/lmalalia#1#/
2505	ḏnhura ušaninun ḏhšuka uapakinun alma lˁlai umniiia uapakinun/uapk^i^kinun#1#/ ˁl ˁbidata kulhun hu uahẖ lṭura ḏsinai
2506	[ ]/iatbia#1#/ umšauilẖ lkulhun šurbata uapik umšauia ama lnapšiẖ umitiqria krasṭinaiia/kraṣṭi{{a}}naiia#1#/ . umn niṣrat
2507	mdinta ḏi^a^huṭaiia/ḏiahṭaiia#1#/ ḏhˁ qum mdinta mitqiria ^.^ ḏhˁ škinta ḏnbu bgauẖ ḏqum kan kinta ukiuan
2508	bṭura ḏsinai kan kinta . bit arbaiia ḏhˁ mitqiria baṣra ḏhˁ supat/sup#1#/ zaba mitqiria . hda
2509	^ˁt^hašab/ˁthašib#1#/ hiia qadmaiia lmilgaṭ ligṭta/liguṭtẖ#1#/ ḏˁhamblun lrazia ḏadunai mn iamamia ulhambulia hašabta
2510	ḏruha uadunai ata mn baita ḏruha hambulia hašabta ḏruha mn qudam ḏaba/ḏabẖ#1#/ ^rba#2#^/#1#/ ḏˁqara lšarhabˁil
2511	razia . ubtmar iardna dakia uˁsatahdat/uˁstahdam#1#/ sahduta ḏkušṭa uˁṣṭarar bazira dakia biardna rba . uata
2512	uzdra ˁbmarba/bmarba#1#/ ḏˁnišbai ḏmina hauia ialda nbiha ḏaba rba ḏˁqara mšaba šumẖ/šuma#1#/ lhambulia/ˁl hambulia#1#/
2513	biniana ḏruha uadunai . bbaita ḏbnat ruha ušuba bna/bnẖ#1#/ uhdartẖ ldaura kulẖ ^.^ madai ḏruha ušuba
2514	bna/bnẖ#1#/ ˁlẖ lamṣun/ aminṭul ḏˁtlẖ lhibil ziua . ḏhiia ušarubia/ušadubia#1#/ šurba ^baita^ ḏbnat ruha ušuba bna/bnẖ#1#/ ḏ
2515	latišalaṭ/latištalaṭ#1#/ . bmiṣat almia unitiqria iahia iuhana nbiha ḏkušṭa šliha . ḏdar lˁurašlam/ˁl ˁurašlam#1#/ mdinta
2516	asia ḏsiman<<a>>{{ẖ}}/ḏsim{{naa}}nẖ#1#/ mia hiia asia ḏmasia . ḏmn ruha uadunai napqia lhambulia bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏpagra <<a>>{{h}}aizak . kḏ
2517	mitaudal ialda ata ˁnuš ˁutra bpaqadta ḏaba rba ḏˁqara uatun qudam hibil ziua bpaqadta ḏ
2518	aba rba ḏˁqara ḏaziliun ḏširbia luat ṭura ḏsinai uaziliun . luat kinta ḏruha ḏmitqiria ḏˁšrˁia/ḏšrbia#1#/
2519	luat dukta ḏˁtbiniat kauila tihuilẖ parqa/pirqa#1#/ lialda . bparuan ṭura hiuara dukta ḏarqa upira urqiha
2520	rba hatam . ˁlana ḏmrabia ianqia/ianqa#1#/ ukamruia lṣupnai lilita dukta ḏkḏ hauin bmaṣbuta haita udakiuia
2521	lialda iahia iuhana šliha ḏkušṭa . ulašania mimra umamla ḏata mn qudam aba rba ḏˁqara . nsabtẖ/nsabta#1#/
2522	ṣupnai lilita mn qudam ḏaina ḏˁmẖ napla ˁlẖ . bmimra ḏanuš ˁutra uluat paruan ṭura hiuara
2523	sliq . rqiha rba hatam širiuia ˁl iahia iuhana luat ˁlana ḏmrabia ianqia . uhaizak/haizak#1#/ ṣupnai lilita
2524	ˁtkamrat ldukta kḏ hun tlatin iumia ata hibil ziua bpaqadta ḏaba rba qadmaia ḏˁqara uata lṭura
2525	ḏmidai/ḏmadai#1#/ ušadrẖ lanuš ˁutra lbihram br ˁutria ulṭura ḏmidai unisbẖ lbihram mn ṭura ḏmadai
2526	uazal . uqamlẖ maṣbuta uṣibuia ušidiẖ/uširiẖ#1#/ lianqa luat ˁlana ḏmrabia ianqia uhua/hua#1#/ br šaba šnia ata
2527	ˁnuš ˁutra ukdablẖ aba ga da . ualma ḏhua br srin utartin ˁšnia ^i^alpẖ ḏkulẖ naṣiruta/naṣruta#1#/ . uhaizak/haizak#1#/
2528	bpaqadta ḏaba rba ḏˁqara utraṣlẖ taga uautbẖ ˁnuš ˁutra luatẖ alma ḏata lˁurašlam mdinta
2529	bkinta ḏkanat ruha . kulẖ ldila/ldil{{i}}<<a>>{{ẖ}}#1#/ ulšuba bna/bnẖ#1#/ lbar mn ṭura ḏmadai ḏaharan . hibil ziua ḏṭura
2530	ḏma^da^i ḏhdariun ˁlẖ mn ṭura lṭura . ualma lmdinta/ˁl mdinta#1#/ ḏnaṣuraiia šita alpia parsia hauia uhdara/hdara#1#/ ḏhibil
2531	ziua mitiqria . uhaizak/haizak#1#/ iahia iuhana lgaṭ iardna usimanẖ/usamana#1#/ mia . udakia girbania uapta ˁuiria uaqim mtabria
2532	lmasguiia ˁl ligraihun . bhailẖ ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ uˁhablẖ ˁmra ušima ḏkul
2533	ḏba/ḏaba#1#/ uˁtiqria balma ušaliha/ušliha#1#/ ḏmalka rama rba ḏnhura mšaba šumẖ ldaura ubiniana ḏruha uadunai ušuba
2534	bnẖ utarmid tarmidia uqra qala ḏhiia bgauẖ ḏbaita napla arbin utartin šnia bgauẖ uhaizak ˁtahzilẖ
2535	naṣbẖ usliq luatẖ naṣbẖ bpaqadta ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ . \uˁdanẖ mṭa uhaizak/{{uˁdana mṭa haizak#1#}} ldaura ubiniana ḏruha uadunai ušuba bna utarmid tarmidia uqra qala ḏhiia bgauẖ ḏbaita napla arbin utartin šnia bgauẖ haizak ˁtahzilẖ naṣbẖ usliq luatẖ naṣb{{i}}<<ẖ>> bpaqadta ḏmalka rama ḏnhura mšaba šumẖ . uˁdana mṭa haizak#1#/ mn
2536	abatar ḏnpaq mn pagrẖ iahia iuhana šitin šnia . liahuṭaiia akuat haila qadmaia lruha uadunai ḏ
2537	nasbia rbuta . uhaizak/haizak#1#/ ^abatar^ šitin šnia ˁthašbat ruha uadunai lmisqa . lbaita napla uamarulẖ lmiša nbiha/ˁnbiha#1#/
2538	ḏruha ubnia sraiil ḏasqa lbaita . uhaizak/haizak#1#/ rmun qala baṭla bšurbata ḏanuš ˁutra riša ḏ
2539	dara uašid zmaiun ḏlašbaqinun mn tarmidia unaṣuraiia ˁniš . haizak rta iardna uprašuta/uprašutẖ#1#/ usliq

▼ later lines