← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74501: Haran Gauaita

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

2642 ḏtuqna mn mnata ḏmalka rama rba ḏnhura nihuia uzangaiia umaṭaraiia ˁlẖ laništalṭun ^uhaizak^/haizak#1#/ apriš hibil ziua
2643 mšaba šumẖ lnaṣuraiia ldinba/ḏdinba#1#/ ḏdara batraia aminṭul ḏkabra bišuta uṭnupia/uṭunupia#1#/ bnpiš napšẖ/unapša#1#/ balma aminṭul
2644 ḏˁtitlẖ ḏkabra bišuta uṭunpia/uṭunupia#1#/ bnpiš napša balma aminṭul ḏˁtitlẖ bhanatẖ dara ḏmn matqala/mitqala#1#/
2645 ḏdahba rba ḏsianqa lnhura saliq ukulẖ lhšuka šapil bhanatẖ zibna/zbna#1#/ uˁdana ḏman/#1#/ malkutẖ/malkuta#1#/ ḏbrẖ
2646 ḏšhaṭ arbaia ualma lkimṣat almia ridpa/radpa#1#/ ukariuta napuš ˁl/#1#/ naṣuraiia uqalil dukia unapuš ṭnupia/ṭunupia#1#/ ugaura
2647 ugunba uzipa umitkatria anašia uhda/hda#1#/ šatia mn zma ḏhabrẖ/ḏhabra#1#/ bhanatẖ zibna kul ḏšapir ḏnišar uniqum
2648 mn naṣuraiia lhazin aprašata ugalalta rabtia nisaq bšbila ḏmhaimnia unihziẖ/unihiziẖ#1#/ lparṣupa rba ḏˁqara
2649 apriš hibil ziua lhazin dara ḏhu/ḏhu#1#/ dara ḏnimusa arbaia mnauata baiia mikal aminṭul ḏnimusa mn arba
2650 razia ˁṣṭarar mna/mnẖ#1#/ nhura bgauẖ mna/mnẖ#1#/ kulẖ širša ḏhšuka bgauẖ uakil trin malkia ˁhablẖ akuat sadarta
2651 mn arba ṭabaiiع ˁṣṭarar širša ḏhšuka mn zma umirta ubalguma ˁṣṭarar uhuat/huat#1#/ nišimta /{{mn špita}}#1#/ lbuš^i^ẖ mn
2652 raza upasimka uiardna ˁṣṭarar uhuat/huat#1#/ nišimta mn tuqna ḏtlata razia ˁṣṭararat nišimta mn špita ḏ
2653 arba ṭabaiiع ˁṣṭararlẖ lbuša aminṭul ḏhazin alma tminaia/tmanaia#1#/ hazin lbuša ḏdara bgauẖ zbar mn hazin lbuša
2654 bgauẖ ladara hazin dara arbaia napuš kul hiua biša akuat qadaha ḏanpuš/ḏnpuš#1#/ uˁtpalag amamia utaumia
2655 ulišania ḏlakila uminiana akuat anpuš/npuš#1#/ hšuka ḏmn špita hua apriš hibil ziua ldnab almia kḏ akil brẖ
2656 ḏšhaṭ arabaia/arbaia#1#/ arba alpia ˁšnia napiq abatrẖ mšiha kadaba br miriam uatia umhauia balma nišanqia
2657 alma ḏṣipria ununia mn iama unahrauata pahtia pumaihun umbarkilẖ usahdia alma ḏṭina/ḏṭin#1#/ ulibna bbiniana ḏbgauẖ
2658 sahdia alma ḏhiuaniata ḏ^arba ligria ḏpahtia pumaihun umbarkilẖ usahdia bgauẖ apriš hibil ziua ḏ
2659 anatun \ia naṣuraiia/ianaṣuraiia#1#/ ubhiria/bhiria#1#/ zidqa bgauẖ latisihdun aminṭul ḏmšiha ḏkadba/ḏkadaba#1#/ hu ḏbzipa uharšia/haršia#1#/ masgia
2660 nbu hu ḏmlagaṭ ainia uabid mahu ḏbaiia umn haršia uzipia mlia ˁuṣrẖ maudinalkun bhiria zidqa
2661 ušalmania ḏašar uqumiun lhazin miṣra dakia ulatišanun mimrẖ upaqadtẖ ḏaba rba ḏˁqara
2662 ḏhu hauilkun bahid ˁda umnaṭarlkun/umṣaṭarlkun#1#/ umpariqlkun mn ˁdaiun ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏbnẖ ḏkrun/akrun#1#/ apriš hibil ziua ḏ/#1#/
2663 kḏ mitkamar mšiha lrqiha saliq šita alpia šnia umdabar malkuta balma saliq azil lrqiha/ˁl rqiha#1#/
2664 umitlabaš/mitlabaš#1#/ bˁuṣṭuna qadmaia mn hanatẖ dara ualma lkimṣat almia salqa bišuta mn alma ḏnipqat
2665 mn arqa larqa aila udnihtat mn rqiha mitkamra aila brqiha uhauin anašia šalmania balma uhda
2666 lminda ḏhabrẖ labaiilẖ umitkamra madihtun ḏanašia ˁlauaiun ugzurta lagazria umitkamrin unapšin naṣuraiia
2667 balma uazlat aqut/aqum#1#/ aina minaihun usalqa sipa mn alma akuat ḏlahua sipa alma ḏatia brẖ ḏaium ḏsipa mn
2668 alma ḏsaṭana uhua/hua#1#/ luatẖ uhaila/haila#1#/lahualẖ balma alma ḏatia nirig uaqim rušuma uaumia bgauẖ uhauin anašia
2669 šalmania umitkamra malkuta lbnia šurba rba ḏhiia uzarzin umasqin umalkia ˁšaq dara akuat širša ḏnaṣuraiia
2670 malkia ḏhun mn qudam ḏkul asar lˁkara uhda/hda#1#/ lmalka umitkamrin anašia uhauin/hauin#1#/ šalmania unapša šalmanuta uaklin
2671 hamšin alpia šnia/ˁšnia#1#/ bnihuta ḏlamirduta/ḏlamriduta#1#/ ukulhun bhda mamla qaimin/qai^i^min#1#/ ulahauia binataihun sina qina uplugia ukulhun
2672 amamia taumia ulišania minsib zira mn ˁuṣraihun apriš hibil ziua kḏ hauia nišanqia umaṭia hazin zibn[a]/zibna#1#/
2673 hanatun hamšin alpia zibnia/šnia#1#/ mnatai dilia iauar ziua hˁ aminṭul aual dara ˁnuš/anuš#1#/ ˁutra hu usaqamtẖ
2674 ldilia hibil iauar ziua ˁthiblia uhaizak/haizak#1#/ dinba ldara/ḏdara#1#/ ˁthib lmamit/ˁl amamit#1#/ ṣṭartia ḏahẖ ḏabatar mnatai dilia
2675 hibil ^iauar^ ziua dnabta ḏdara ušipulta/ušpulta#1#/ udnabta ḏalma lmamit/ˁl amamit#1#/ bratẖ ḏqin ahbala ˁma ḏšuba akaliun šuba
2676 mnauata tminaita ˁl amamit ˁthiblẖ akuat dilẖ/dilia#1#/ aminṭul ḏdinba ḏ{{dara}}/#1#/ kulẖ nhura ˁtbit rišiẖ
2677 ḏkulẖ hšuka ˁštauiat mnata ḏqin šipulta/ušipulta#1#/ ḏdinba ḏdara arbaia dinbẖ ḏalma /dinba#1#/ tminaia/tmanaia#1#/ apriš
2678 hibil ziua mn malalẖ/malilẖ#1#/ ḏraza rba mšaba šumẖ hazin kdaba ḏdiuan ḏgalalta rabtia ḏmn riš almia
2679 ḏnhura ualma ldinba ḏalma tminaia/tmana^i^a#1#/ hazin dirka ḏšalmania labaṭil aminṭul mnata ḏaba/ḏabẖ#1#/ hiia qdima
2680 qadmaia hu mšaba šumẖ \kul man/kulman#1#/ mn naṣuraiia umandaiia ḏhauin balma tminaia/tmanaia#1#/ nišar unishad
2681 unibad bhazin širša taqna ubliba kšiṭa ubˁspia/ubspihata#1#/ mhaimanata bmnatai dilia malka rama ḏnhura ḏ
2682 mn hua nihuia/hiha#1#/ uhabšaba nihuilẖ paruanqa uniparqẖ mn ˁdaihun ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏbnẖ ḏkrun/ḏakrun#1#/ uana škinlẖ škinta
2683 liaminai ukul naṣuraia/naṣuraiia#1#/ umandaia/umandaiia#1#/ ḏmn širša taqna hu ulanishad bhazin dirka ḏšalmania unishad bsigia
2684 ḏruha apaktinun lmalalun umnatai dilia lanihuia umn ruha umšiha nihuia uhabšaba lanihuilẖ adiaura
2685 ulanitparaq mn ˁdaihun ḏbnẖ/ḏbnia#1#/ ḏkrun/ḏakrun#1#/ halin mamlalia apriš hibil ziua ˁlauaiun lbnia šurba rba ḏ /ḏhiia/
2686 uninhar ˁuṣraiun uˁtapraš madihtun \ˁl malka/lmalka#1#/ ḏnhura mšaba šumẖ hazin asata ḏdiuan ḏgadana
2687 rabtia s a
2688 . hazin diuan ḏgalalta rabtia ḏharan gauaita mitiqria ḏansit lnapšai zibna tlitaia ana ania udania umradpa
2689 umianqa abda ḏkulẖ haṭaiia umnašiq msania ligraihun ḏnaṣuraiia uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnasakia zuṭa ḏ
2690 ḏahai ganzibria ana zakia zihrun br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar
2691 br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia kinianẖ kuhailia
2692 ḏansit mn ansatai dilia zibna tlitaia ana zakia zihrun br rbai rbai ram br rbai ihia iuhana br rbai

▼ later lines