The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2702	ldinba bzahruta uiadita uhaqarta ḏhaqar uandaz aluatai ahai qašiša tarmida taqna usbira rbai iahia
2703	iuhana br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ
2704	/̊ tum tidun ahan ḏatitun mn abatran ata mutana bšnat alpa uˁmatin ušuba uarbin latama mn tarmidia uganzibria uhaizak
2705	abatar mutana qam hda ^ialupa^ bra ḏtarmida ukanip abihdia bnia tarmidia trin kḏ ˁtlin tagia ḏmšaria mn pamba qadmaiia hua
2706	mn ganzibria qadmaiia udrun tagaiun ubnun rahmia biuma qadmaia ḏparuanaiia ḏhu panš̤a ušarun bumanda bit maš<k>na abatar
2707	šaraita qam traṣ taga lšualia ^lhad mn bnia tarmi{a}<<dia>> akuat šarh̤ hua ukulhun zharia kḏ hua mn qudam abadiun hanik tarmidia qadmaiia haizak
2708	traṣlẖ taga abatar ḏmasiqta qra lrbẖ šualia uṣibiia haizak qam rba utraṣ br mandaia hurina haizak šualia br tarmida
2709	ham traṣ taga lhad br mandaia hurina uhaizak had mn bnia tarmidia ata kḏ akandit taga latraṣlẖ utraṣ tagẖ
2710	lhad mandaia ušabunẖ pubaisiq psaq qabin ḏarmalata haizak tarmida ḏhua mn šualia qadmaia br mandaia hua
2711	napaqa qam rbẖ ḏhu br tarmida ḏhua traṣa qadmaia ˁhab miša dakia ˁl šualia br mandaia qam šaria
2712	ˁdẖ bhad tarmida abatar hamšin iumia haizak mandaiia naša psaqiun qabin ḏbnata haizak qam
2713	hazin ganzibra utraslẖ taga lrba ḏrbẖ ḏhua riša ḏbiniana ^ḏ^hua mn napšiẖ traṣ taga uhaizak abatar šitin i[um]ia
2714	ḏmasiqta qralẖ uṣibẖ haizak hun šuba tarmidia ana ia abda ḏkulẖ haṭaiia ana zuṭa ḏkulhun iahia bihram
2715	br rbai adam ihana kinianai riš draz mn qudam briš ˁbdata amarulai bnia tarmidia umandaiia npiliun ˁlau
2716	ˁdai našqila amariun ata abihdan ana haqit taga mn napšai tariṣna adinqia traṣa kḏ hun šuba tarmidia
2717	qablit traṣa ḏtaga mn hak ^rbai ram zihrun br maliha kinianẖ عaziz^ ḏhua traṣ ˁl dilẖ ganzibra kḏ uhua riša ḏbiniana ḏšaria maškna iuma
2718	qadmaia hu alpinan maṣbuta umasiqta urahmia uqabin kulẖ hua ialupa zriza uba taga mn hazik tarmidia
2719	qudam mutana ulardun ṭarṣilẖ kḏ hua lika ˁniš mn tarmidia šaria bumanda utraṣ taga kḏ miša rba
2720	šualia ḏšualia dilia hablẖ miša . apriš . ram zihrun tirṣẖ ˁl sam usam tirṣẖ ˁl iahia ihana
2721	uiahia ihana miša dra mn sam ušara ˁdẖ bhad tarmida adamzihrun haizak iahia ihana tama
2722	rba ˁl ram zihrun utaga hadta traṣlẖ abatar šitin iumia umasiqta ˁl rbẖ šra uṣibia uana
2723	iahia bihram rbai tama ram zihrun ^bšuba tarmidia^ mn qudam ṭirma{{a}} btrin iumia nipqit mn škinta hua qurša
2724	umisia tum hua plugia binataihun qamiun bbahtuta traṣiun taga l{̇}^h^ad br puaisiq uhua bšuba iumia
2725	iuma ḏlagṭin ṣauma uhšukaiia haizak ^brahmia^ ahlip šuba iumia urahmia ḏšitin ium^i^a ba umasiqta lbra qra
2726	utama ˁdẖ ripa naṭar uhaizak rbẖ br tarmida hua knapiun tlata tarmidia uṣbunẖ b{{k}}tlata tarmidia uhua qṣabia

2727	uqabin qabid tum šualia uhurina bhak ˁdana ^rahmia ḏ^bšitin ˁsqtẖ ḏzahba npil bmia uṭaba atna ˁsiqta ḏrbẖ upardas

2728	kulhun uˁdẖ naṭar ˁniš laṣibinun halin trin . uhaizak rba ḏrbai ḏhu iahia ihana traṣ lhad tagẖ atat nurẖ
2729	uqlatlẖ liškinta kḏ giṭma šauinin uahlip kulhun ˁubadia haizak ˁl tarmida ˁda naṭar uganzibra knap
2730	tlata tarmidia uṣbunẖ uˁtšalaṭ ˁl qabin anin kulan rbai ˁl huntai q̤i niṣba luat hazin ganzibra uana ham
2731	qabin abdit niṣbit brata ḏعamuiai šarat pt šarat {{š}} simat . tum kḏ hua tlata tarmidia hadtia
2732	ˁdaihun naṭrin qam hda tarmida uṣbinu ˁl trin qadmaiia kul ium uhda maṣbuta ˁlhuda ṣabilun
2733	kul had dara haizak plagnia anin arba hamša tarmidia uhad ganzibra mn hazik laribnia usina qina uplugia
2734	had lhu̇rina mgania tum hiia umana hu udmutẖ mparqilan mn bnia ^bnẖ^ ḏkrun umasqilan bhahu masiqta ḏmn napšai
2735	^hu^ piršat aprišit ˁl šnat alpa uˁmatin uhda uhamšin ḏqabiliun arbaiia arab alma ˁlauaihun baṭlia manda ḏhiia
2736	lrugzaihun mn kana rba ḏnišmata bhikum baṣra ansita uhazin hua uhikim ah̤mad kalabia upaš̤a ḏbagdad عaliapaš̤
2737	ušihiana ḏparsaiia mah̤amad šah qaš̤aria ^br عabasmirza br path̤عalia šah qaš̤ar^ abatar š̤iduia patعalia šah hu nkas ˁl ahẖ ḏabuia uˁtib bmalkta
2738	hikim arbaiia šik عisa br mhamad br tamir br siعdun br mhamad br maniع hiia umarai umanda ḏhiia mzahirlan unaṭiran mn
2739	kul šiqupiata bišata umzahir lkul kana ḏnišmata udaril lnišimtai ˁl ˁuhra ḏšarša ḏmandiuta ha{{i}}zina lnaṣbai umasiqlai mn atar
2740	hšuk latar nhur unaṭra ḏhazin galalta rabtia hauilai adiara usimaka uhabšaba hauilai pirqa/#3#/