The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	bšumaiun ḏhiia {u}asuta

1:02	uzrzta thuilẖ lpgrẖ uzauẖ ubnẖ

1:03	zikria ubnatẖ nuqbata ubaitẖ udurẖ uhiklẖ
1:04	[u]biniana ḏhiuaniata hmra tu^r^ta tura uˁnza hzura
1:05	ḏaksaru br [m]hanuš mn hiia ašbit alaikun umuminalikun
1:06	alahiia zikr̊i̊å [uˁst]rata nuqbata biuhabil mlaka gbra
1:07	ḏpqidlẖ [...] a[lahia zikria] uˁst[rata nu]qbata gbra [ḏ]marbik
1:08	ˁl burkẖ [...] bˁni[a] šumi[a larq]a usalq[... ˁl] hahu maria [ḏ]iatib
1:09	bmruma ˁlaiia ˁ̊u ˁl iminẖ m[ar]bik alah̊ia qahdia u[gbar]ia nahmia umlakia mštrhzia ˁu
1:10	ˁl smål̊ẖ marbik [ˁs]trata bakia uliliata mn[ambi]a [a]šb[i]t al[a]ikun ůmůminalkun bgbra
1:11	ḏmglil razikun ḏg[l]ilkun uaqiminkun qudamai uana ḏhzitin[kun...] uasartẖ lšumaik̊un braza
1:12	uqbrtinkun bbaba [ḏ]ksaru br mhanuš gbra udzauẖ [...] liliata kḏ mhzia bẖ̊ bbaita ksaru
1:13	br mhanuš mn hiia uasuta uzrzta htmta {ṭ} unṭrt[a ... [bnẖ] zikria ubnatẖ nuqbata ubaitẖ
1:14	udurẖ hiklẖ ubiniana ḏhmra tura uˁnza hzura [...] mn hiia uasuta uzrzta th[uil]ẖ
1:15	lpgrẖ ubnẖ zikria ubnatẖ [nuqbat]a ubaitẖ udurẖ hiklẖ [ubinianẖ hiuaniatẖ]
2:01	[ḏ]mratai p̊t hindu mn hiia uasuta thuila lpgra uruha uzaua ubna zikria [ubnata nuqbata ubaita udura] uhikla ubiniana uhiuaniata
2:02	ḏaksaru br mhanuš mn hiia ˁs[i]rit anat buznai lilita ukulhin [ˁstrata...] utltma ušitin šurbata
2:03	bmnlta [...] buznai mlaka bra{l}<z>aiun alahiia ubpqdtaiun [...] ḏhua luat buznai
2:04	tqipa bhtma ḏ[...] mlaka ḏkul ˁniš labar ˁl mlalẖ ˁsiria [...] uˁkuria uprikia
2:05	[u]ˁstrata mn pgrẖ umn zauẖ umn bnẖ umn bnatẖ u[mn bai]tẖ umn d[urẖ umn hik]lẖ [umn binia]nẖ ḏaksaru br
2:06	mhanuš ˁsir[a usdi]m̊a umsdma ur[g]il{i}a ˁs[tra ...] utltma ušitin šurbata
2:07	[ḏ]šbiqilẖ [...] batar a[tar ˁsiria] kulhin humria ḏšaria bbataiun
2:08	[u]m̊hrbalun [ˁ]sir[a urgila] ukbiš[a...] usipa ˁl anp[a] umhta tutia ligrẖ
2:09	ḏgbra uza[uẖ...] ubnẖ zikria ubnatẖ nuqb[at]a
2:10	baitẖ {ub} udur[ẖ uhi]klẖ ubinianẖ ^ḏh[iua]niatẖ ḏ[aksaru] br mhanuš mn hiia
2:11	uhiia zakian