The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	baš<uma>
1:02	ḏhiia
1:03	ås̊[ut]a
1:04	thuil[ẖ]
1:05	lbaitẖ
1:06	[...] asuta thuilẖ lbaitẖ
1:07	daurẖ hiklẖ ubinianẖ ḏziztaq br [...]
1:08	ulz[u]ẖ pt [...] ḏraza rba [...] ˁlaia [...] ttaia

1:09	ˁl malakia kulhun uˁl alåhia k̊ůlhun uˁl

1:10	kulhun prikia uˁl kulhun ˁikuria humria ˁl kulhun shr̊[ia] daiuia uhumria
1:11	ušidia uliliata umhašbata bišata mn šir̊šå ḏ̊mlak̊a hinun lˁqrun
1:12	ulˁpqun ulˁkirkun unˁpqun mn bait̊ẖ ḏziztaq [nˁk]irkun unˁpqun mn
1:13	baitẖ ḏziztaq uˁu mn širša ḏs̊hria hinun ˁu mn ši[rš]a ḏruha hinun lˁq̊r̊u[n] ulˁkinpun mn baitẖ ḏziztaq ˁu mn
1:14	širša ḏshria hinun ˁu mn ṭhuma ḏšidia udaiuia uliliata ˁu mn [...] lˁ̊q̊r̊un ulˁkinpun [u]nˁpqun mn baitẖ
1:15	{mn baitẖ} ḏziztaq ˁu mn šir̊š̊[a] ḏshr̊a ˁu mn širš̊a ḏ[...] lˁkirkun ulˁqrun ulˁpqun [mn] baitẖ ḏziztaq ˁu
1:16	mn atar atar l̊ˁq̊r̊ůn [...] ulipqun mn baitẖ ḏziztaq kulh̊ůn mlakia ualahia prikia uˁkuriå humria uruhia ushria
1:17	udaiuia ušidia uliliata um̊h̊ašbata bišata uasuta thuilẖ lzuẖ
1:18	[...] ˁl razia ḏrqiha kulhun [...] umlakia ḏrqih̊a ůlgiṭ̊inin ˁl sadania ḏarqa kulhun
1:19	ḏitba ud̊q̊ima{m̊a} kulhin [...] uˁtkbišun [...] raza ttaia [...] ttaiata
1:20	kulkun ˁtkpip upuq mn qudamẖ ḏziztaq mn baitẖ mn alẖ umn [...] mn arbia zaůiat̊a ḏbaitẖ ḏziztaq ˁtkpip upuq minẖ braza umlala ḏhibil ˁutra
1:21	uatin sbun haln mumata ˁluaikun mlaka hda ḏbin ptåhil lˁiil rba škina škinta ḏhumbila mlakia himnia dlahia
1:22	ˁl̊ anpa ḏarqa [...] mlaka šliṭ ˁluaikun [...] mn
1:23	arbia zauiata ḏtibil kulha urq[i]h̊a kulẖ [...]
2:01	alahia [...]
2:02	napiq [...] bnhura [...] uasuta thuilẖ lbaitẖ daurẖ h̊i̊k̊lẖ ubinianẖ ḏziztaq br [...]
2:03	uhiia zakin lkulhůn ˁubadia