The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	bšuma ḏhiia rbia nukraiiẖ mn almia ḏnhura iatiria
1:02	ḏˁluaia kulhun ˁubdia asuta uhtmta uzarzta ḏkušṭa unṭra rba ḏ
1:03	šrara nˁhuilẖ lbitẖ daurẖ hiklẖ ubinainẖ uhiuntẖ uqinainẖ ḏprukzad br kumai
1:04	anahu babgun abugdana ḏ̊hilpit ˁl bab qubria uˁl q̊arq̊p̊tun ḏgṭilia mindam gṭilia bˁidai
1:05	lgiṭna ˁtit uaškta lbuznai pt zanai lilita k̊ḏ̊ iatba bbi[t]a ḏhˁrbat ḏˁtgmrat ˁhia utlatma ušitin šurbata
1:06	dila udtltma ušitin habrta hˁia ḏˁtgmrat hˁia utltma uš̊i̊tin šurbta hˁia ḏˁtgmrat aluihin ḏkulhin
1:07	habrata ḏhˁia buznai šrtbẖ uazlat udimkat lut marẖ ḏbita uṭuhma šiqlat minẖ hˁia utltma ušitin habrta uitbat
1:08	abdlun haršia mn hak ṭuhma ḏšiqlat minẖ haršia abdlun aminṭul ḏdmuta halpat bˁubdia uamra ˁplar gbra
1:09	mn ˁtatẖ uana bˁubdia ˁpkra ubˁbidata ḏˁuhrata lnˁsgia bharšia uˁubdia ubnẖ ḏgbra ˁgṭul ubnata ḏˁtata bhiia lˁšbuq
1:10	alma ḏtˁpůq̊ ˁtat̊å mn bita kḏ m[.]ugr gzla mnzia ukbina sdiqla ubišat̊a mgl̊i̊l̊å ůˁ̊id̊a tarti̊hin ˁl riša matnla ˁpuq ldibra gbra ˁgṭul
1:11	bšˁha upura ˁmilẖ tipkra ˁl [bnata] utitaba ˁl bna utˁmlil utiqra u{tab}taṣitalẖ b[h]adẖ an[...]bun ḏbna udbnata udgbra ḏmn dibra ˁtgṭil uazlat luat gbra
1:12	hiṭat bbitẖ ůåsklat b̊ˁ̊[skupt]ẖ̊ ši̊kbat luta ḏˁtata udi̊mkat luat gbra lbnẖ ḏgbra haršia abdlun lbnata ḏˁtata mabdia bnẖ ḏgbra giṭlat ubnata ḏˁtata
1:13	bhia lši̊b̊qat̊ umṣuta um̊n̊[g]r̊[uta ...]hun mn hdadia u[a]m<r>tlhun apiqta lˁtata mn bita bhršia uˁubdia kḏ manzia gizla ukbina sdiqla ubišata mglila uaida
1:14	tarthn ˁ̊l [ri]š̊a matnla bakia gbrå [ˁl bnẖ uˁtata ...] ˁl bnata ḏ̊{b̊nata} bnåihun ḏˁtg̊ṭ̊l̊hun [u]dbnatin bhiia lšbqlun uazlat uniplat qudmẖ ḏbuznai mlaka uamrlẖ huzian upurqan mn
1:15	shria udi[u]ia uhumria uliliata ḏˁštlhm ˁ̊luåi̊a ḏbnai [gṭil]ia ubnatai bhi̊i̊å l̊šbqia qablat qudmẖ ḏbuznai mlaka ḏkulhun ḏhu amrbun amara bshria diuia uhumria uliliata kulhun mn mlalẖ lnpqia
1:16	uṣata ušima l̊ˁtata ḏbna ˁtgṭil ubnata bhiia l̊šbqla [...]ẖ ům̊pqidlẖ umšdrlẖ lguraq diua [ul]gub[a]q ahuiẖ uamrlhun ˁzil uapiqla lˁtata ulgbra ḏbnaihun ˁtgṭlhun ubnatun bhiia lšbqlun ḏgṭllun
1:17	minaiun buznai pt̊ zanai lilita ḏšria bbtaiun umitqr[ia ...] aqrita umisknuta ugda šapla ḏbbtaun šrilun ḏbˁblia umalia utkalia iatbia btklia
1:18	ḏbnaiun {miṭul ḏhˁia} amiṭul ḏbnaiun ubnatun bbtaiun ˁṫ[gṭil bdina] ḏd̊n̊åt minẖ ˁtg̊m̊ar̊ [...]g̊ubaq̊ diua ri̊š̊aihun ḏkulhun uatia umškla llita znai pt bglum bratẖ ḏmria gbara kḏ iatba hˁia utltma ušitin
1:19	habrata šurbata luta aminṭul ḏmrbka ubaia lm[...] gůb̊aq diua rišaun ḏkulhun shria udiuia uruhia uhumria uliliata uatia umaṭilia gbaq diua ruzbna ḏbuznai mlaka ḏkulhun lgiṭla bˁdqia
1:20	ḏgiduliata uˁl anpa shipla uˁdqa mn muha šalipla uˁl puma mahitla [...] rgila un[...]ala ˁl puma urgilun bkulhin kaka bpuma ušadia ˁida ˁl ma<rta> uˁl kbda uˁl kuliata hlin ḏmapiq mina gubaq diua ruzbnẖ ḏbuznai mlaka ḏdain
1:21	lhin lkulhin humria ushria udiuia uliliata ḏmina npaq umazig umšq̊[ila mn] k̊ůda ḏnpša umn dma ḏnpša ušulita ḏnpša ˁl anpa prisla umn šura ḏbra bukra bṣura gṭårla umn tirbẖ ˁl nura rmila udiua ˁtgṭil usilqt gṭrtẖ
1:22	uazlat qudmẖ ḏbuznai mlkihun ḏkulhun shria udiuia uliliata ḏmina [n]pa[q...] umašq[ila] uma ḏaukla nipqat m[inẖ] hik[lẖ] ubitẖ umn mukniẖ binainẖ ḏprukzad br kumai gbra ḏbnẖ ˁitgṭil ubnatẖ ˁtnkslẖ ubtaiun harbat ududqaiun
1:23	asdqat upurṭta pirṭat bbtaiun ḏgubria udˁnšia uazlat luat gbr[a] š̊i̊k̊b̊åt̊ [...] {abdlun} bnaiun giṭlat ubnatun bhiia la šbqatlun ubharšia uˁubdia masgia haršia abdlun umṣuta lˁtata mn gbra ḏramila aminṭul ḏhˁia abdlun hršia ubaia lprulia ˁtata mn
1:24	gbra umngrta tˁrimlun tum haršia abdlun ubia ḏˁtata mn gbra tp̊l̊å[r ...] haršia [...]nta mn haršia uˁubdia mng̊ůrta ramia ubatia mhrba mn haršia uˁubdia pasat umngrat ˁskupta umindam bbita lšibqat kḏ ˁtit ˁla ana gubaq
1:25	riš mlaka ruzbnẖ ḏbuznai mlakiun ḏkulhin ha[l]in ˁbidata abdla haršia umbdia haršia umabdia pšår̊tinun uapiqtinun mn bitẖ ḏprukzad br kumai asrtẖ uhatmtẖ lbita udura uhikla ubinaina ḏprukzad br kumai ḏhumria udiuia ushria uliliata uhumria
1:26	ḏšria ˁl prikia umitqiria ˁkuria umahrbia batia ḏånšia ṭabia umitqiria luṭta uaqrita [uhumria] bita kḏ hlin ˁbidata kulhin abdila bhantẖ šita šiurat unipqat mn bitẖ ḏprukzad br kumai kḏ bzia biṣura ukḏ mglila ˁšta ulišana
1:27	rmila ˁl hadia tum lbitẖ ḏprukzad br kumai [...] tum bitẖ ḏprukzad br kumai uhiia zakin ˁl kulhun ˁubdia
2:01	b[a]bagn
2:02	hu