The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	bšumaihun ḏhiia ..a
1:02	ås̊uta tihuila <l>duktn pruk pt
1:03	bzurgantai ˁsiri{{a}}a babia ḏˁšiul braza ḏ
1:04	lˁui̊åtihin ˁsiria girmia mitia ˁsiria hrbia siipia
1:05	uˁsṭmumia ḏbi<l>dbabia ˁsir ziqa ḏbaita ḏpthil pkir<ia>
1:06	hamša mlakia ḏalma hazin ˁsir hurmiṣ shra tutia
1:07	mia tataiia uˁlaiia mia ˁsir hailẖ ḏdaiua mn ^r^qiha ˁsir durẖ mn
1:08	šumia ˁsir{a}^ia^ diuia ḏruha uˁiarqa uˁsiria mlakia ḏbab{a}^ia^ ḏrqiha ˁsiria upkiria

1:09	gdpaiun ḏmrkbata ḏnura ḏiatbibhin ˁsira ^htima^ ḏuktana prauk ^pt bzurgantai^ mn iamina lˁsmla mn smla

1:10	liamina mn zimta ḏbriš ualma ṭupria ḏbligra [mn ṭupria ḏbligra ualma lzimta ḏbriša ... ḏ]imina laina ḏsmla
1:11	mn ˁudna ḏimina lˁudna {ḏ} ḏˁsmla umn ˁudna ḏ̊smla [...] lˁudna [...] ulmišma ulmišma
1:12	ˁsira htima hzin nišimta ḏduktan pruk pt [...]
2:01	ḏarqa
2:02	rbia bširšira ubzrz[zˁil ˁzqtẖ ḏgb]rˁil mlaka bšuma ḏzhir usimir [...] ziua rba [...] ubr
2:03	hi^i^a r[b]ia ḏ̊{n̊}nidmia mi[...]iria asuta uhtmta uzrzata uniaha unṭara ḏšrara nˁhuilẖ lbaitẖ durẖ ubinianẖ ḏ
2:04	duktanpruk pt bzrguntai ulzaua ubna ubnata uhiia zakin <> ˁsiria diuia zikria uˁsiria diuia nuqabata ˁsiria hilmia bišia urazia bišia
2:05	ukulhin dmuata sinata ḏhišuka ḏhaṭia bpgra ubˁula uˁula^d^ta ḏbkrasa ḏduktan pruk pt bzurguntai ˁsiria ihria
2:06	bišia uˁdania haškia ˁsiria kukbia ḏr<u>gza umlakia ḏqiria ˁsira kulhin dmuata sinata ḏhišuka lbar mn
2:07	pgra ḏduktan pruk bt bzurguntai bgbra ḏalip alip hauia bit ainẖ urubgan rubg[an] hauia bit gbinẖ
2:08	^ba^bhaq bhaq udaq hila raza urugza hliṣa ḏhliṣia ḏhzat ruha ˁmaikun haqat zahat
2:09	uˁtzihat ruha ˁmaikun haqat zahat uˁtzihat ḏltihṭun bpgra ḏduktan pruk pt
2:10	bzurgunatai lˁulada ḏbkrasa ultahiqun bnimusa ḏhiia uasuta uhtmta uzrzata
2:11	uniaha unaṭara rba ḏšrara nˁhuilẖ lbaita ulˁsqupta ḏduktanpruk
2:12	ulula ululata ḏbkrasa ḏduktanpruk ulzaua izdnaspis
2:13	ulbna ulbnata uhiia zakin
2:14	ḏbaba
2:15	braiiẖ
2:16	hu hzin ksa