The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	asuta uhtmta u[z]rzta ḏkušṭa unṭra rba
1:02	ḏšrar[a] nˁhilẖ lbitẖ durẖ hiklẖ ubinainẖ
1:03	ḏpr[u]kzad br kumai ˁl klil nhur aiar qaimna bhila bziua unhura
1:04	uˁqara ḏmana rba qadmaiiẖ kḏ guza rba ḏˁmra ušima bˁidai lgiṭna
1:05	ˁluai[u]n ḏšubˁa šˁbihia ˁlauia d[u]riun hikliun ḏmsṭuṭuia ˁluaiun ḏkulhun
1:06	mlaki[a] ˁluaiun ḏkulhun ruhia uhumria zadnita ˁluaiun ḏkulhun shriun udiuiun
1:07	uruhiun umhšbtun bišata ḏšbiqa mn tutia ruhia uiurba lˁthšubia lbiš ˁl bnia šur[b]a rba
1:08	ḏhiia gbilia bisra uzma gubria bhiria zidqa ḏˁit balma hazin ˁstkit uhiztinun lmlakia ḏˁtlbaš bshria
1:09	ˁstkit uhzitẖ liurba kḏ itib bškintẖ umlakia ḏmnhiria škintẖ lutẖ qimia ˁlẖ umasgilẖ lziuẖ
1:10	umitgmria latruan atrauan bhumriun udiuaiun ushriun uruhiun uliliatun ḏˁštla ˁlauiun lahrubia btaiun ulṣuia
1:11	hiklhun ulqůmia batia ḏbnia anaša bhurba uṣdia ubhišuka ghia ulnqupia bnia anaša ulšuṭia lbnia šurba rba ḏhi[i]a
1:12	ḏšrhia latra rba ana iauar ziua ḏhzitinun bhilai ubziuai ubnhurai uˁqrai uadirutai [...]tai ḏhut alai ubadiuria ḏlun uˁtun
1:13	bitbu rba qadmaiiẖ ubˁruta ḏalai šaria qamit blbuša dakia ušum[...] ˁl kulẖ kana ḏnišmata uˁl prukzad

1:14	uˁl bnia šurba rba ḏhiia ḏˁtitia latra rba ḏnhura urazia huit ˁluaiun alma ḏšumia nadt ualma ḏarqa ˁzdrmbiat ualma ḏkulẖ bita ḏšˁbihia ˁštrhaz

1:15	uhumria uptikria kulhun nad uˁštrhaz uˁštuš mn qudmai uhumria ushria udiuia uruhia uliliata uaqriata ḏptikria kulhun ḏgmiria ˁl bnia anaša lbtia
1:16	batia ulduria lmigṭal gṭla bildata ulnqupia bnaiun ulnkusia bnatun ulṣruiẖ ˁnšia ulšauṭia bṭanta ulhrubia btaiun ulṣuia hikl̊i̊un ulašuṭia kulhun bnia šurba rba ḏhiia
1:17	kḏ hizun nad rat uˁštrhaz uˁštuaš uˁsthp npl ˁl anpiun ašli pu qra rat uˁštrhaz aqar knp unpaq mn qudmai umn batia duria hiklia ubininia ḏbnia anaša uˁl rba ḏškintẖ
1:18	uruha bišta hzatinun lbnia anaša ulsbtinun gamar ˁluaiun shria ušidia udiuia uhumria uliliata ḏšaria ˁl lˁbbiun ḏbnia anaša ukul ium bkul iuma apkia lˁbbiun ḏbnia anaša unahbia [...]un
1:19	ušaria ˁluaiun bbtaiun duriun hikliun ubinainun umitqria balma luṭta uaqrita ugda bˁša šapla umisknuta umitqria bduria gṭlia gṭla umahrbia batia ana iauar kḏ hazitinun bhil ziuai
1:20	nhurai ḏˁlai šria hauitinun raza kasia [...] bnia šurba rba ḏhiia gbilia bisra uzma uamrilun sabulẖ lbita dura hikla ubinina ḏhumrta ˁkura uptikra uˁstra ˁtbẖ ushria
1:21	udiuia uliliata [...]
2:01	bhdaria b[...] uadkar hazin pugdama uzla bkulẖ b[...] ˁtbẖ uasuta uhtmta uzrzta ḏkušṭa rba ḏšrara nˁhuilẖ lbitẖ durẖ hiklẖ ubinainẖ ḏprukzad
2:02	br kumai
2:03	ˁl klil nhur
2:04	aiar hu